No. 15
1//. Приветствие! Победа (тебе) божественный
Джинендра, богатый достоинствами, в высшей
степени сотрадательный, поднятое знамя
сострадания которого - позволяет свободно
вздохнуть трем мирам.
2//. Сын царя Шри Какустхи (Какустхавармана),
истинного главы рода Кадамбов,
способствовавшего достижениям моральных заслуг,
несравненный, как солнце,
3//. Шри Шантивараварман (Шантиварман), царь
(имеющий) глаза (подобные цветкам) голубого
лотоса, которым как непослушная желанная
женщина, как Лакшми (была) достигнута из дома
врагов,
4//. Любимейший и лучший сын его (был) царь Мригеша
(Мригешаварман), завоеватель мира, только
благодаря (своей) дхарме, почтённый
дваждырожденными и соседями,
5//. Думая об одаривании бедных, как о (дающем
наиболее) великий результат, (тот), кто сам
лишенный страха, одаривал великим страхом (своих)
врагов,
6//. Губитель семей Тунга и Ганга 1, огонь приведший к гибели
Паллавов, выразив почтение достойному деду, царю,
построив джайнский храм,
l.9-12. В приносящей счастье победоносной Палашике,
в свой победоносный восьмой (год), в год Вайшакха 2, в день полнолуния
в месяце Карттика, начиная от (реки) Матри-сарита,
от места ее слияния с Ингани, 33 нивартаны
(отмерянные) царской меркой, для божественных
мудрецов (из джайнских сект) Япания, Ниргрантха и
Курччака, (сам) живущий в приносящей счастье
победоносной Вайджаянти, подарил.
l. 12-13. Там исполнитель церемонии - бходжака
Дамакирти, и Джаянта, слуга, организатор всех
(церемоний) - так (сказано).
И также сказано:
7//. Многими царями, Сагарой и другими земли
использовались, чья земля, того и плод.
8//. Данную самим или данную другим землю кто
отбирает, тот 6000 лет в аду Кумбхи-пака варится.
Пусть будет успех.
1
Ганга, видимо, династия Зап. Гангов, правившая в районе Майсура, Тунга - идентификация неясна. back