No. 14.
1-5. Приветствие. В победоносной Вайджаянти, в
день полнолуния (в месяце) Вайшакха, на восьмой
год, дарющий ему победу регулярно (над)
неправильным поведением, Шри Мригешаварман, сын
любимого сына (т.е., внук) почтенного Какустхи, (из
рода подобных) матерям для подданных Кадамбов,
(усвоивших практику) благочестивого чтения,
повторения (священных текстов) и воздаяния
(брахманам), (потомков) Харити-путры из готры
Манавья, помазанного на царство при преклонении
перед матерями Свами-Махасены (Сканды).
5-8. С предварительным (возлиянием) воды, с
подарком для учителя, для мудрого 1 Сомашармарьи, рожденного в
семье ученых брахманов, из готры Гаутама в
Котакенья-тхилани 2
деревню Кадарака-нила вместе с местом для дома,
8-12. (Граница которой проходит) к востоку от берега
Перддалая, к югу (от) Вираджа, затем дерево
Ашваттха, затем между гор, затем (по границе)
основного поля Карбелли, к западу от дороги к
воде, затем река Бенна, севернее границ
Палаваккени, от дороги к воде, затем граница по
краю поля Кадайлкура-мула
3, (и) Кадакора-мула, затем посреди горы, (до)
слияния вод - в таких размерах подарил,
12-13. Осуществив оповещение о провозглашенном
(дарении) владельцев, жителей деревни и жителей
области, со всеми льготами и недоступную для
"бхата" (местной знати).
13-18. Кто защитник этого, тот получает часть плода
и заслуги (этого дарения), кто (же) нарушитель, тот
склонен к пяти великим грехам. И сказано:
"Многими царями, Сагарой и другими земли
использовались, чья земля, того и плод. 6000 лет
наслаждается на небе даритель земли, тот же кто
отбирает и разрешает (отбирать) те (дарения),
живет в аду".
1 Гай читает имя, как
Крату-Сима-Шармарья, но чтение Гопала выглядит
лучше. back
3 Гопал переводит, как "the donor (?) of a
crore of virgins", но это никак не родительный, а
скорее местный падеж, что не согласуется со всеми
иными определениями. Слово остается неясным, м.б.
это название населенного пункта, либо оно
неверно дешифровано (записано). back
5 Можно предполагать, что названия
полей происходят и от выращиваемых культур, и от
целей их использования, поэтому в их названиях
слово "мула", корень. back