No. 27.
1//. Победа (тебе), божественный Джинендра,
богатый достоинствами, в высшей степени
сотрадательный, поднятое знамя сострадания
которого позволяет свободно вздохнуть трем
мирам.
2//. В прежние времена Бходжа
1 Шрутакирти, 2
сокровище учености, 3
наилучший среди людей, обладавший
многочисленными моральными заслугами,
достигнутыми (благодаря) осуществленным (им)
жертвоприношениям, дарениям и (проявлениям)
сострадания, (обладавший) великим почетом,
достигнутым благодаря царю Какустхаварману (из
рода) Кадамбов, (потомков) Харитипутры из готры
Манавья склоненных ниц перед матерями
Свами-Махасены (Сканды), (усвоивших практику
благочестивого) повторения (священных текстов) и
воздаяния (брахманам), наслаждавшихся плодами
совершенных ими моральных заслуг, наделенных
властью, (благодаря) могуществу достигнутому
силой своих рук, истинного закона (и) истинных
матерей (для своих подданных), - наслаждался
деревней Кхетавака.
3//. После того, как он отправился на небеса, царь
Шантиварман, ради дхармы, подарил (эту деревню)
матери Дамакирти. Его (т.е. Шантивармана) сын
Шри Мригеша, знаменитый, (благодаря своим
достоинствам) на земле, добродетельный,
уполномоченный отцом (совершил это) дарение.
4//. Старший сын Шри Дамакирти, (того, который
обладал) славой многочисленных моральных заслуг,
безупречным разумом и (твердо) стоял на пути
истинной дхармы - добродетельный, прославленный,
наделенный безупречным умом (и прекрасным) телом,
богатый достоинствами,
5//. Ради возрастания семьи Шри-Кирти - рода,
который был основан на земле учителями
обладавшими именами (такими, как) Бандхушена,
прекрасно осведомленными в знании
предзнаменований,
6//. Который благодаря милости (Бандхушены) достиг
благополучия, (был) старательным в исполнении
дарений и пуджи, почитал старших, сам
воспитанный, желая блага для себя и других,
7//. Пратихара Джаякирти, (благодаря) милостям царя
Рави, ради моральной заслуги, подарил матери
своего отца (деревню) Пурукхетака.
8//. Праздненство Джинендры должно быть
совершенным ежегодно соответственно правилам,
по традиции продолжающееся 8 дней, в день
полнолуния в месяце Карттика 4(оплачиваемое) из поступления
средств (от этой деревни);
9//. И аскеты из сексты Япания 5 в течение четырех дождливых
месяцев пусть поддерживаются, соответственно
правилу, обладающие истинным величием.
10//. (Пусть наслаждаются) мудрецы во главе с
Кумарадаттой, дух (которых) утомлен (изучением)
многих шастр и агам, (слава которых) прошла по
всей земле, обладающие высшими достоинствами
аскетов, собрание которых было его (т.е. царя)
мерилом (в деятельности);
11//. (И) пуджа Джинендры должна постоянно
совершаться сельскими жителями 6 и горожанами, желающими
достичь дхармы – так царь Рави порядок установил
в могущественном городе Палашика.
12//. (Это дарение), что записано на медных таблицах
и т.д., соответственно правилу, одобреному
прежними царями, (должно быть) защищенным царем
внимательным к дхарме, ради преодоления порока
перерождений. 7
13//. Земля использовалась многими царями - Сагарой
и другими, чья земля - того и плод (использования
этой земли).
14//. Кто землю данную (им) самим или данную другим
отбирает, 6000 лет в (аду) Нарака мучится.
15//. Данное с возлияниями (воды), использованное
тремя (поколениями) защищенное добродетельными -
эти (дарения) и сделанные прежними царями не
могут быть возвращены.
16//. Там, где совершается пуджа Джинендры, там рост
благосостояния земли, безопасность городских
жителей и могущество господ той земли.
// почтение почтение.
1 Название племени, имя или титул
южноиндийского царя, м.б., также бходжака -
пользователь. back
2 Исходя из чтения Гая можно читать
также Шрута-Киртибходжа, хотя он в summary следует
Гопалу. back
3 Здесь мы следуем чтению Гопала. back
4 Октябрь-ноябрь. back
5 Джайнская секта. back
6 Жителями "джанапады" back
7 Гопал также следует уточнению
оригинального чтения (pravicаryya =
pravicаryyam), хотя это не оговаривает. back