previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

6. Tалagunda.Tалagunda, Shikaripur t., Шimoga d, Karnataka. Verses 1-24 - Mаtrаsamakaviщешa or Miщragaнagиtikа; 25-26 - Puшpitаgrа; 27,30-31,34 - Vasantatilakа; 28 - Щаrdуla-vikридita, 29 - Mandаkrаntа; 32 - Indravajrа; 33 - Daндakapracitacaндavеga or Arнava. (Gai).
EC, VII (Sk.176), p. 200ff (B.L.Rice); IA, v. XXV, pp. 27ff (Bu); EI., VIII, pp. 24-36 (Ki); SI, pp.450ff; Go, pp.10ff (4); GaiK, p.64ff (4).  Engraved on a stone pillar set up in front of the Praнavещvara temple (Gopal).   

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

1 siddham [||*] namaщ=
Щivаya || jayati viщvadе[va]-sa[м]ghаta-nicit-aikamуrttis=sanаtanaх (|*) Sthаnu(нu)r=indu-raщmi-vicchurita-dyutimaj-jaтаbhаra-maндanaх || [1*||] tam=anubhу-surа dvija-pravarаs=sаma-rg-yajur-vvеda-vаdinaх (|*) yat-prasаdas=trаyatе nityaм bhuvana-trayaм pаpmanо bhayаt || [2*]|| anupadaм Surеndra-tulya-[va]puX=Kаkusthavarmmа=viщаla-dhих(|*) bhуpatiX=Kadamba-sеnаnи-bрhad-anvaya-(vyоma-candramах)

2 || [3*||] atha=babhуva dvija-kulaм prамщu vicarad-guн-еndv=aмщu-maндalam(|*) try-аrшa-vartma-Hаritи-putram=ршi-mukhya-Mаnavya-gоtrajam |[||4||*] vividha-yajг-аvabhрta(tha)-puнy-аmbu-niyat-аbhiшеk-аrdra-mуrddha-jam (|*) pravacan-аvagаha-niшнаtaм vidhivat=samiddh-аgni-sоmapam || [5*||]praнava-pуrvva-шaдvidh-аddhyеya-nаnardyamаn-аntar-аlayam || (|) akрщa-cаturmmаsya-hоm-ештi-paщu-pаrvvaнa-щrаddha-pauштikam [||*6*]

3 atithi-nityasaмщrit-аvasathaм savanatray-аvandhya-naityakam (|) gрha-samиpa-dещa-saмrудha-vikasat-Kadamb-aika-pаdapam || [7*||] tad-upacаravat=tad=аsya tarоs=sаnаmnya-sа-dharmyam=asya tat (|*) pravavрtе satиrtthya-viprанам prаcuryyatas=tad-viщешaнam || [8*||] еvam=аgatе Kadamba-kulе щrиmаn=babhуva dvij-оttamaх (|*) nаmatо
Mayуraщarmm=еti щruta-щиla-щauc-аdy-alaмkрtaх [||9*||]

4 yaх prayаya Pallavеndra-purим guruна samaм
Vиraщarmmaна (|*) adhijigамsuX=pravacanaм-nnikhilaм ghaтikам vivещ=ащu tarkkukaх || [10||*] tatra Pallav-ащva-saмsthеna kalahеna tиvrенa rошitaх (|*) Kali-yugе=ёsminn=ahо bata kшatrаt=paripеlavа vipratа yataх [||11*||] guru-kulаni samyag=аrаddhya щаstram=adhиty=аpi yatnataх (|*) brahma-siddhir=yyadi nрp-аdhиnа kim=ataх=paraм duXkham=ity=ataх ||[12||*]

5 kuщa-samid-dршat-srug-аjya-caru-grahaн-аdi-dakшенa pанinа (|*) udvavarha dиptimac=chastraм vijigишamано vasundharаm || [13||*] yо=ёntapаlаn=Pallavеndrанам sahasа vinirjjitya saмyugе (|*) addhyuvаsaX durggamаm=aтavим Щrиparvvata-dvаra-saмщritаm || [14||*] аdadе karаn=bрhad-Bанa-pramukhаd=bahуn=rаjamандalаt (|*) еvam=еbhiX=Pallavеndrанам bhрkuти samutpatti-kаraнaiх || [15*]

6 svapratijга-pаraн-оtthаna-laghubhiX=kрt-аrthaiщ=ca cештitaiх (|*) bhушaнair=iv=аbabhau balavad-yаtrа-samutthаpanеna ca || [16||*] abhiyuyukшay=аgatешu bhрщaм Kагchи-narеndrешv=arаtiшu |(|*) viшama-dещa-prayанa-saмvещa-rajanишv=avaskanda-bhуmiшu || [17||*] prаpya sеnа-sаgaraм tешам prаhan balи-щyеnavat=tadа (|*) аpadan=tаn=dhаrayаm-аsa bhujakhaкgamаttra-[vya]pащrayaх ||[18||*]

7
Pallavеndr-аyasya щaktim=imам labdhvа pratаp-аnvayаv=api (|*) n=аsya hаniщ=щrеyasи=ty=uktа- yam=mitram=еv=ащu vavrirе || [19||*] saмщritas=tadа mahиpаlаn=аrаddhya yuddhешu vikramaiх (|*) prаpa paттabandha-saмpуjам karapallavaiX-Pallavair=ddhрtаm || [20||*] bhaкgur-оrmmi-valgitair=nрtyad-aparаrнav-аmbhaX-kрt-аvadhim (|*) Prеhar-аntаm=ananya-saмcharaнa-samaya-sthitам bhуmim=еva cha || [21||*]

8 vibudha-saмgha-mauli-saмmрштa-caraн-аraviкdaш=Шaдаnanaх (|*) yam=abhiшiktavаn=anudhyаya Sеnаpatiм mаtрbhis=saha || [22||*] tasya putraX=Kaкgavarmm=оgra-samar-оddhura-prамщu-cештitaх (|*) praнata-sarvva-maндal-оtkri(tkр)штa-sita-cаmar-оddhуta-щеkharaх || [23||*] ta[t=su]taX=Kadamba-bhуmivadhу-ruchit-aikanаthо
Bhagиrathaх sagara-mukhya[s=sva]yaм Kadambakula-pra[cchanna]-ja[nmа] jan-аdhipaх [||24||*]

9 atha nрpa-mahitasya tasya putraх prathita-yaща Raghu-pаrthivaх pрthu-щrих (|*) Pрthur=iva pрthivиm prasahya yо=ёrиn akрta parаkramatas=sva-vaмщa-bhоjyаm || [25||*] prati-bhaya-samarешv=arаti-щastr-оllikhita-mukhо=ёbhimukha-dviшам praharttа (|*) щrutipatha-nipuнaX=kaviх pradаtа vividha-kalа-kuщalaх =prajа-priyaщ=ca || [26*]

10 bhrаt=аsya chаru-vapur=abda-gabhиra-nаdо mоkшa-trivargga-paтur=anvaya-vatsalaщ=ca Bhаgиrathir=nnarapatir=mрgarаja-lиlaх Kаkustha ity=avani-maндala-ghuштa-kиrttiх || [27||*] jyаyоbhis=saha vigrahо=ёrtthiшu dayа samyak prajа-pаlanam dиnа-bhyuddharaнaм pradhаna-vasubhir=mukhya-dvijа-bhyarhaнam (|*)

11 yasy=aitat=kula-bhушaнasya nрpatех prajгоttaraм bhушaнam tam=bhуpаX khalu mеnirе sura-sakhaм Kаkustham=atr=аgatam || [28||*] gharmm-аkkrаntа iva mрga-gaна vрkшa-rаjiм praviщya chаyа-sеvа- mрдita-manasо nirvрtiм prаpnuvanti (|*) tadvaj=jyаyо-vihata-gatayо bаndhavаs=s-аnubandhах prаpuщ=щarmm=аvyathita-manasо yasya bhуmiм praviщya || [29||*]

12 nаnаvidha-draviнa-sаra-samuchchayешu(ccayешu) matta-dvipеndra-mada-vаsita-gоpurешu (|*) saмgиta-valgu-ninadешu gрhешu yasya Lakшmy-aкganа dhрtimatи suciraм ca rеmе || [30||*] Guptаdi-pаrthiva kul-аmburuha-sthalаni snеh-аdara-praнaya-sambhrama-kеsarанi (|*) щrи-manty=anеka-nрpa-шaтpada-sеvitаni yо=ёbоdhayad=duhitр-dиdhitibhir=nрp-аrkkaх || [31||*]

13. yan=daiva-sampannam=adиna-cештaм щakti-tray-оpеtam=ath=аsana-stham(|*) щешair=guнaiх paгchabhir=apy=asаddhyаs= sаmanta-chудаmaнayaх praнеmuх|| [32*] say=iha bhagavatо Bhavasy=аdi-dеvasya siddhy-аlaye siddha-gа(ga)ndharvva-rakшо-gaнais=sеvitе-vividha-niyama-hоma-dиkша-parair=brаhmaнai snаtakai stуyamаnе sadа mantra-vаdaiщ=щubhaiх(|*)

14 sukрtibhir=avanищvarair=аtma-niщщrеyasaм prеpsubhis=Sаtakarнy-аdibhiх щraddhay=аbhy-arccitе (|*) idam=uru-salil-оpayоgащrayaм bhуpati kаrayаm=аsa
Kаkusthavarmmа taдаkam=ma[hat] [||33||*] tasy=aurasasya tanaya[sya] viщаla-kиrttех [pa]ттa-ttray-аrppaнa-virа[jita]-cаru-mуrttех(|*) щrи-Щаnti-varmma-nрpatеr=vvara-щаsanasthaх Kubjas=sva-kаvyam=idam=aщma-talе lilеkha || [34*]

15 namо Bhagavatе Sthаnakundуra-vаsinе Mahаdеvаya [|*] nandatu sarvva-samant-аgatо=ёyam=adhivаsaх [|*] svasti prajаbhya iti [||]