previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

29. Honnаvar,of the time of Ravivarman and Kaikеya Citrasеna. Honnаvar, North Kannara d., Karnataka. E.I., XXXVII, pp.33ff. and plates (M. K. Dhavalikar and M. S. Nagarajarao); Go, 102-104 (26); GaiK,119-120 (26). Set of 3 copper-plates. The ring bears an oval-shaped seal with the figure of a lion, with a gaping mouth, and its right leg and tail raised (Gopal). Verses 1-4 Anuштubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE

1 sidham (|) jayaty=amita-guнabhрd=Buddhas=satva-samащrayaх (|*) Щuddhоdana-
2 kul=оdbhуtaх padma-patra-nibhеkшaнaх (||1||*) Kaikеya-kula-saм-
3 bhуtas=tadvad=budha-jan-аlayaх (|*) jaya-tаt-suciraм Kella-

SECOND PLATE, FIRST SIDE

4 щ=CitrasеnaX prajаhitaх ||(2||*) vijay-Амbu-dvиpе parama-
5 guнa-gaн=аlaмkрta-kalya-dеhaх щrи-Citrasеna-Ma-
6 hаkellaх щrи-Ravi-mahаrаje rаjyaм praщаsati аtmanaх

SECOND PLATE, SECOND SIDE

7 pravarddhamаna-saмvatsarе prathamе Ащvayuja-Pau-
8 rннamаsyаm || Nаpitapalya(llyам) sah=аrаmaм Kaнasа-pu-
9 kkollиг=ca vidhivad=Аryya-saмghаya pradattavаn (|*)

THIRD PLATE, FIRST SIDE

10 bahubhir=vvasudhа bhuktа rаjabhis=Sagar-аdibhiх (|*) yasya yasya yadа bhу-
11 miх tasya tasya tadа phalaм ||(3||*) sva-dattаm=para-dattам vа yо harеta vasundharаm (|*)
12 шaштiм varшa-sahasrанi narake pacyate tu saх ||4|| Siмha-
13 sеna(nа)pati-sуnunа Jina[na*]ndi-sеnаpatinа likhitam=iti