previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

19. Dеvarahaллi (Shimoga), year 5. Dеvarahaллi, Chennigiri t., Shimoga d., Karnataka (Gopal - Sivamogga grant). MyAR., 1911, pp.31 ff. (R. Narasimhachar); Go, 169-172(46); GaiK,92-93 (15). Engraved on a set of 3 copper-plates was originally in the possession of a priest of the Raкganаtha temple in Dеvarahaллi. But at the time of its discovery it was with a goldsmith, Virachari in Sivamogga. The circular seal attached to the ring has the figure of a lion standing to the proper left, engraved in relief on the sunken surface (Gopal). Verses 1-2 Anuштubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE
1 svasti (|*) jitaм Bhagavatа (|*) vijay-Оcchriкgyаm svаmi-Mahаsеna-mаtр-gaн-а-
2 nudhyаt=аbhiшiktаnам Mаnavya-sagоtrанам Hаritи-putrанам
3 pratika(kр)ta-svаdhyаya-carccаpаrанам ащrita-janаmbаnам Kadambа-
4 nам aщvamеdh=аvabhрta(tha)-snаna-pavitrиkрt-аnvayаnам щrи-Kumаravarmma-
5 mahаrаjasya putraх tri-vargga-saмpannaх mitra-kumud=аnanda-

SECOND PLATE, FIRST SIDE
6 kara-candramах sva-bhuja-parаkrama-parikrayakрta
7 sakha(ka)la-rаjya-rаjaщrи-juштa-nilaya-pрthu-puru-vakшах pra-
8 bhinna-kaтa-taтa-vigaлita-madagandha-dvira-daнa(na)-kшuнн-аri-vigra-
9 ha-naika-samar-аjir-оpаtta-yaщо-chri(cchri)ta-patаkaх щrиmаn=-
10 ndhаtр-rаjaх rаjyеna-varddhanakarе paгcame varше Kaggi-grаmе

SECOND PLATE, SECOND SIDE

11 gрha-vastunа s=аrddhaм шaнni(ннi)varttanим Pаlgaжanи grаmasy-агcаг-catu-
12 шpat=kшеtraгca dattavаn vidhinа Аtrеya-sagоtrаya
13 Kаrttika-щukla-pakшa-dvаdasyам(щyам) vidita-kul=оd-gamanаya vеda-
14 pаragаya askhalita-vрttaye parama-nistаragа(kа)ya Tryambaka-
15 svаminе (|*) yaх=pаtа pаlayitа vа sa puнya-phalam=avаpnоti (|*)

THIRD PLATE, FIRST SIDE

16 yо(ё)pi harttа hаrayitа vа sa paгca-mahа-pаtaka-saмyuktо
17 bhavati (|*) Mаnavе ca prоktaм(ktam) (|*) sva-dattам para-dattам vа yо harеta
18 vasundharам(ram) (|*) шaштiм-variшa(rшa)-sahasrанi viштаyам jаyatе ki(kri)mi (|*)(||1||*) bahu-
19 bhir=vvasudhа bhuktа rаjabhi(х|*) Sagar-аdibhi(х|*) yasya yasya yadа bhуmi(х|*)
20 tasya tasya tadа phalam=iti(m ||2|| iti) vрddhir=astu