4. Riddhapur (Amaravati, Vidarbha) copper-plates of Prabhаvatи Guptа. 19 R.Y. of Pravarasena II.
Plates were found in the possession of Mahanta Dattarаja of the Mahаnubhаva sect. They were discovered at Рiddhapur in the Mоrsи tahsil of the Amarаvatи distr. in Vidarbha. | |
(Bh. No. 1706), Hiralal, Inscr. in C. P. & Berar,
p. 139, No. 241; Gupte, IA. Vol. LIII (1924), p. 48; JPASB. (NS.) Vol. XX
(1924), pp. 53-62 & Ph.; & JRAS. 1924, pp. 94-96; Jagan Nath, JUPHS, Vol.
XIII (1940) pt. II, pp. 97-98; PIHC. IV (1940), pp. 58-59; V. V. Mirashi,
CII, V, No. 8; D. C. Sircar, SI. Bk. III, No. 61, pp. 415-18; B. Upadhyaya,
SAII. pt. II, pp. 121-22. R. Y. 19 Kаrttika Щukla 12 |
Text.
First plate.
1. jita(taм) bhagavatа || RаmagirisvаminaX pаdamуlаd-Guptаna(nа)m-аdi-
2. rаjo mahаrаja-щrи-Ghaтotkacas-tasya putro mahаrаja-щrи-Candra-
3. gupta[х] tasya putras-tat-pаda-parigрhi(hи)ta(to) Licchavidauhitro
4. mahаdevyа(vyам) Kumаradevyаm-utpanno mahаrаja-щrи-Ssamudraguptas-tasya putra-
5. s-tat-pаd-аnuddhyаto
nyаyа-gat-аneka-go-hiraнya-koтi-sahasra-pradas-sarvarаj-o-
Second plate : First side.
6. cchettа pрthivyаm-apratirathaX parama-bhаgavato mahаdevyа(м) Dattadevyаm-u-
7. tpano(nno) mahаrаj-аdhirаja-щrи-Candraguptas-tasya duhitа Dhаraнa-sagotrа
8. Nаga-kul-otpannаyа(yам) Kuberа(ra)nаga(gа)-devyаm-utpannа ubhaya-kulаla-
9. к-kаrabhуtа Vаkатakаnа(nам) mahаrаja-щrи-Rudrasenasy-аgramahiши
10. Vаkатakаnаm-mahаrаja-щrи-Dаmodarasena-Pravarasena-jananи bhagava-
11. t-pаd-аnuddhyаtа sаgra-varшa-щata-jиva-putra-pautrа
щra(щrи)-mahаdevи-Prabha(bhа)vatи
Second plate : Second side.
12. guptа || Koщika-mаrgga(rgge) Aщvattha-nagare
sabrahaм(brаhma)нa-pura(ro)ga-grаma-mahattarа(rам)щ-ca
13. kuщalam-uktvа sama(mа)jгаpayata(ti) [|*] aihikа-mutrikam-asmin-nagare
svapuнy-аpyа[yan-а]tthaм(rtthaм)
14. Parащara-sagotrана(нам) Taittirиya-brаhmaнаnаm-apya-putr-аputrана abhya-
15. ntara-niveщane[na*] saha karшaka-niveщanаni ca catvаra(ri)
16. bhuktа(kta)k-аbhoga-kшetram-udaka-pуrvva(rvvaм) щаsaneno[na]
sati(ni)baddha(ddham) | ucitамщ-c-аsya
17. pуrvvarаj-аnumatаг-cаturvidyа-grаma-maryаdаn-vitarаmas-tad-yathа
Third plate : First side.
18. akaradаyи(yi) abhaтa-cchatra-prаveщya(щyaм) apuшpa-kшиra-sandohaм acаrа-
19. sanacarmm-акgаra(raм) alavaнa-klinna-kreнi-khanaka(kaм)
sarvva-visvi(штi)-parihаrа(ra)-
20. parihрta(taм) sanidhаnaм sopanidhаnaм
sakla(kл)pt-opakli(kл)ptam(m-а)candr-а-
21. ditya-kаlиya(yaм) putra-pautr-аnugаmi bhuгjatа(tам) na kenacid-vyаghаta-
22. X-kartavyaх sarvva-kriy-аbhissaмrakшitavyaX-parivarddhayitavyaщ-ca [|*]
yaщ-ca(щc-а)smа(sma)-
23. cchаsanam-agaнayamаna[х*] svalpаm-api paribаdhа(м) kuryyаt-kаrayi(ye)ta vа
tasya
Third plate : Second side.
24. brаhmaнa(нai)r-аveditasya sadaндa-nigrahaм kariшyаmaх [|] asmi(smiм)щ-ca
dharmmа-dara-
25. karaнe anи(tи)t-аneka-rаjadattа(tta)-saгcita(nta)n-aparipаlanaм
puнy-аnukиrttana-
26. parihаr-аrthaм na kиrttayаmaх [|*] saкkalp-аdhi(bhi)yoga-parаkkram-opaji-
27. jitаn-varttamаnаm-а(n-а)jгаpayаmaх | vyаsagиtaщ-c-аtra щlokaX-pramанaм(нam)
[|*]
28. svadattа(ttaм) paradattам vа yo hareta vasundharам [|*] gavам
щata-sahasrasya
29. hantuX-pibati duшkрtam-iti [||] Vаkатakаnа(nам) mahаrаja-щrи-Ppravara-
30. senasya rаjya-praщаsata-savvatsare ekunaviмщatime Kаrttika-
31. mаsa-щukla-pakшa-dvаdaщyа(щyаm) dуtaka(ko) Devanandasvаmи [|*] lи(li)khitaм
32. Prabhusaкghena 76 ||
______________________________________________________________________
Commentaries and variants.
L.1 SI start from - [oм].
L.2 The Poona plates have guptаdirаjo.
L.3 Gupte: -dohitro.
L.11 SI щata(tа); the facsimile shows the medial и (long) clearly in
Prabha(bhа)vatи.
L.14 Read brаhmaнаnам saputrаputrанам.
L.15 ca is superfluous.
L.16 SI - pratibaddhаni, read ucitам c-аsya.
L.17 SI -vedya- in -cаturvidyа-; read maryyаdам vitarаmaх . SI -
maryyаdа(parihаrа)n=vitarаmaх.
L.18 To akaradаyи(yi) - these and following expressions should be in the Neutr.
and Sg. so as to agree with kшetraм. See bhuktakаbhoga-kшetraм in line 16 above;
SI - ch(а)tra, prаveщya[х*], sandoha[х*]; Gupte read sandauha.
L.19 SI - carmmакgаra[х*]; kha(а)naka[х*].
L.20 SI - parihрta[х*], SI - the same as sanidhiх sopanidhiх.
L.21 SI -kаlиya[х*], -paitrаnugаmи, in note: read - pautrа-.
L.26 SI read -аdhi(bhi)yoga- without bhi.
L.27 SI not read duplicated ji. It is right (DNL); SI(note) read:
-tаnavarttamаnаnа- (reference - mixed).
L.29 read duшkрtam || iti | .
L.30 SI: read rаjyaм praщаsataх (or rаjya-praщаsana) saмvatsare (or saммvatsare)
ekonaviмщatitame. The form viмщatima (as also similar forms found in the prakrit
records) can be supported if we suggest viмщatiх mа (=mаnaм) yasya
saх=viмщatimaх. Read rаjyaм praщаsataх saмvatsare, ekonaviмщatitame.
L.31 Gupte gives this name as vevanandasvаmи in both his articles, but the reading is clearly as above; SI - read lиkhitа.
L.32 SI - read prabhusiкghena (note: read - likhitа) and -siмhena. Gupte -
likhitaм.