Notes

L. 1. (For -аndhakаraм) The anusvara is misplaced, being engraved on the left of the akшara ra and not above it as usual. Dikshit: -d-avatiштhatе.
L. 2. Dikshit: smanidhi- (instead s-sa-nidhis-).
L. 3. Dikshit: vрddha-daндacakrен. The expression sa-bаla-vрddha, probably employed to indicate the involvement of some other younger and elderly members of the family in the grant, is not met with in any other Щarabhapurиya record.
L. 4. Dikshit dиkшitа-; atisрштa kо; tаmmraщаsanе-.
L. 5. Dikshit proposes to correct it to upalabhyaiшаjга- which is wrong and unwarranted. The donee being only a single individual, asya, used in the charter, and not eшам, suggested by Dikshit, would be the correct expression. Dikshit has left out the letter dhе (in vidhе) in his transcript though the same is quite clear in the facsimile and is required.
L. 6. Dikshit: bhуtvа; prativatsyathaх.
L. 7. Dikshit: m-anudarщayati; dаnа.
L. 8. (For niщcita-dhi)There is a superfluous stroke attached to the base of the circle indicating medial i in the aksharas щci and dhi. Superfluous strokes, sometimes dots, are found at the bottom of a few other letters also. Dikshit reads: dharmmaх but the two horizontal strokes after rmmaм actually indicate the mark of punctuation.
L. 9. Dikshit: matir=еva. Dikshit reads gоptaх and suggests to correct it to gоptam.
L. 10. Dikshit: r=apyеша. (For gиtа)The box-head of g is left out unengraved. There is a superfluous stroke before tra (in atra). There is superfluous appendage below the letter dа (in udа-).
L. 11. Dikshit: suvarннaх. But the two short horizontal strokes are actually intended to indicate a mark of punctuation which is, however, superfluous. Dikshit: bhуr=vvaiшнavе.
L. 12. Dikshit: sutаstha. There is an unnecessary stroke to the left of the letter gа (in gам), The verse is incomplete. At least two more stanzas must have followed it as indicated by the employment of the plural number.