56. Tummalagudem plates, year 37

NOTES

MAP WITH FINDPLACES INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACE-NAMES

SN. No. I ( pp.153-156). This charter, discovered in the village Tummalagudem (Ramanapeta Taluk, Nalgonda District, Andhra Pradesh), consists of five copper plates (each measuring about 26 cm by 5.5 cm) and a ring (about 7 cm in diameter and 1 cm in thickness) with a circular seal (3.5 cm in diameter) bearing the figure of a lion, as in the seal of the Chikkulla plates. Only the outer sides of the first and the fourth plates and both the sides of the fifth plate bear no writing. The whole set weighs about 981 gm. The following transcript is based on the facsimiles of the record published in EA, II, facing pp. 9ff. (SN).

TEXT.

First Plate, Second Side

1 [Siddham] Svasti [|*] Jitam Bhagavatа tеna saмbuddhеna kрpаtmanа [|*] nirvvанa-prаptayе=yеna [sa]dbhyо mаrggaх pradarщitaх ||[1*] sa[t*]tva-satya-
2 [tyаg-аbhijana]-naya-vinay-оtsаh-аdi-guнa-gaнa-saмpadам svayam-adhigata-rаjyаnам samyak-prajаpаlanаt=pra-
3 thit-аvadаta-pрthu-yaщasам rаjгам Viшнukuндиnаm=amala-vipula-sakala-kula-tila-
4 kеna щrи-mahаrаj-Endravarmma-satpautrенa mahаrаja-щrи-Mаdhavavarmmaнa-suputrеna sva-ta(na)ya
5 bhuja-bal-оtsаha-prabhаv-аnurаg-аvаpta-sva-rаjyеna щauryya-dhairyya-pratаp-аnubhаvаd=a-

Second Plate, First Side

6 nya-sаmant-аkrаnta-rаjy-аntareнa dаna-mаn-аdibhir=anurakta-varнащrama-svajana-parijanеna grаma-kшеtra-
7 hiraнya-dvirada-turaga-gо-balиvardda-щayan-аsana-yаna-pаna-bhоjana-bhаjana-bhavana-vasan-аbharaнa-kanyа-
8 dаsи-dаsa-sahasrанам dаtrа aneka-dеvаyatana-vihаra-sabhа-prapа-taдak-оdu(da)pаn-а-
9 rаma-pratisaмskаr-аpуrvva-karaнеn=аlaмkрta-sakala-digantarенa bhikшu-dvij-аnаtha-[yа]caka-vyа-
10 dhita-dиna-kрpaнa-jan-оpabhujyamаna-nyаy-аdhigata-vibhava-dhana-samudayеn-аsak[р]d=asakр[t=sva]-sarvva-
11 sva-tyаginа sakala-щаstr-аrttha-щravaнa-parijгаnаd=ih=аparatra c=аn-anya-cakшuша vidvac-chуra-mah[а]-

Second Plate, Second Side

12 kulиna-jana-samащrayенa sakala-sa[t*]tva-dhаtu-trанаy=оtpаdita-mahаbоdhichigte(ttе)na mahаrаja-щrи-
13 Gоvindavarmmaна аtmanaх pravarddhamаna-vijayarаjya-saмvatsarе sapta-triмщatkе Vaiщаkha-Pуrннamаsyам Bhaga-
14 vatо daщabala-balinaх cаtur-vvaiщаradya-viщаradasy=аштаdaщ-аvенika-Buddha-dharmma-samаla[м*]kр-
15 ta-mуrttеr=dvаtriмщan-mahаpuruшa-lakшaнa-var-оpalakшitasya jаti-jarа-maraнa-щоk-аdiшu bahu-
16 saмsаra-duхkha-nimagna-sarvva-sa[t*]tv-оttаraнаy=аnеka-kalp-аsaмkhyеyоpacita-puнya-jгаna-saмbhаra-bhаra-
17 sy=аpagata-rаga-dvешa-mоha-ja[nana]-maraнa-duхkhasy-аpratihatаn-аvaraнa-sakala-jгеya-[jга]nа-

Third Plate, First Side

18 t=samyak-saмbuddhasya Buddhasya mаrggam=abhiprapannaм nirvviд-virаga-щиla-щikша-dhutaguн-аddhyayana-щravaнa-ci-
19 ntana-bhаvanа-dhyаna-samаdhi-samаpatty-аdibhi[r*]=guнa-ganair-anuttaraм puнyakшеtraм triyаna-yаyinaм cаturddi-
20 щam=аryya-saмgham=uddiщya tyаga-paribhоg-аnvayam=aupadhikaг=ca puнya-kriyа-vastv=abhinirvvartta-
21 yiшyatа mаtа-pitrох sarvva-sa[t*]tvаnаг=ca nikhila-dаridyе(drya)-duхkh-оpaщama-hеtох svasyа agra-
22 mahiшyа[*] Paramamahаdеvyа vihаrasya dиpa-dhуpa-gandha-puшpa-dhvaja-pаna-bhоjana-щayan-аsana-glаna-
23 bhaiшajya-khaндasphuтita-щиrннa-saмskаr-аdi-kuщala-mуl-аn-upacchеd-аrtthaм dvаv=Еrmad[а]la-Prенkapau-

Third Plate, Second Side

24 nаmadhеy[au] grаmau udaka-dаna-pуrvvakam=atisрштau sanidhi-s-оpanidhi-sadaндa-kara-viшti-s[v]-оcchiштa-bhаga-
25 bhоga-pradеyаv=a-cаra-bhaтa-dуta-vallabha-rаjapuruшair=a-praveщya vimukta-sakala-pariharau Viшнukuндi-
26 kula-vaмщyai rаjabhis=saмrakшaниyau saмvarddhanиyau ca [|*] Sthitir=еша sthаpitа [|*] sthity-atikramе paгca-
27 mahаpаtaka-yоgaх pravрtta-puнya-kriyа-vicchеdе c=аnanta-duхkha-bhуyiштhе narakе tiryya-
28 k-prеta-gatiшv=aniштa-karmma-phal-оpabhоgam=anubhavati ||[1] bhavanti c=аtra Manu-gitа[х*] щlоkа[х*] ||
29 Шaштiм varшa-sahasrанi svarggе vasati bhуmidaх [|*] аcchеttа c=аnumantа ca tаny=еva narakе vasеt ||[2*]

Fourth Plate, First Side

30 Sva-dattам para-dattам vа yо harеta vasundharаm [|*] sa viштhаyам krimir=bhуtvа pitрbhi[s]=saha pacyatе || [3*]
31 Bahubhir=vvasudhа dattа bahubhiщ=c=аnupаlitа [|*] yasya yasya yadа bhуmis=tasya tasya ta[dа]
32 phalam ||[4*] Bhuvi Mеr-уdadhи yаvad=div=Иndu-ravi-mаrutа[х |*] tаvac=chrи-Viшнukuндиnам pрthivи[м] щаstu щаsanam ||[5*]

______________________________________________________________________