60. Deo-Barnarak (Arrah dist., Bihar) Inscr. of Jèvitagupta
(II) (Fl. No. 46; Bh. No. 1554).
R. C. Majumdar, IC. Vol. XI (1944-45), pp. 124-25; B. Upadhyaya, SAII. pt. II,
pp. 85-86; IE.AR. 1960-61, No. 208, App. B.; R. B. Pandey, HLI. (1962), pp.
153-55, Th. 171-73
6. DEO BARANARK INSCRIPTION OF JIVITAGUPTA II
[ PLATE XV]
Provenance: Deo Baranark, Shahabad District, Bihar.
References: Cunningham, ASR, XVI, 68 and 73f. (contains reading of the text by
Bhagwanlal Indraji), plates XXV and XXVI; Fleet, CII, III, 213f., plate XXIXB;
R. C. Majumdar, IC, XI, 123f.; D.C. Sircar, JRASBL, XI, 69f.; Bhandarkar's list
no. 1554 (for references only).
Language : Sanskrit, prose.
Script : Late Brahmi of the Northern Class.
Date : First half of the eighth century A.D.
TEXT.
1 . . . . . . . . . . . [na]maõ [||*] Svasti Ùakti-ttray-îpàtta-jayaùabdàn=mahà-nau-hà(ha)sty-aùva-patti-sambhàra-durnivàràj=jaya-skandhàvàràt
Gîmatikoòòaka-samèpa-vàsa-
2 [kàt]. . . . . . . . . . [ùrè-Màdhava]guptas=tasya puttras=tat-pàd-ànudhyàtaõ
paramabhaòòàrikàyàì ràjãyàì mahàdåvyàì ùrè-Ùrèmatyàm=utpannaõ paramabhàgavataõ
ùrè-Àditya[så]-
3 [nadåvas=tasya] pu[ttra]s=tat-pàd-ànudhyàtaõ paramabhaòòàrikàyàì ràjãyàì
mahàdåvyàì ùrè-Kîíad[å*]vyàm=utpannaõ paramamàhåùvara-paramabhaòòàraka-mahàr[à]j[à]-
4 [dhiràja-paramåùvara]-ùrè-D[å]vaguptad[å]vas=tasya puttras=tat-pàd-ànu-dhyàtaõ
paramabhaòòàrikàrikàyà[ì*] ràjãyà[ì*] mahàdåvyà[ì*] ùrè-Kamaladåvyàm=utpannaõ
paramamàhå-
5 [ùvara-paramabhaòòàraka-ma]hàràjà[dhi]ràja-paramåùvara-ùrè-Viøíuguptadåvas=tasya
puttras=tat-pàd-ànudhyàtaõ paramabhaòòàrikàyà[ì*] ràjãyà[ì*] mahàdåvyà[ì*]
ùrè-Ijjàdå[vyà]-
6 [m=utpannaõ parama . . . . . . . . . . . -parama]bhaòòàraka-mahàràjàdhiràja-paramåùvara-ùrè-Jèvitaguptadåva[õ*]
kuùalè Nagara-bh[u*]ktau Vàlavè-vaiøayika-ùrè-Và(?vî) . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . padra(?)lik(?kø)-àntaøpàti-V[à*]ruíikà-gràma-gîøòh[à]na(?)kula-talàvàòaka-dóta-sèmakarmakara-madyà(?)-
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [samupàgatànsarvvànåva][ràjaràjà]naka-ràjaputtra-ràjàmattra(màtya)-mahà[kàrttà*]kðtika-mahàdaíäanàyaka-mahàpratèhàra-mahàsà-
9 [mantamahàdauõsàdhasàdhanika*] pramàtðsara[bhaêga*]kumàràmàtya-ràjasthànèy-îparika-
. . . . [dàùàparà*]dhika-caurîddharaíika-dàíäika-da(?dà)íäa-
10 [pàùika*] . . . .[tad-àyuktaka-viniyukta*]ka[-hasty-aùv-î]øòra-bala-vyàpðta[ka*]-kiùîra-vàäavà-gî-mahi[øy-a][dhikðta*]-dóta-[praiøa]íika-ga[mà*]gamika-a-
11 [bhitvaramàna][-viøaya*]pati[-càòa-bhaòa*]-såvak-à[dèn-anyàìù=c-àkèrtti]tà[n-à*]smat-pàda-prasàd-îpajèvinaù=ca
prativàsinaù=ca bràhmaí-îttarà[n*] mahattara-kuòumbi-purî-
12 [gàn mànayati bîdhayati samàdiùati ca matamastu bhavatàì*]vijãàpitaì
ùrè-Varuíavàsi-bhaòòàraka-pratibaddha-bhîjaka--ùrè-Sóryamittråía uparilikhi-
13 [ta] . . . . . gràm-àdi-saìyutaì paramåùvara-ùrè-Và(bà)làdityadåvåna
sva-ùàsanåna bhagava-ùrè-Varuíavàsi-bhaòòàraka . . .
14 . . . ka . . . va-parivà(?)haka . . . . bhîjaka-Hansa(haìsa)-mittrasya
samàpat[t*]yà yathàkàl-àdhyàsibhiù=ca åvaì paramåùvara-
15 ùrè-Ùarvvavarmma . . . . . . . . . . . . bhîjaka-Røimittra . . . yatakaì åvaì
paramåùvara-ùrè[ma*]d-Avantivarmmaíà pórvva-dattakam=avala-
16 [mbya] . . . . . . åvaì mah[à*]rà[jàdhirà*]ja-paramåùvara-. . . . . .
ùàsana-dànåna bhîjaka-Durddha(?)ra(?)mittrasy-ànumî-
17 [dita] . . . . tå(?)na(?) bhu(?)jyatå(?) [|*] tad=aham kimapi(?) . . . . åvaì
. . . . . matimàn . . . ànupà(mî)ditam=iti sa(?)rvva(?)-samàjãàpa(?)nà(?) [|*]
åtà . . .
18 . . . . . . . . . . . payu . . . . . . . . . . . . . . . Varuíavàsy-àyatanaì
tad=anu dattaì . . . . . .
19 . . . . . . . . . . .. . . . . . . . tyakøa . . . . . . . . . s-îdraêgaì
s-îparikaraì sa-daùàparàdha-paãcha . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [||*]
Notes
_______________________________
From the ink-impression. (Fleet).
L. 1. Bhagwanlal Indraji supplied (before [na]maõ) varuíavàsi-bhaòòàrakàya here.
But only about five akøaras, or at the most six, appear to have been destroyed.
(Fleet).
L. 2. Some sectarian title of Màdhavagupta must have been destroyed here; but
there seems hardly room enough for paramabhàgavata or paramamàhåùvara, read
ùry-Àditya. (Fleet).
L. 4. This name of Dåvaguptadåva,-which is of conslderable importance, from its
bearing on the date of the Vàkàòaka Mahàràjas,-is very indistinct; but I agree
with Bhagwanlal Indraji that it can be read with sufficient certainty;
Bhagwanlal Indraji read kumàra (for Kamaladåvyàm); but the three akøaras are
distinctly kamala. (Fleet).
L. 5. Read sr-Èjjà. (Fleet).
L. 6. Either bhàgavata or màhåùvara is illegible here (for . . -parama]bhaòòàraka-);
(for ùrè-Jèvitaguptadåva[õ*]) Bhagwanlal Indraji read savitð; but the three
akøaras are distinctly jèvita, as, in fact, was recognised by Gen. Cunningham (Archeol.
Surv. Ind. Vol. XVI. pp. viii., 68). (Fleet).
L. 8. Read ràjàmàtya (for -ràjàmattra-). (Fleet).
Fleet read stk 8-12:
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
taka-ràjaputtra-ràjàmattra-mahà . . . køatika-mahàdaíäanàyaka-mahàpratèhàra-mah[à]sà-
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . pra(?)màtasà . . . . . k[u]m[à]ràmàtya-ràjasthànèy-îparika-
. . . . . . . . . dhika-chaurîddharaíika-dàíäika-da(?dà)íäa-
10 [pàùika(?)] . . . . . . . . . . . ka . . . . røíi(?)vala- vyàyata-Kiùî(?)ravà(?)òa(?)ka(?)-g[r]àma-h
. . . . d . t . . yaíikaga . . . . . . .pati-karma(?)-
11 . . . . . . . . . . .rasaka . . . . . . . . . . t-àsmat-[p]àda-prasàd-îpajèvinaù=cha
prativ[à]sinaù=cha vrà(brà)hmaí-îttarà[n*] mahattara-ka(?ku)køi(?)pura-
12 . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vijãàpita-ùrè-Varuíavàsi-bhaòòàraka-prativa(ba)ddha-bhîjaka-Sóryamittråía
upari-likhi-
L. 13. Read bhagavach-chhrè. (Fleet).
L 15. Read bhîjaka-ðøi; or, according to the more usual custom, bhîjak-arøi.-In
the case of a final a, followed by an initial ð, it is usual to join the vowels
in regular saìdhi, But Dr. Hultzsch has drawn my attention to the fact that the
commentary on Pàíini, vi. i. 128, ðty=akaõ, states that the samdhi here is in
accordance with the opinion of Ùàkalya, and thus seems to intimate that,
according to other grammarians, the saìdhi is optional, and a hiatus is equally
permissible. (Fleet).