No. 101. Kathmandu, Аdeщvara temple.
| A slab of stone in the temple of
Аdeщvara (Sk. Аdищvara) near Kathmandu. On the top of the stone is a reclining bull
in relief. The inscribed part is 50 cm wide and 48 cm long. The date figures are damaged.
The letters are slightly damaged here and there in lines after 8. (R) Щrи Jiшнugupta from Kailаsakутa palace together with Bhaттаraka Mahаrаja Щrи Dhruvadeva from Mаnagрha On the advices (vijгaptair) of (Nandavarman) granted the village, - - - koттaк-kрtvа (made) pratipаditam (granted). Dutaka - yuvarаja Щri Viшнugupta Records the notification to the villagers from Chhoguм-Yuvиsаmа-Talaгju (Choguм-yуbиsаmа-talaгju) gramas about the construction of a temple (or image) of Nаtheщvara by Rаjаputra Nandavarmman, for the continuation of enjoyment of life in heaven of his late father Rаjaputra Jiшнuvarmman, mother Vatsadevи and brothers Bhиmavarmman and others. Then may be mentioned the grant of the village Talaгju which made (as) koттa. |
| Gn LIII; DV 108; HJ 106; R. 100; |
TEXT.
1. Oм svasti
mаnagрhаd-aneka-digantara-prathita-pрthu-parаkramo licchavi-kul-аlaкkаrabhуto
bhaттаra-
2. ka-mahаrаja-щrи-dhruvadevas-tatpuraхsaraх
kailаsakутabhavanаd-asulabha-nрpati-guн-аvabhаsi-
3. ta-sakala-mahиmaндalo bhagavat-paщupati-bhaттаraka-pаdаnugрhиto
bappapаd-аnudhyаtaх
4. щrи-jiшнuguptaх kuщalи
choguм-yуbи-sаmа-talaгju-grаmeшu-nivаsam-upagatаn-kuтumbinaх pradhаna-pu-
5. raхsarаn-kuщalen-а[bhа]шya samаjгаpayati viditaм bhavatu bhavatам
rаjaputra-nandavarmaна
6. svapitу rаjaputra-jiшнuvarmaнo mаtur-vatsadevyа bhrаtпнаг-ca
щrи-bhиmavarma-prabhрtиnам sva-
7. r-loka-sukh-opabhoga-parampar-аviccheda-hetor-bhagavato nаtheщvarasya
pratiштhаnaм yattad-asy-ai-
8. va pratipаdanаya vijгaptair-asmаbhis-talaгju-grаma - - - -
dakшiнapaщcimottarа-
9. наm-adriщркgанаm-pаnиya - - - - - - - - - sa - - - - - - ko-
10. ттaк-kрtvа pratipаditam evaм[vedi]bhi paripаlanиya-
11. - - - pyatra pа - - tra - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
12. prata - pratipa - - - - - - - - - - - - гca - - kшapayairati. . . .
13. - vipаka - - - - - - - - - - - - - - - - tadanuштhаnam-arhant-иti niyamosya
14. - - - - - - - - - - [dуtakaщcаtra] yuvarаja-щrи-viшнugupta iti
--------------------------------------------------------------------------------
NOTES
L. 1. Gn. R. not read Ом.
L. 4. Gn. read: -laгjу-.
L. 5. Gn. read: -rassarаn; -rаjа.
L. 8. Gn. read: vijгaptair-asа - - salaгjugrаmeшu - - - - - dakшiнapaщcimottarа.
R. has -talaгju-gameшu-
L. 9. Gn. read: 9. наm-atisр[штe]na - - va- - - - - - - - - - - - - - - - - - - sa -
khaщ. - ko.
L. 10. Gn. read: 10. ттaк-kрtvа prati[pаd]ita - - - - - - - bhi - - - - - - - - - -
paripаlanиya.
L. 13. Gn. read: 13. - vipаka - - - - - - - - - - - - - - - - t tadanuш. - - rha - ti -
- yamo sya.