247. Nalanda Seal of Avantivarman.
A. Ghosh, EI. Vol. XXIV (1937-38), p. 283-85 & Pl.; B. Upadhyaya, SAII. pt. II, pp. 225-26, No. (sa) 2; IE.AR. 1957-58, p. 73, No. 227, App. C; Th., 152.
6. NALANDA CLAY SEAL OF AVANTIVARMAN
[PLATE IX ]
Provenance: Nalanda, Patna District, Bihar.
Reference: A. Ghosh, El, XXIV, 283f. and plate.
Language: Sanskrit, prose.
Script: Late Bràhmè of the Northern Class.
Date: Circa fourth quarter of the 6th century A.D.

TEXT.

A.- Seal of Avantivarman (Reg. No. 852).

1 Chatus-samudr-àtikkrànta-k[è]rtt[i]õ prat[à]p-[à]nur[à]g-îpa[nat-ànya-ràjà(jî) varíí-àùrama-vyavasthàpana-pravðtta*]-
2 chakkraù-Chakkradhara iva prajànàm=artti-haraõ ùrè-[mahàràja-Harivarmmà tasya puttras=tat-pàd-ànudhyàtî Jaya*]-
3 sv[à]minè-bhaòòàrikà-dåvyàm=utpannaõ ùrè-[mahàràj-Àdityavarmmà tasya puttras=tat-pàd-ànudhyàtî Harøaguptà*]-
4 bhaòòàrikà-dåvyàm=utpannaõ ùrè-mahàràj-[Åùvaravarmmà tasya puttras=tat-pàd-ànudhyàta Upaguptà-bhaòòàrikà*]-
5 dåvyàm=utpann[î] mahàràjàdhirà[ja-ùrè*]-Èùànavarmmà tasya puttras=ta[t-pàd-ànudhyàtî*]
6 Lakømèvatè-bhaòòàrikà-ma[hàdåvyà]m=utpannî mahàràjàdhiràja-ùrè-Ùarvvavarmmà
7 tasya puttras=tat-pàd-à[nudhyàta Indra*]-bhaòòàrikà-mahàdåvyàm=utpannaõ parama-màhåùvar[î]
8 [mahàrà*]jàdhiràja-ùrè-Avantivarmmà Maukhariõ
_____________________________________________
L.1-6 in brackets - Restored from the Aùèrgaäh and Nàlandà seals of Ùarvavarman.
L. 7. Restored from the seal B.


(Thapliyal)

TEXT

1 Catus-samudr-àtikkrànta-k[èr]tt[i]õ prat[à]p-[à]nur[à]g-îpa . . . . .
2 cakkraù=cakkradhara iva prajànàm=artti-haraõ ùrè . . . . .
3 sv[à]minè-bhaòòàrikà-dåvyàm=utpannaõ ùrè-. . . . . .
4. bhaòòàrikà-dåvyàm=utpannaõ ùrè-mahàràj[å]. . . . . . .
5. dåvyàm=utpann[î] ùrè mahàràjàdhirà[ja-ùrè*]-Èùàna-varmmà [||*] tasya puttras=ta . . .
6. Lakømèvatè-bhaòòàrikà ma[hàdåvyà]m=utpannî mahàràjàdhiràja-ùrè-Ùarvvavarmmà [||*]
7 tasya-puttras=tat-pàd-à[nuddhyàta Indra*]-bhaòòàrikà-mahàdåvyàm=utpannaõ paramamàhåùvar[î]
8 [mahàrà*]jàdhiràja-ùrè-Avantivarmmà Maukhariõ [||*]
__________________
From plate in El, XXIV.
L. 5. Read ùr-Èùàna-.
L. 8. Read ùrayavanti-.