67. Khoh (Nagaudh, M.P. Now in Lucknow Museum) copper-plate
inscription of the maharaja Hastin. (Fl. No. 22; Bh. No. 1285) G. 163
Chaitra Ùukla 2 (Mahàùvayuja Samvatasara). Fleet, IA. Vol. XX (1891), p. 377-78;
ie.AR. 1957-58, p. 19, No. 58, App. A; ibid., 1960-61, No. 46, App. A.
Metre vv. 1-4 - Ùlîka (Anuøòubh)
first plate.
1. namî Mahàdåvàya (||) ttri-øaøòy-uttarå=bda-ùatå Gupta-nðpa-ràjya-bhuktau
2. Mah-Àùvayuja-sàìvatyarå Chaittra-màsa-ùukla-pakøa-dvitèy[à*]yàm=asy[à*]n=divasa-
3. pórvv[à*]yà[ì*] nðpatiparivràjaka-kul-îtpannåna mahàràja-Dåvàähya-pranapt[r*]à
4. mahàràja-ùrè-Prabhaãjana-naptrà mahàràja-Dàmîdara-sutåna gî-sahasra-
5. hasty-aùva-hiraíy-ànåka-bhómi-pradåna guru-pitð-màtð-pója-tanatparåí=à-
6. tyanta-dåva-bràhmaía-bhaktåna naika-samara-ùata-vijayinà sva-vanù-àmîdaka-
7. råía mahàràja-ùrè-Hastinà sva-puíy-àpyàyan-àrtham=Agnisv[à*]miputtra-Bharadvàja
8. sagîttra Vàji(ja)sanåyasabrahmacharuÑôíå Dåvasvàminå Ùarvvasvàminå cha
9. Gîrisvàminå Vàji(ja)sanåya-sabrahmachàriíå Kautsa-sagîttràya Di-
10. vàkarasvàminå cha Sv[à*]tisvàminå Vàjasanåya-sabrà(bra)hmachàriíå Bhàrgga-
11. va-sagîttràya Varuíaùarmmaíaõ Bappasvàminå Vàsula-sagîttr[à*]ya
12. Kaòha-sabrahmachàriíå Kumàradåvaråva Vàji(ja)sanåya-sabràhmachari-
13. na Màt[ð*]ùarmmaõ Nàgaùa[r*]mma Rukharadåvaõ Kaudravadåvaõ Viøí[u*]dåvaõ
second plate
14. Dåvanàga Kumàrasåna Rudraùarmma | Dåvadà(?)êgarà(?) Lamvî(mbhî)øòha Dådamita
15. Mahadåva Guíòhaka ity-åvam-àdibhyî bràhmaíåbhy=îttare paòòå Kîrppari-
16. k-àgràhàraõ s-îdraêgaõ s-îparikaraõ a-chàòa-bhaòa-pràvåùyo=¸tisðøòaõ-
17. s=tasy=àghàòàõ pórvvåía Kîrpparagarttà | uttaråí=Ànimuktakakîíakaõ
18. Vaêgara-gràmakasya dakøiía-p[à*]rsvå Valaka-maddhyåma vðkaõ amvràta-saìtàra-
19. kaõ [|*] paùchimåna Nàgasarè | dakøiíåna Balavarmma-parichchhådaõ [||*] tad=asma-
20. [t*]-kul-îtthair=mmat-pàdami(pi)íä-îpajèvibhir=vvà kàlàntaråøv=api na
vyàghàtaõ kàryya[õ*] [|*]
21. åvam=àjãàpta yî=nyathà kuryyàn(t)=tam=ahaì dåhàntara-gatî=¸pi mahat=àvadhyànå-
22. na nirddahåd=uktaã=cha bhagavatà param-arøiíà våda-vyàsåna[|] pórvva-dattà[ì*]
23. dvijàtibhyî yatnàd=rakøya(køa) Yudhiøòhiraõ mahè[ì*] mah[i*]matàì ùråøòha
dànàch=chhrå-
24. yî=nupàlanaì |(||*1) bahubhir=vvasudhà bhuktà ràjabhiõ Sagar-àdibhiõ sa(ya)sya
ya-
25. yasya yadà bhómis=tasya [tasya] tadà phalan(m) [||*2] svadattà[ì*]
para-dattàì và yî harå-
26. ta vasundharàõ(m) sa viøòh[à*]yà[ì*] kðimir=bhótvà pitrabhi saha pachyatå[||*3]
Third plate.
27. ø[a]øò[iì] v[ar]vva(øa)-sahasràíi svarggå mîdati bhu(bhó)mi-daõ àchchhåt[t*]à
28. ch=ànumant[à*] ma(cha) t[à*]ny=åva narakå vaså[t*][||4] likhitaã=cha
Vakkr-àm[à*]tya-prana-
29. ptranatrà bhîgika-Naradatta-napt[r*]à bhîgika-Ravidatta-putråna(ía) mahà-
30. sàndhivigrahika-Suryadatånaõ [|*] Bhagrahî dótaka[õ*][||*]
Commentaries and variants
----------------------------
L.2 Read saìvatsarå (Fleet).
L.3 Supply tithau to pórvvàyàì (Fleet).
L.5 Read -pója-tanatparåí= as -pójà-tatparåí= (Fleet).
L.8 Read -brahmachàriíå, in Devasvàmine firstly engraved nai then corrected to -ne
(Fleet).
L.11 Read Varuíaùarmmaíå (Fleet).
L.12 Read Kumàradåvàa; sabràhmachàriíå (Fleet).
L.13 Read Màt[ð*]ùarmma, Rukharadeva Kaudravadeva Viøí[u*]deva (Fleet).
L.14 After na in Kumàrasena one letter engraved ôand deleted; mark (|) of
punktuation is superfluous; read Dåvadàêgiraõ; Dedamita may be mistake from
Devamitra (Fleet).
L.15 Read bràhmaíåbhya uttarå (Fleet).
L.16 Read ¸tisðøòas (Fleet).
L.18 Read Valaka-maddhyamå; read amràta and, probably, saìbhàraka (Fleet).
L.20 Firstly engraved rnna, then corrected to rvvà (Fleet).
L.21 Read àjãaptå or àjãàpitå (Fleet).
L.22 Read nirddahåyam (Fleet).
L.23 Read Yudhiøòhira; mahimat or mahèmat in the meaning 'king' (Fleet).
L.25 Second ya in yasya - mistake (Fleet).
L.26 Read pitðbhiõ (Fleet).
L.28 Supply to likhitaì - ùàsanam (Fleet).
L.29 Read pranaptrà (Fleet).
L.30 Read Sóryadattåna (Fleet).