No. 33.
1-11. Благо. Приветствие. В центральном городе
Палашика, в 5 году правления, любимый сын
махараджи Шри Равивармана (из рода) Кадамбов,
сыновей Харити, из готры Манавья, помазанных на
царство при преклонении перед матерями
Свами-Махасены (т.е., Сканды), (усвоивших практику)
благочестивого чтения и повторения (священных
текстов) и воздаяния (брахманам), махараджа Шри
Хариварман, (который), как луна в лотосах 1 - в сердцах всех (его)
подданных, чистота тела и ума (которого) была
достигнута благодаря многочисленным моральным
заслугам, накопленным (благодаря) добрым делам
(совершенным) прежде, (обладавший) безупречным
(и) бесконечным величием царской власти, (которая
была) достигнута мощью и силой его собственных
рук, (являвшийся), как бы, пробирным камнем для
золота, которым являются мысли мудрых,
провозгласивший победу над чувствами (благодаря)
отвержению "группы врагов" - страсти и
других, (поддерживавший) всех святых людей
имуществом, собранным должным образом,
(обладавший) незапятнаной славой,
распространенной по всей земле.
(Он), с целью (обеспечения) совершения пуджи в
храме, общей собственности сангхи шраманов по
имени "Ахаришти", во главе с назначенным (т.е.
избранным ими ?) учителем Дхарманандином, и ради
использования (ее) святыми людьми, по просьбе
царя Бханушакти, являвшегося украшением семьи
Сендраков, деревню Мараде подарил.
11-13. Тот, кто это (дарение) из жадности и по
какой-либо другой (причине) разрушает, тот
становится (подобным грешнику) совершившему 5
великих грехов, а тот кто (его) защищает - тот
достигает плод моральной заслуги от этого
(дарения) - так (сказано). И сказано:
1//. Кто землю данную (им) самим или данную другим
отбирает, тот 6000 лет мучается в аду Нарака
2//. Земля использовалась многими царями - Сагарой
и другими, чья земля - того и плод (использования
этой земли).
3//. Те кто защищают плотины и восстанавливает
разрушенное, (получает) плод от этого (рода
деятельности) провозглашенный вдвое, по
сравнению с их строителями.
1 Белый (Nymphaea esculenta) или красный (Nymphaea rubra) лотос. back