No. 28.

1-4. Ом ! Приветствие ! В победоносной Уччхринги, почтенный махараджа Рави (потомок) Кадамбов, помазанных на царство при поклонении перед матерями Свами-Махасены, (потомков) Харити-путры из готры Манавья, (усвоивших практику) благочестивого чтения, повторения (священных текстов) и воздаяния (брахманам), (подобных) матерям для подданных, совершивших заключительное очистительное омовение после Ашвамедхи, достигших идеала (в стремлении) к триварге ².
4-9. /В деревне Дурмая 6 1/2 нивартан с участком для дома.
/В области Асанди, в деревне Каранджа 4 нивартаны. ³
/ В деревне Алавура - 4 нивартаны.
/ В деревне Анегалли - 2 нивартаны.
Он подарил в день полнолуния в месяце Вайшакха, (в соответствии) с правилом, в качестве дара, с подарками (брахманам), с (возлиянием) воды своей рукой, ⁴ дарующей заботливо.
(Предоставлены) все льготы для господина Триямбака (или Триямбакасвамина) из готры Атрея, происходящего из известной семьи, знатока Вед, непоколебимого по характеру, достигшего истинного освобождения.
9-11. Тот кто защищает или побуждает защищать (это дарение) - тот достигает плод моральной заслуги, кто же нарушитель или побуждает нарушать (его) - тот (подобен грешнику) виновному в пяти великих грехах.
11. И сказано у Ману:
//1// Земля использовалась многими царями - Сагарой и другими, чья земля - того и плод (использования этой земли).
//2// Кто землю данную (им) самим или данную другим отбирает, 6000 лет рождается в виде червя.
//3//Легче совершить дарение выдающееся собственное, трудна защита совершенного иным; из дарения или защиты (дарения иного) - защита более добродетельна (чем) дарение.
//4// Данное с возлияниями (воды), использованное тремя (поколениями), защищенное добродетельными - эти (дарения) и сделанные прежними царями не могут быть возвращены.
//5// (Если) земля достигнута недостойным путем, и(ли) недостойным путем захвачена - (тот) кто захватывает и кто побуждает захватывать - губят (свою) семью до седьмого (колена).
//6// Имущество брахмана яд ужасный. Не о яде - "яд" говорится, яд - одного (человека) убивает, (а) собственность брахмана - (его, вместе с) сыновьями и внуками.
//7// Кто же имуществом брахмана стремится укрыть недостаток - тот получает недостаток во сто крат больший и гибнет.
//8// По причине близости к собственности брахмана, использующий (ее) сжигает (свое) тело, о Лакшмана, подбирающийся (к ней) силой, о, Саумитра (Лакшмана), сжигает семью до седьмого (колена).
//9// (Если что-либо) уничтоженное молнией, сожженное огнем, украденное ворами, конфискованное при осуществлении наказания царем - незначительная (потеря) бывает, но без остатка губится (все) гневом брахмана.
- так (говорят), пусть будет процветание царской власти.

2 Дхарма, Артха и Кама (очень многозначны, чаще - Добродетель, Выгода и Страсть). back
3 И Гай и Гопал исходят из vartta = nivarttana, хотя прямо это не указывают. back
4 Букв. - в его руке. back
5 Букв. - в силах. back