7. Belorа plates of Pravarasena II. (set B).

RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACE-NAMES

Plates were discovered in the possession of Mr. N.H. Jane of Bеlоrа, a village in the Аrvи tahsil of the Wardhа distr., which is situated on the left bank of the Wardhа, about 6 miles south by east of Mоrsи.
V. V. Mirashi, EI. Vol. XXIV (1937-38), pp. 265-67 & Pl.; CII. vol.V, No. 5.
R.Y. 11 Kаrttika Щukla 13

Text.

Second plate. First side.

7. satyаrjjava-kаruнya-щauryya-vikrama-naya-vinaya-mаhаtma(tmya) dhиmatva(ttva)-pаtra-gatabhaktitva-dharmma-
8. vijayitva-manonaima(r-ma)ly-аdiguнa[х*] samupetasya varшaщatam-abhivarddhamаna-koщa-daндa-sа-
9. dhana-santаna-putrapautр(tri)нaх Yudhiштhira-vрtter-Vаkатakаnаm-mahаrаja-щrи-Prithivisenasya
10. sуnobha(r-bha)gavataхщ-cakkrapанeX prasаd-opаrjjita-щrи-samudayasya mma(ma)hаrаja-щrи-Rudra-
11. senasya sуnor-mmahаrаjаdhirаja-щrи-Devagupta-sutаyаX-m-Prabhаvatiguptаyаm-utpannasya
12. щambhoX-prasаva(da)-dhрti-kаrttayugasya | Vаkатakаnаm-paramаheщvara-mahe(hа)rаja-щrи-Pravarase

Second plate: Second side.

13. ta(na)sya vacanа[t*] | Pаkkaнarашттre Dиrghadrahaм-nnаma grаma[х*]| Щailapura-mаrgge Asibhukti-
14. Mahallama-lатa-grаmaщ-ca evaм grаma-dvayaм || Pravaraщvara-шadviшati-vатaka-vastavya-
15. Taitiriya Kащyapasagotra-[Su]ryyasvаmina datta[m*] [|] yatosmat-santakах sarvvaddhyakшa-niyoga-
16. niyuktах аjга-saгcаrikulaputr-аdhikрtах bhaтащ-chаtrащ-ca viшр(щru)ta-pуrvvayаjг-аjга-
17. payitavyа viditam-astu vaх [|*] yathai(th-e)h-аsmаbhir-аtmano dharmm-аyur-bbala vijaya(y-ai)щvaryya-vivрddhaye | ihа
18. mutra-hitаrttham-аtmаnugrah(hа)ya vaijaike dharmmasthаne apуrvvadatyа udakapуrvvam-ati[sр]штaх [|*]

Third plate: First side.

19. ucitащ-c-аsya pуrvvarаj-аnumatам cаturvaidya-grаma-maryyаdаn-vitarаmas-tadyathа akaradаyi
20. abhaтa-ccha(cchа)tra-prаveщya[м*] apаrampara-gobalivarddaх apuшpakшira sandoha[m*]-acаrа-sanaca-
21. rmm-акgаra[m*] alavaнaklinnakleнikhanakaх sarvvaveштi-parihаra-parihрtaх sanidhiх sopa-
22. nidhiх akliptopaklipta acandrаditya-kаlиya[х]-putrapautr-аnugаmikaх bhuгjatа(to)
23. na kenacid-vyаghаta[X-ka]rtavyaх sarvvakр(kri)y-аbhissa(ssaм)rakшitavyaX-parivaddhayitavyaщ-ca | yaщ-ca(щ-c-а)smac-chа-
24. sanam-agaнayamаnaх svalpаm-api paribаdh-аnkuryyаt-kаrayira vа asya brаhmaнair-vveditasya

Third plate; second side.

25. sadaндa-nigraha(haм) kuryyаm || asmi(smiм)щ-ca dharmm-аdara-karaнe atиt-аneka-rаjadattам-saгcintyana-paripа-
26. lana(naм)-kрtapunyа(нy-а)nukиrttana-parihаrаrttha(rttaм) na kиrttayаmaх[|*] Vyаsagиtau cаtra щlokau pramани-
27. karttavyau | svadattаm-paradattаv-vа hared-vа vai vasundharа[м|*] | gavа(vам) щatasahasrasya | hantur-ha-
28. rati duшkрta[m*] || [||*] шaштhi varшasahasrанi svargge modati bhуmidaх[х*]| аcchettа cа
29. numantа ca tаnyeva narake vaset [||2||*] saмvatsare ekаdaщame 10 1 Kаrttika-щuklapakшa-
30. trayodaщyа 10 3 sena(nа)patau Citravarmmа(rmma)нinа likhita[m*] ||*||

______________________________________________________________________

Commentaries and variants.

L.7 As the first plate, like the others of this set, must contained 6 lines, I have numbered the first line on this side, as 7 (Mi).
L.9 Read щrиpрthivишeнasya. (Mi.)
L.10 Mi. - visarga in bhagavataхщ is superfluous.
L.11 Read sutаyам. (Mi.)
L.12 Read dhрtakаrttayugasya, the sign of punktuation is superfluous. (Mi.)
L.13 Read dиrghadrahaм nаma. (Mi.)
L.14 This sign os punktuation is superfluous, read pravareщvara-шaдviмшati-vатaka-vаstavya-. (Mi.)
L.15 Read taittirиya-; in [Su]ryyasvаmina- at first engraved шa, then corrected to sa, read sуryyasvаmine; read: sarvvаddhyakшa-. (Mi.)
L.16 Read pуrvvayаjгayаjга-. (Mi.)
L.18 Read vaijayike; apуrvvadattyа; read -штam, this is conformed to grаmadvayaм in stk.14 above. (Mi.)
L.19 Read ucitам cаsya; read -maryyаdам vitarаma-. (Mi.)
L.20 Read apаramparagobalиvarddam; here and below, the engraver follow Mas. for the usual expression about the granting of 1 grаma, but it is needed Neu., which agree with grаmadvayaм above. Read apuшpakшиra. (Mi.)
L.21 Read kiнvakreнikhanakam; viштi...... parihрtam; sanidhi. (Mi.)
L.22 Read sopanidhi; sakлptopаkлiptaх; аcandrаditya kаlиyam; -gаmikam. (Mi.)
L.24 Read paribаdhам kuryyаtkаrayedvа. (Mi.)
L.25 Read rаjadatta saгcintana. (Mi.)
L.27 Read paradattам vа; haredyo; this signs of punktuation is superfluous. (Mi.)
L.28 Read шaштiм. (Mi.)
L.29 Metre: Aнuштubh; read saмvatsare ekаdaщe. (Mi.)
L.30 Read trayodaщyам; perhaps maнina was intended, but the writer in copying the draft omitted the aksharas maнi by haplography. There is a ornamental mark after the last stk, followed by two daндas and a horizontal stroke. (Mi.)