№ 50.

1-9. Приветствие! Шри Мадхуварман, (из рода) Кадамбов, (потомков) Харити-путры из готры Манавья, помазанных на царство при преклонении перед матерями Свами-Махасены, для Нараяна-шармана знатока вед из готры Гаутамы в деревне Сатомахила, . . . . . ( указание направления ¹ -южнее или иначе) пруда Пергалани,. . . . (отмерянных) царской меркой, находящиеся по пути (к ) . . . . . ., по пути к роще деревев кетака 20 (нивартан земли) ² . . . . . . . с возлиянием воды подарил . . . . . . . . . . . . . . .слушатель
9-11. И сказано:
//1// Кто землю данную (им) самим или данную другим отбирает, на 6000 лет тот, как червь в отбросах рождается.
12-13. Шри Сома. . . из готры Кашьяпа . . . . .

1 Т.к. "пруд Пергалани" далее в родительном падеже. Назад
2 Перевод оч. условный, т.к. возможны ошибки. Во всяком случае "вартани" дважды и двадаша - в именительном падеже. Назад