№ 47

Приветствие!
1.// Долгой жизни Божественному! Также, как во дворце Юдхиштхиры, (во дворце) его (пусть) постоянно брахманы получают удовольствия.
2.// Тот царь - правнук царя царей Кришнавармана, внук Шри Вишнудаса (Вишнувармана I), сын Шри-Симхавармана.
3// Постоянно осуществляющий кормление брахманов и защищающий подданных, противник нападающих на земли, (истинный) Кришна, пусть побеждает, как Кришна !
6-10. Божественный Дхарма-махараджа Виджая-Шива-Кришнаварман (II), (царь из рода) Кадамбов, совершивших заключительное очистительное омовение после Ашвамедхи, усвоивших (практику) благочестивого чтения, повторения  (священных текстов) (и) воздаяния (брахманам), (потомков) Харити-путры из готры Манавья, помазанных на царство при преклонении перед матерями Свами-Махасены, пятый Локапала ¹, отправившийся в победоносный поход из Вайджаянти,
11-16. Перед великим храмом Махадевы (Шивы) в деревне Ингуна, в первый день светлой части месяца Пауша, соответственно обычаям, для Бхавасвамина, выдающегося в (проявлении) истинного аскетизма и изучении вед, прекрасно знающего Чхандогу, сведущего в жертвоприношениях, (знающего) основы Брахма-яджны, (проповедника учения) Пайнга ², из готры Харита, в деревне Пальмади входящей в Сендрака-вишаю, 1/10 царской доли и также шесть   нивартан (земли) подарил.
16-17. Кто это (дарение) нарушает, тот живет связанный с 5 великими грехами. И сказано:
//4//Кто землю данную (им) самим или данную другим отбирает, 6000 лет тот в (аду) Нарака варится.
19-20. Пусть долго сам Шри-Дошарашиварман ³ сидящий на лучшем из тронов, в соответствии с дхармой легко защищает землю.
Почтение Вишну.

1 Защитник земли. Обычно называются 4, 8 (Ману V.96) или 14 Локапал.  Назад
2 Paiмga - имя учителя и обозначение доктрины. Назад
3 "Защитник от множества пороков", прозвище Кришнавармана II. Назад