74. Karitalai (Jabalapur, M.P.) Plates of Mahàràja Jayanàtha issued from Uchchhakalpa. (Fl. No. 26; Bh. No. 1194) (K. ?) 174 Àøàäha di. 14
Hiralal, Inscrs. in C.P. & Berar, pp. 22-23, No. 32.
The date is taken to be in Kalachuri era by Kielhorn & Fleet [See IA. Vol. XVIII (1888), pp. 215 ff. & ibid., Vol. XIX (1890), pp. 227 ff.] while G. H. Ojha (An.Rep. Rajaputana Museum, Ajmer 1923-24, p. 2) & Dubreuil [IA. Vol. LV (1926), p. 103] take it in Gupta era. To Bhandarkar it seems the Kalachuri era (See Bh. List. p. 159, fn. 5). D. C. Sircar intends to take it as Gupta era (See SI. p. 370, fn. 1)
Metre vv. 1-6 - Ùlîka (Anuøòubh)

first plate.

1. Îì svasti Uchchakalpàn=mahàràja-Îghadåvas=tasya puttras=tat-pàd-ànudhyàtî mahà-
2. dåvyàì Kumàradåvyàm=utpannî mahàràja-Kumàradåvas=tasya puttras=tat-pàd-
[à*]nudhyàtå(tî)
3. mahàdåvyàì Jayasvàminyàm=utpannî mah[à]ràja-Jayasvàmè tasya puttras=tat-pàd-[à*]nudhyàtå(tî)
4. mah[à*]dåvyà[ì*] Ràmadåvyàm=utpannî mahàràja-Vy[à*]ghras=tasya puttras=tat-pàd-ànudhyàtî mahà-
5. dåvyàì=Ajjhitadåvyàm=utpannî mahàràja-Jayanàthaõ kuùalè Nàgadåya-santaka-Chha-
6. ndàpallikàyàì bràhmaí-àdin=kuòumbinaõ kàrukàìù=cha samàjãàpayati [|*] vadataìm=bî=stu
7. yath=aiøa gràmî mayà sva-puíy-àbhivðddhayå Kaívasagîttra-Vàjasanåya-Màdhya-
8. ndina-bràhmaía-Mittrasvàminaõ s-îdraêgaõ s-îparikaraõ a-chàòa-bhaòa-pràvåùyaõ
9. chîra-varjjitî=¸tisðøòas=tå yóyam=asya samuchita-bhàgabhîga-kara-pratyày-opa-
10. nayaì kaka(ri)øyatha àjãà-ùravaía-vidhåyàù=cha bhaviøyatha [|*] yå ch=àsmad-vanù-îtpadya-
11. mànaka-ràjànas=tair=iyaì dattir=nna vilîpy=ànumîdanèyà samuchita-ràj-à-
12. bhàvya-kara-pratyàyà na gràhyàõ [|*] yaù=ch=aimàì dattiì lîpayåt sa paãchabhiõ

second plate

13. mahàpàtakair=upapàtakaiù=cha saìyukta[õ*] syàn(d)=uktaì cha Mahàbhàratå bhagavatà
14. Vyàsåna [|*] sva-dattàì para-dattàì và yatnàd=rakøa Yudhiøòhira mahèì=mahèmatàì ùråøòha
15. dànàch=chhråyî=nupàlanaì [||1] bahubhir=vvasudhà bhuktà ràjabhiõ Sagar-àdibhiõ yasya
16. yasya yadà bhómis=tasya tasya tadà phalaì [||*2] pràyåía hi naråídràíàì vidyatå n=à-
17. ùubhà gatiõ póyàntå tå tu satataì prayachchhantî vasundharàì [||*3] øaøòi-varøa-sahasrà-
18. íi svarggå mîdati bhómi-daõ àchchhåttà ch=ànumantà cha tàny=åva narakå vasåt [||*4]
19. Àsphîòala(ya)nti pitaraõ pravalganti pitàmahàõ bhómi-dî=¸sma[t*]-kulå jàtaõ sa nî(naõ)
20. ttràtà bhaviøyati [||5] sarvva-sasya-samðddhàn=tu yî haråta vasundharàì ùva-viøòhàyàì kðmi-
21. r=bhótvà pitðbhis=saha majjati |(||6) Samba(mva)tsara-ga(ùa)te chatuõ-saptatå Àøàäha-màsa-
22. sya chaturddaùamå divaså asyàì divasa-purvvàyàì likhitaì mayà bhîgika-Ràjyi-
23. l-àmàtya-naptð-bhîgika-Dhruvadatta-puttra-bhîgika-Guãjakèrttinà [|*] dótak-îparika-
24. dèkøita-gðhapati-sthapatisamràò-Chchha(chha)rvvadatta iti || Samba(mva)t 100 70 4 Àøà-
25. äha di 10 4 |(||)


Commentaries and variants
----------------------------

L.1 Read mahàràja-Îghadåvas as mahàràj-aughadåvas (Fleet).
L.6 Read Vadataìm=bî= as viditaì=vo= (Fleet).
L.22 supply tithau to pórvvàyàì and to likhitaì - ùàsanam (Fleet).
L.23 Read Dótaka uparika (Fleet).