previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

12. Hosanagara, year 6. Hosanagara, Hosanagara t., Shimoga d., Karnataka. EI., XL, p.109ff. (S. H. Ritti and K.V. Ramesh); Go, 38-41 (10); GaiK, 77-78 (7). Set of 3 copper-plates, in the possession of Rangarao of Hosanagara, now preserved in the Dept. of Ancient Indian History and Epigraphy of Karnataka University. The oval-faced surface of the seal has the figure of a prancing lion in relief, facing left (Gopal). Verses 1-2 Anuштubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, FIRST SIDE

1 siddham (|*) svasti (|*) Vaijayantyаm (|*) svаmi-Mahаsеna-mаtр-gaн-аnudhyаt-аbhiшiktasya Mаna-
2 vya-sagоtrasya Hаritи-putrasya pratikрta-svаdhyаya-carcаpаra(ga*)sya
3 аdi-kаla-rаjarшi-pratibimbasya ащrita-jan-аmbаnам Kadambаnам
4 dharma-mahаrаjasya щrи-Vijaya-Mрgещavarmmaнaх saмvatsarе шaштhе Hеmantа-

SECOND PLATE, FIRST SIDE

5 [na-]pa[khе] caturtthе tithau Paurннamаsyам anay-аnupуrvy-аnеka-janmаntar-opаrjjita-
6 vipula-viщiшта(штa)-puнya-skandhaх naika-samara-vijayи sva-bhuja-bala-parа-
7 kram-аvаpta-viщаla-vibhav-aiщvaryya[х] samyak=prajа-pаlana-dakшa[х]
8 sarvva-jиva-bandhuх dеva-dvija-guru-bhaktaх [dharмma-mahаrаjaх Kadambаnаm]

SECOND PLATE, SECOND SIDE

9 щrи-Vijaya-Щiva-Mрgещavarmma-mahаrаjaх Mahаkaytaka-madhyе шa(ннi)varttanaм
10 Priyavrata-datta(taм) Kiвukaytakamatya(dhye) Mаndhаtр-datta[м] brаhmaнаya Bhаradvаjа-
11 ya Nаgasvаminе sa-pаnиya-pаtaм sa-dakшiнaм parihрta-sarvva-parihаra[m]
12 dattavаn(|*) yо-(ё*)syаbhirakшitа sa tat-puнya-phala-bhаg=bhavati(|*) uktaг=ca(|*)

THIRD PLATE, FIRST SIDE

13 [bahubhi=rva]sudhа bhu[ktа rаjabhis=Sa]garаdi[bhiх] (|*) yasya yasya yadа bhу[mis=ta]-
14 sya tasya tadа phalami(m) (||1||*) (i*)ti (|*) apaharttа sa paгcamahаpаtaka-saмyuktо [bhava]-
15 ti(|*) api ca(|*) sya(sva)-dattаm=para-dattам(vа*) yо harеta vasundharа[m] (|*) шaштiм-varшa-
16 sahasrанi narakе pacyatе tu sa[х] (||2||*) iti щrи-Kиrttivarенa likhиt=еti (||*)