№40
1//.Успех ! Благо ! Победа Джинендре обладающему
одновременно непрерывным и бесконечным зрением
и знанием, говорящему о постоянной болезни
верховной власти.
2-3. Из победоносной Вайджаянти, господствующей
над 18 царствами. Старший сын Дхармамахараджи Шри
Кришнавармана, (из рода) Кадамбов, совершителя
Ашвамедхи, из готры Манавья, рожденный в утробе
дочери царей Кайкеев,
4-7. Обладающий многими должными владениями,
(достигнутыми только его) собственными руками,
могуществом, не сдерживаемым водами океана (его)
войн, (посвящающий любое) мгновение, не зная дня
или ночи, изучению правил (и) особенностей (наук) о
конях, слонах, музыке 1,
грамматике, политике, дхарме (и) военном
искусстве, постоянно занятый поклонением богам,
брахманам, учителям, старшим, аскетам (и)
мудрецам, помазанный на царство царем Паллавов,
великий царь Кадамбов, подобный по мужеству и
мудрости Вишну, Шри Вишнуварман - правитель всех
земель 2, в году 9
собственного правления, в день полнолуния в
месяце Шравана,
8-10. В области Сендрака, в Асанди-алюре, ради
поклонения храму бога богов, Парамарханта 3, ниже северной
границы озера Асанди, поле, размером в 6 нивартан
(отмерянных) царской меркой, подарил - так
(сказано).
И сказано:
//2//Земля использовалась многими царями - Сагарой
и другими, чья земля - того и плод (использования
этой земли).
//3// Кто землю данную (им) самим или данную другим
отбирает, на 6000 лет тот в (аду) Нарака варится. Так
(сказано).
-------------------------------------------
1 Т.е. gandharva-vidyа.back
2 Сарвабхаума - поздневедийский,
редкий для этого времени титул.back
3 Высшее божество у джайнов, высший
ранг в иерархии буддизма, наивысший из достойных.back