27. Bаsim1 plates of Vindhyaщakti II.
Успех !
Смотрите !
1-5. Из Ватсагульмы. По указанию дхарма-махараджи Вакатаков
Шри-Виндхьяшакти,сына дхарма-махараджи Шри-Сарвасены, сына дхарма-махараджи
Шри-Праварасены, сына Харити, из готры Вришнивриддха (обычно – Вишнувридха),
“правителя державы” (самрат), исполнителя 4 ашвамедх, агништомы, апторьяма,
ваджапеи, джьотиштомы, брихаспатисава и садьяскра.
5-7. По северной дороге к Нандикадаса (Нанди-ката)2, рядом
с Бхака, Лакша, Уппака (Упрака) в Акалападдесу (Акалападрешу) 3 должно
быть сказано всем нашим назначенным для исполнения всех дел, [переносящих] приказы, родовитым, передвигающимся и остальным.
7-9. Нами отдана здесь, в месте достижения (моральной) победы, для прирастания
жизненной силы и побед, для успокоения мира через (благоприятное) приветствие, в
(нашей) являющейся средоточием дхармы столице4, (для)
блага в этом и ином мире, здесь, в деревне :
9-18. для принадлежащих к школе Атхарваника (земли) половина;
для Ситварьярьи 5 из готры Бхаландаяна, Руддаджа (Рудрарьи) из готры Капинджала 6, для
Бхатти-деваджа (Бхартридеварья) из готры Шравиштхаяна, для Десуджа (Дешварья) из
готры Каушика, для Венхуджджа (Вишнварьи) из готры Каушика, Видхиджджа
(Видхьярья) из готры Каушика, Питуджа (Питрарья) из готры Пайтпаллада, Чандаджа
(Чандрарья) из готры Бхаландаяна, Джетаджджа (Джьештхарья) из готры Каушика - по
две доли (от 1/2);
для Буддхаджа (Буддхарья) из готры Бхаландаяна, Бхаддиладжа (Бхадриларья) из готры Каушика,
Сиваджджа (Шиварья) из готры Каушика, Хариннаджа (Хираньярья) из готры Каушика
- этим брахманам по три (3) доли (от 1/2);
для Реватиджа (Реватьярья) из готры Каушика - (этому брахману) 4 доли (от 1/2),
18-19. пока существуют луна и солнце, (как) прежде не дарившаяся, (земля)
отдана.
19-24. И мы предоставляем одобренные прежними царями льготы (соответственно)
правилам (предоставления) деревни для знатоков 4 вед, а именно:
- не подконтрольность области (раштра)7; (освобождение от) копки и
вымывания соли 8; (освобождение от обязанности) передачи руководству (праная) золота и зерна;
освобождение от сбора цветов и молока (для деревенских ритуа-лов); (освобождение
от привлечение) коров и волов в будущем; освобождение (от сбора) для удачного
путешествия 9; освобождение (от сбора) кож и древесного угля; запрет вступления (на территорию
дарения) бхата; освобождение от предоставления скоропортящихся продуктов,
кувшинов (для воды) и кислых продуктов; освобождение от предоставления (части)
произведенного (кара), освобождение от предоставления перевозочных средств; с
правом на клады и вклады; c определенными границами; с податью на трон и с
привиллегиями всех видов для освобожденного.
24-28. Поэтому, как записана речь в указе, (дарение) совершив, защищайте и
побуждайте защищать (дарения), освобождайте и побуждайте освобождать
(получателей дарения). Тот же, кто препятствие (этому дарению) совершает, или
позволяет ему быть совершенным, того через указанных брахманов узнав, мы на него
наложим наказание и штраф.
28-30. Год 37, первая часть зимнего сезона, 8 день. Указание из собственных уст.
Записана эта грамота при сенапати Вишну – так (сказано). Пусть будет успех!
[Символ лотос с четырьмя лепестками]
1
These plates were discovered by Pandit Vаsudev Щаstrи Dhanаgare at Bаsim, headquarters of the
Bаsim tahsil of the Akolа distr.in Vidarbha. Ed. by Y.K. Deshpande and D.B. Mahajan in the Proceedings of the
Indian History Congress, Third session, pp.459ff. Re-ed. by D.B.Mahajan and
V.V.Mirashi - EI, XXVI, pp.137. CII, V, 93-100. По SI, p.430-438, corrected from CII. back
2 From SI back
3 Мираши - деревня, SI - группа деревень. back
4 Столица - здесь понятие
условное, не соотносимое с современным. Это, скорее ставка, место жительства
царя и его двора. Только Праварасена II сменил во время своего правления 3 таких
столицы. Далее – пропущенная фраза. back
5 Mirashi – Jivujja (Jиvаrya)back
6 tti look like nti on plate. tte look like nti in L.11. back
7 Mi. exempt from (the entrance of) the District Police, SI- not to be administred as other parts of
the kingdom (p.434). Но они оба правы - не угнетение со стороны раштры. back
8 Mного полемики по этому
сюжету. SI - no boring of trees like the palmyra for salt and moist substances
(liquor,sugar); - очень сложно для общинного сбора. Mir.-exempt from digging of
salt and fermentation of liquor - но fermentation стоит между словами копка и
соль. М.б.проще считать слово трехчленным ? back
9 Каждая часть оч.
многозначна, хотя вместе не уп. SI- no obligation to royal officers regarding
the completion of duty in turn. back