Notes
Seal: Read prasanna, Metre, Щlоka (Anuштubh). (Fleet)
L. 1. Read -purаd=vikkram. - The t of purаt is so small and shallow, that it plainly was only inserted as an afterthought. It is quite superfluous; since its representative by saмdhi, viz. d, had already been duly engraved in conjunction with the following vi. (Fleet)
L. 2. Read аmbubhir, or амbubhir. (Fleet)
L. 3. Read pradaЫ parama, or pradaх parama. (Fleet, AMS). AMS: (For mаtаpitр-) The sign for medial а is attached to the right lower limb of m here as well as at other places.
L 4. Read аnuddhyаtaщ=щrи, or аnuddhyаtaх щrи; From a comparison of the corresponding passage in line 4-5 of No. 41 page 198 below, the reading that was intended is probably pamvаyам prativаsi. (Fleet)
L. 5. Read kuтumbi, or kuтuмbi; read nas=sam, or naх sam. (Fleet) This (|) mark of punctuation is indicated by a short horizontal line.
L. 6. Read grаmas, expunging the mark of punctuation. (Fleet)
L. 7. Fleet read r-аndhakаraм
L. 8. Fleet read sa-nidhis=
L. 9. Read sagоtra-brahma. (Fleet)
L. 10. This mark of punctuation (after svаminе) is exactly like the visarga, as the latter is written in this inscription. But, that the sign may be interpreted as either a mark of punctuation or the visarga, is shewn by the regularity with which it occurs where a mark of punctuation is appropriate, and a visarga is not; and also by the occurrence of the half mark of punctuation, formed in the same way, and impossible to be mistaken for anything else, in lines 5 and 6 above, and 22 below, and in lines 5, 15, 16, and 17, of No. 41, page 198 below. (Fleet) AMS read puнyе(а)bhivradhayе || udaka-pуrvva(vvaм) and in notes Read -vрddhayе-. The punctuation mark found here consists of a couple of horizontal strokes exactly as in the case of visarga in the previous line. As noted above, this mark is unnecessary.
L. 11. AMS read =аjнфа(jга)-. In notes Fleet reads -syаjга-. But the subscript attached to j is clearly n and is identical with the sign for нa at the end of this line.
L. 13. Metre, Vasantatilaka. (Fleet)
L. 14. Read pravadanti, or pravadaмti. (Fleet) Fleet read purане(на) ||(|). AMS These daндas one superfluous. Read dharmmaм(mam) ||(|)
L. 15. AMS read bhavatu vа maм[ti*]r=е-. In 41 we read lоkas=trayas=tеna bhavaмtti dattах
L. 16. Read dattиr= (DNL)
L. 17. Metre, Indravajrа. (Fleet) AMS read =udаharatti, in notes - read haranti
L. 18. The sign for jиhvаmуlиya bears very close resemblance to m With the medial sign for а attached to the right lower limb exactly as in mаtа- in line 2 and samаjгаpayati in line 5 above.
L. 19. Metre, Щlоka (Anuштubh); and in the following two verses. (Fleet)
L. 20. AMS read =аnumattа(ntа)
L. 21. Read щrештha (for chchhrештha). (Fleet)
L. 23. Read phalam; supply щаsanam (for uktи(tkи)rннaм). (Fleet)