No. 35. Inscription of the time of Ehuvula Chаntamуla, Year 24
D. C. Sircar - EI, XXXV No. 4.
The inscription under study was briefly noticed in the Indian Archaeology 1956-57-A
Review, p. 36, and the sculptured stone bearing it was also illustrated there in Plate
LVII, A. The inscribed slab has been described as 'a sculptured frieze in a
Buddha-chaitya' and the inscription is stated to record 'the installation of a Buddha
image in the Chaitya by one Kumаranandin, a щreштhin (tradesman)'. There is, however,
no mention of a Chaitya in the epigraph.
The frieze, 8 feet 6 inches in length, bears the representation of four principal
incidents of the Buddha's life in medallions in deep relief along with mithuna figures at
five places in bas-relief so arranged that a figure of the Buddha is flanked by the
mithuna in each case. The inscription is engraved in a single line in the lower part of
the frieze, the letters being small (a little below 1/2 inch in height) and the line of
writing nearly 8 feet in length. The preservation of the writing is unsatisfactory in some
parts. A number of letters are broken here and there while recent marks on the inscription
show that the writing was further damaged during the process of digging out the slab from
the earth.
TEXT
Siddhaм siddham [||] mahаrаjasya Ikшvаkуnам(нам) щrи-Ehavala-Chantamуlasya
samva(saмva)tsaraм chaturvvищaм varшa-pakшaм chatu[rttha]м divasaм paгchamaм
Щrи[parvvate] [Vijaya]pу(pu)ryyам Ma[hа]devи-[pa]rive[н]e Iru[sakа(?)]nам
[kula]prasу[tasya] Ba[raнa?]kиyаnам(nаm) I(И)[щvarada]ttasya putreнa
Syandaha-parvvata-щreштhinа Ku[mа]ranandinа saha bharyyаya щreштhinиya putreнa
cha Iщvarabharttinа щeшeнa cha svajana-sambandhi-varggeнa iyaм bha[ga]vatoх(taх)
sartva(rvva)-satv[o](ttv-o)tta[masya] sarvva-guнa-pаrami(mи)-prаptasya
samyak-sambuddhasya Buddha[s]ya щailamayи pratimа pratiштhаpitа аtmaнaх
sarvva-satvа(ttvа)nаг=cha hita-[su]kh-аrtthaм(rttham ||) bhavati ch=аtra щlokа(kaх)
| [Deya]-dharmmam=ida(ma)к=kрtvа yat=puнyaм samupаrjjitaм(tam) | te[na] puнyeнa(na)
loko=yaм nir[vv]анam=adhigachchhatu ||
__________________________________________________
From impressions. Siddhaм expressed by symbol. Note that the word siddham follows the
symbol indicating the same word apparently due to the inadvertence of the scribe.
(For щrи-Ehavala) sandhi has not been observed here.
Read saмvatsare chaturvviмщe varшa-pakшe chaturtthe divase paгchame.
Read bhаryyayа щreштhinyа.
Read Ищvarabhartrа or -bhaттinа.
The punctuation (|) is indicated by a slanting curve; the last punctuation is indicated by
two slanting strokes, the tops of which are joined by a curved line. The metre of the
stanza is Anuштubh.