13. Tirоди plates of Pravarasena II.
| Plates were found at the manganese mine of, 8 miles south-east of Kaтaнgи, in the Bаlаghат disr. of MP. | |
| V. V. Mirashi, EI. Vol. XXII (1933-34), pp. 167-76, CII, V, No.11. Metre v.1 (30), v. on seal - Anuштubh. R. Y. 23 Mаgha ba. 12 |
|
First plate.
1. dri(dр)штam [|*] Narataкga-vаristhаnа[t*]=agniштom-аptoryyаm-okthya-шoдaщy-a[ti]rаtra-vаjapeya-bрhaspatisa-
2. va-sаdyaskra-caturaщvamedha-yаjnaх Viшнuvрddha-sagotrasya samrат(jo) Vаkатakаnаm-mahаrаja-щrи-
3. Pravarasenasya sуnoх sуnor-atyanta-svаmi-mahаbhairava-bhaktasya | aмsa-bhаra-sanniveщi-
4. ta-щivaliкg-odvahana-Щiva-suparituштa-samutpаdita-rаjavaмщаnам parаkram-аdhigata-Bhаgи-
5. ratthyа(tthya)-mala-jala-mуrddhn-а(tddh-а)bhiшiktаnа-mmahаrаja-щrи-Bhavanаga-dauhitrasya Gautamи-
6. putrasya putrasya Vаkатakаnаm-mahаrаja-щri(щrи)-Rudrasenasya su(sу)noх
Second plate : First side.
7. atyanta-mаheщvarasya satyа[rjja]va-kаrunya(нya) щauryya-vikkrama-naya-vinaya-mаhаtmya-dhi(dhи)matva(ttva)
8. gata-bhantikva-dharmmavijayitva-manonai-mma(nair-mma)ly-a(ly-а)di-guнai[х*] samuditasya varшa-щatam-abhivarddhamа-
9. na-koщa-daндa-sаdhana-santаna-putra-pautriнaх Yudhiштhira-vрtter-Vvаkатakаnаm-mahа-
10. rаja-щrи-Pрthivisenasya sуno[х*] bhagavataщ-cakrapанeX prasаd-opаrjjita-щrи-samudayasya
11. Vаkатakаnаm-mahаrаja-щrи-Rudrasenasya sуnoх mahаrаj-аdhirаja-щrи-Devagupta-
12. sutаyам(yа)m-Prabhаvatiguptаyаm-utpannasya | Vаkатakаnаm-mahа-
Second plate : Second side.
13. rаja-щri(щrи)-Pravarasenasya vacanа[t*]| Bennаkaтasya aparapaттe || asmat-santakа-ssarvvаddhyakшa-niyoga
14. niyuktа аjга-saмcаri-kulaputr-аdhikрtах bhaта-cchаtrащ-ca vyuшata-pуrvvamay-аjгаyа jгаpayitavyах [| *]
15. viditamastu vaх yath-eh-аsmаbhir-аtmano dharmm-аyur-bbalam-aiщvaryya-vivрdhaye ih-аmutra-hi-
16. tаrtthaм mаtuX=[pu]нy-opacay-аrthaм Jamalya aparaparщve Varddhamаnakasya uttarapаrщve
17. Mрgasimasya pуrvvapаrщve Mallaka-pedhakasya dakшiнapаrщve Koщambakhaндaк nаma grаmaх
18. Cаddha(Cамdra)pura-vastavy-aathervvанa Harkkari-sagotra-Varuнаryyаya trivedаya dattaх
Third Plate : First side.
19. apуvvadatyа udakapуrvvam-atisрштaх [|*] ucitамщ-c-аsya pуrvvarаj-аnumatа-cа(tам-cа)turvvaidya-grаma-ma-
20. ryyаdа-parihаrаn-vitarаmaх stadyathа akaradаyi(yи) abhaтa-ccha(cchа)tra-prаveщyaх apаraм-para-go-
21. balи-vardda[х*] apuшpa-kшi(kши)ra-sandohaх acаrа-sanacarmm-акgаraх alavana(нa)-kliннa(nna)-kre-
22. нi-khanakaх sarvva-viштi-parihаra-parihрtaх sanidhiх sopanidhi[х*] sakli(kл)pt-o-
23. pakli(kл)pta аcandr-аditya-kаlиyaх putra-pautr-аnugаmи bhuгjato na kenacid-vyаghаta
Third Plate : Second side.
24. kartavyaх sarvvakр(kri)y-аbhissaмrakшitavyaX-parivarddhayitavyaщ-ca || yaщ-c-аsmac-chаsanam-agana(нa)ya-
25. mаnas-svalpаm-api paribаdhаt-kuryyаt-kаrayita vа tasya brаhmaнair-veditasya sadaндaм nigra-
26. haм kuryyаma || asmi(smiм)щ-ca dharmm-аddhi(dhi)karaнe atиt-аnekarаja-dattам saгcиntana-pari-
27. pаlana(naм) kрta-puнy-аnukиrttana-parihаr-аrthan-na ka(kи)rttayаmaх saмkalpаbhid-yo(yo)gaparа-
28. kram-opajitаvva(n-va)rttama(mа)nаn-аjгаpayаmaх eшya-tat-kаla-prabhaviшнu-gauravа-
Fourth plate.
29. vbha(d-bha)viшyаn-vijгаpayаmaх [|*] Vyаsagиtaщ-c-аtra-щloka pramани-karttavyaх [|*] svadattаm=para-
30. dattаvvа(ttам vа) yo hareta vasundharах(rаm)[|] gavаn-щata-sahasrasya | hantur=harati duшkritaм |
31. sаvvatsare trayovиtщe | mаgha-bahula-pakшe dvаdaщyа[m*]| аjга-
32. syayaм[svayam] [|*] rаjyаdhikрtana(tena) Camidаsena likhitam-iti |
Seal:
1. vаkатaka-lalаmasya
2. kkra(kra)ma-prаpta-nri(nр)paщriyam(yaх) [|*]
3. rаjгa[х*]-pravarasenasya|
4. щаsanaм ripuщаsanam [||*]
______________________________________________________________________
Commentaries and variants.
L.2 Here and in many places below, the rules of sandhi have not been observed. (Mi.)
L.3 The box at the top of nta is not complete; | -this sign of punktuation is superfluous. (Mi.)
L.5 The adjective daщащvamedhаvabhрthasnаtаnам which occurs in other grants is omitted here. (Mi.)
L.8 Read: pаtragatabhaktitva. (Mi.)
L.10 Read pрthiviшeнasya. (Mi.)
L.12 | -this sign of punktuation is superfluous. (Mi.)
L.13 || -this sign of punktuation is superfluous. (Mi.)
L.14 Read: bhaтащchаtrащca, viщrutapуrvvayаjгayа. (Mi.)
L.15 Read -rbbalaiщvarya-. (Mi.)
L.18 Read: -vаstavy-аtharvaнa-, the gotra is named hаrkari in the Gotrapravaranibandhakadamba; dattaх - this word is superfluous. (Mi.)
L.19 Read: apуrvvadattyа. (Mi.)
L.20 Read: nvitarаmastadyathа. (Mi.)
L.25 Read: paribаdhам kuryyаtkаrayedvа. (Mi.)
L.26 Read: -rаjadattasaмcintana-. (Mi.)
L.28 Read: -eшyatkаla-. (Mi.)
L.30 Read: -gavам щatasahasrasya, | -this sign of punktuation is superfluous; read duшkрtam. (Mi.)
L.31 Read: saмvatsare trayoviмщe, | -this sign of punktuation is superfluous. (Mi.)
L.3 (seal) | -this sign of punctuation is superfluous. (Mi.)