21. Rаmтek ¹plate of Pravarasena II.

1-2. [Поэтому нашим (“слугам” ², имеющим)] поручения (от царя), наблюдающим за всем, из благородных, назначенным для обьездов по (нашему) повелению, (тем), что должны выполнять ранее выслушанные приказы должно быть сказано,
2-3. что здесь, нами, ради приращения собственной дхармы, жизненной силы, власти, побед, ради блага в этом и ином мире, ради собственного блага, [(эта земля), с возлиянием воды предоставлена].
3-7. (с запретом) на вступление на территорию (дарения) бхата и чхатра, (с освобождением от обязанности предоставления) коров и быков в границах (деревни)³, (с освобождением от предоставления) надоенного молока и цветов, древесного угля, кож и сидений ⁴ для “посетителей” ⁵, пищи, изготовленной закваски и соли, с (правом) на все виды отработки (вишти), с сохранением прежних льгот, с (правом) на изготовленную(продукцию).
7-10. До тех пор, пока существует луна и солнце, пусть никто не препятствует использованию (дарения его) сыновьями, внуками и последующими (потомками). Всеми действиями (дарение) должно быть защищенным и приращиваемым. И кто нашу грамоту не принимает во внимание, даже в небольшой степени, ущерб (дарению) совершает, или может совершить, (на) того, узнаного с помощью брахманов, [мы можем наложить штраф и наказание.]

1 CII., V, 73-75. Discovered by contractors, digging for manganese at Mansar near Rаmтek few years before editing CII, V. They divided the plates between themselves, recovered only one from 5. Hiralal gave Mirashi impression, ed.-Nagpur Univ.Journ., III, 20-21. back
2  Т.е. знать, окружение царя, придворные и пр. back
3  В качестве тяглового скота. back
4  Надо, видимо поправить asena нa аsana ? back
5  Естественно, речь не о простых посетителях, а о “людях царя”. back