previous inscriptionnext inscriptionthis king inscriptionsMain page with abbreviations

24. Ajjibal, Sirsi, year 35. Ajjibal, Sirsi t., North Kannara d., Karnataka. EI., XVI pp.264ff and plates (V.S. Sukthankar), Go., 75-78 (21); GaiK, 103-104 (20). Found in the possession of Subbayya Nagappa Hegde of Ajjibал (Gopal). Verses 1-2 Anuштubh (Gai).

TRANSLATION

 

MAP

 

COMMENTARIES AND VARIANTS

 

INDEX OF PERSONAL NAMES

 

INDEX OF PLACENAMES


Text.

FIRST PLATE, SECOND SIDE
1 svasti || щrи-vijaya-Vaijayantyам svаmi-Mahаsеna-
2 matр-gaн-аnudhyаt=аbhiшiktаnам || Mаnavya-sa[gоtrа]-
3 нам Hаritи-putrанам pratikрti(ta)-svа[dhyа]-
4 ya-carccа-parанам Kadambаnам щrи-Raviva[rmma]-
5 dharmma-mahаrаjaх pratаpa-praнata-sa[kala]. . .

SECOND PLATE, FIRST SIDE

6    . . . . [dhairyya-щаstra-vijгаn=аdikрta] . . . . .
7 Kadamba-mahа-sеnаpati-pratimaх anеka-janmа[nta]-
8 r=оpаrjjita-vipula-puнya-saмpаdita-щarиra[х]
9 naya-vinaya-viщаradaх parama-dhаrmmik=аtyanta-
10 pitр-bhaktaх anay=аnupуrvvyа аtm=аyur=ai[щva]-
11 ryya-pravarddhamаnakarе samvatsarе paгca[triм]щa[ttamе]

SECOND PLATE, SECOND SIDE

12 Kаrttika-mаsa-щukla-pakше paгcamyам tithau аtmanaх
13 priya-vaidyasya Nиlakaнтhаkhya-dещаmаtyasya Mahа-
14 [dе]vаyatanаya Sаre-grаmе Dаsa-taдаkasy=аdhastаt
15 Baмbаrе-taдаkasy=оpari Baмdu-pukrоli-kшеtrе
16 . . . . nеna nivarttana-chatuштayan=dattavаn=tasya dvi-bhаgaм
17 . . . . pошaнаrttham dеvаyata[na*] pa(ryyanta) . . .

THIRD PLATE, FIRST SIDE

18 Kащyapa-sagоtra-Bharadvаja-sagоtr=Аryyasvаmi-Pащu-
19 patаkhy=аbhyаг=ca (||*) yо(ё)bhirakшati tat=puнya-phala-bhаk-
20 bhavati (||*) uktаг=ca (|) sva-dattам para-dattам vа yо harеta vasu-
21 ndharаm(|*) шaштiм-varшa-sahasrанi narakе pacyatе tu saх ||(1||*)
22 bahubhir=vvasudhа bhuktа rаjabhis=Sagarаdibhiх(|*)
23 yasya yasya yadа bhуmiх tasya tasya tadа phalam=iti||(2||*)