23. Bаlаghат 1 plates of Pрthivишeнa II.
1. Из расположения в Вембара 2 !
1-35. По указанию махараджи Вакатаков Шри Притхивишены, истого поклонника Бхагавана, возвысившего
(свой) род после его упадка, бывшего хранилищем мощи и снисходительности,
рожденного великой царицей Аджджхитабхаттарикой, дочерью правителя Кунталы, сына
махараджи Вакатаков Шри Нарендрасены, чьи повеления (выполнялись) склоненными
противниками, чьи повеления почитались правителями Косалы, Мекалы и Малава, по
причине веры в достоинства достигнутые ранее (этим царем, вернувшим роду)
счастье, сына махараджи Вакатаков Шри Праварасены, (утвердившего на земле)
Крита-югу (благодаря тому, что был) удовлетворен (его) дарами Шамбху (Шива),
бывшего украшением рода Вакатаков, рожденного Прабхаватигуптой, дочерью
царя-царей Шри Девагупты (Чандрагупты II), следовавшего путями, одобренными
прежними царями, (обладавшего) могуществом, силой и мудростью, уничтожившего
всех врагов, сына махараджи Вакатаков Шри Рудрасены, (обладавшего) счастьем и
процветанием, достигнутым (благодаря) милостям Бхагавана Чакрапани, сына
махараджи Вакатаков Шри Притхивишены, истого поклонника Махешвары, достигшего
правдивости, честности, сострадания, мужества, героизма, (должного) поведения и
воспитания, великодушия, мудрости, уважения к достойным людям, (качеств)
дхармичного завоевателя, чистоты намерений и других достоинств, обладателя
(многих) сыновей и внуков, продолжение рода (которых) обеспечивала казна и
войско собранные за 100 лет, обладавшего нравом Юдхиштхиры, сына махараджи
Вакатаков Рудрасены, сына Гаутамипутры, дочери махараджи Бхарашивов Шри
Бхаванага, истого поклонника Свами Маха-Бхайравы, (чей) царский род был создан
удовлетворенным Шивой, (поскольку они) носили лингам Шивы, как груз, на плечах,
окропившие голову чистой водой из Бхагиратхи, сына правителя державы (самрат)
Вакатаков махараджи Шри Праварасены, исполнителя Агништомы, Апторьяма, Уктхья,
Шодашин, Атиратра, Ваджапея, Брихаспатисава, Садьяскра и четырех Ашвамедх, из
готры Вишнувриддха.
35. Наши слуги,наблюдающие за всем, .......
1 Founded “hanging to a tree in the jungle”, somewhere in the distr. of
Balаghаt in MP, some time before may 1893. They were sent to AS.Bengal, were later entrusted to
Kielhorn for being edited. (EI, IX, 267). CII, V, 79-81, VSMA, 1977 (1978, 169),
Shirmali, 100. back
2 Из лагеря (как у Мираши)-
не аргументировано. back