3. Pooна copper-plates of Prabhаvatиguptа.
| Plates were found in the possession of one Balwant Bhau Nagarkar, a coppersmith of Poona. | |
| (Bh. No. 1703). IA. 41. p.214-215; JRAS, 1914,
317; EI. XV. 39-44 (Pathak, K.B. and Dikshit, K.N.); D. C. Sircar, SI. Bk.
III, No. 60, pp. 411-15; B. Upadhyaya, SAII, pt. II, pp. 120-21; Hiralal,
Inscr. in C. P. & Berar, p. 3, No. 4; R. B. Pandey, HLI. (1962), pp. 113-14;
V. V. Mirashi, CII. Vol.V. No. 2. R. Y. 13 Kаrttika Щu. 12 |
|
Text
First plate.
dрiштam [||]
1. siddham [||] jitaм bhagavatа [|] svasti Nаndivardhanаd-аsиd-guptаdi-rа[jо
ma]h[аrаja]-
2. щrи-Ghaтоtkacas-tasya satputrо mahаrаja-щrи-Candraguptas-tasya satputrо-
3. ёnek-ащvamedha-yаjи Licchavi-dohitrau mahаdevyам Kumаradevyаm-utpanno
4. mahаrаjаdhirаja-щrи-Samudraguptas-tat-pat-putras tatpаda-parigрhиtaх
5. pрthivyаm-apratirathas-sarva-rаjochettа caturudadhi-salikhаdita-
6. yaща ёneka-go-hiraнya-koти-sahasra-pada parama-bhаgavato mahаrа-
7. jаdhirаja-щrи-Candraguptas-tasya duhitа dhаraнa-sagotrа nаga-kula-sambhу
8. tаyа(м) щrи-mahаdevyа(м) Kuberanаgаyаm-utpannobhaya-kulаlaкkаra-bhуt-аtyanta
bhagavadbhaktа
9. Vаkатakаnам mahаrаja-щrи-Rudrasenasy-аgramahiши yuvarаja-
10. щrи-Divаkarasena-jananи щrи-Prabhаvatiguptа Supratiштh-аhаre
Second plate.
11. vilavaнakasya pуrva-pаrщve Щиrшa-grаmasya dakшiнa-pаrщve
Kadаpiгjanasy-аparapаrщve
12. Sidivivarakasy-ottara-pаrщve Uкguнa-grаme brаhmaнаdyаngrаma-kuтumbinaX
kuщala-
13. m-uktvа samаjгаpayati [|] viditam-astu vo yath-aiшa grаmo(ё)smаbhi
sva-puнy-аpyаyanа[rtthaм]
14. kаrttika-щukla-dvаdaщyа(м) bhagavat-pаda-mуle nivedya
bhagavad-bhakt-аcаryya-Canаlasvаmine(т) pуrvva-
15. dattyа udaka-pуrvvam-atisрштo yato bhavаdbhir-ucita-maryyаdayа sarvvаjгаX
karttavyа(х) [|] pуrvva-
16. rаjj-аnumatа[м]-щcаtra
cаturvidy-аgrahаra-parиhаrаn-vitarаmas-tad-yath-аbhaтa-chatra-prаveщyaх
17. a-cаr-аsana-carmmакgаra-kliнva-kreнi-khаnaka[х] a-pа(ra)mpara(х)
a-[paщu]-medhyaх a-puшpa-kшиra-sandohaх
18. sa-nidhis-sopanidhis-sa-kрpt-opakрptaх[|] nadeшa
bhaviшyad-rаjibhis-saмrakшitavya(х) parivarddha-
19. yitavyaщ-ca [|] yaщ-c-аsmac-chаsanam-agaнayamаnas-svalpаm-apy-atr-аbаdhа(м)
kuryyаt-kаrayиta vа
20. tasya brаhmaнarаveditasya sa-daндa-nigrahaм kuryyаm [|] Vyаsa-gitaщ-c-аtra
щloko bhavati [|]
21. sva-dattаm-para-dattа(м) vа yo hareta vasundharам [|]
gavа(м)-щata-sahasrasya hantur-harati duшkрtam [||]
22. saмvatsare ca trayodaщame likhitam-ida(м) щаsanam [|] Cakkradаsen-otkaттitam
[||]
Seal.
a. Vаkатaka-lalаmasya
b. [kra]ma-prаpta-nрpaщriya(х) [|]
c. jananyа yuvarаjasya
d. щаsanaм ripu-щаsa[na](м) [||]
______________________________________________________________________
Commentaries and variants.
read dрштaм. This word on the left margin on the level between ll.3/4.
L.1 Mi. read nandivardhanа
L.3 SI, Mi-read dauhitro
L.4 SI, B. read s-tat-satputro; Mi. read- s-tatya(tsa)t-putras-
L.5 read rаjocchettа ; Mi read: salilаsvаdita-
L.6 read naika (=B.) or aneka (=Mi.);pada: Mi-read -prada, B.-pradaх
L.10 Mi. read-prabhаvati(tи)
L.13 SI- Pathak, Mi. and Dikshit: daкguнa grаme; Mi. read- yathаyaм.... ёsmabhiх
L.15 dattyа: SI-datti = gift; apуrvvadattyа = according to the custom relating
to the gift of things, that were not previously granted; SI, Mi- bhavаdbhir read
bhava-.
L.16 rаjj-аnuma: SI - read rаjа-; parиhаrаn: Mi - pari-;
vitarаmas-tad-yath-аbhaтa-chatra-: SI, Mi. - read -rаmaх and
tad-yath-аbhaтa-cchа- .
L.17 Mi. read - kiнva, a[khani]- .
L.18 SI - read -kлptopakлptaх and na(ta)deшa; SI - read bhaviшyad-drаjabhi-.
L.19 SI - read -kаrayeta; Mi-kаrayed-va.
L.20 SI - read brаhmaнair, Mi- brаhmaнe(nai)rаveditasya; SI - read gиta-.
L.21 trayodaщame: Mi.-read -daщe, SI - read trayodaщи; SI otkaттitam = engraved.