73. Khoh (Nagaudh, M.P.) Plates of Mahàràja Saìkøobha (Fl.
No. 25; Bh. No. 1298)
G. 209 Chaitra ùu. 13. (Mahàùvayuja Samvat)
D. C. Sircar, SI. Bk. III, No. 50, pp. 374-77; B. Upadhyaya, SAII. pt. II, p.
93-94; R. B. Pandey, HLI. (1962), pp. 109-111. Metre vv. 1-3 - Ùlîka (Anuøòubh),
4 - Upajàti of Indravajrà and Upendravajrà.
first plate.
1. Îì namî bhagavatå Vàsudåvàya || svasti Nav-îttarå=vda(bda)-ùata-dvayå Gupta-nðpa-r[à*]jya-bhuktau
2. ùrèmati pravarddhamàna-vijaya-ràjyå Mah-Àùvayuja-sa[ì*]vatsarå
Chaitra-màsa-ùukla-
3. pakøa-trayîdaùy[à*]m=asyàì saìba(va)tsara-màsa-divasa-pórvvàyà[ì*] [|*]
Chaturddaùa-vidyàsthàna-vidi-
4. ta-paramàrthasya Kapilasy=[ai*]va mah-arøåõ sarvva-tat[t*]va-jãasya
Bharadvàja-sagîtrasya nðpa-
5. piparivràjaka-Suùarmmaíaõ kul-îtpannåna mahàràja-ùrè-Dåvàähya-putra-pranaptrà
mahàrà-
6. ja-ùrè-Prabhaãjana-pranaptrà mahàràja-ùrè-Dàmîdara-naptrà
gî-sahasra-hasty-aùva-hiraíy-ànåka-
7. bhómi-pradasya guru-pitð-màtð-pójà-tatparasy=àtyanta-dåva-vrà(brà)hmaía-bhaktasy=ànåka-samara-
8. ùata-vijayinaõ s-àøòàdaù-àòavè-ràjy-àbhyantaraì Äabhà(? hà)là-ràjyam=anvay-àgataì
samaäi
9. pàlayipíî(øíî)r=anåka-guía-vikhyàta-yaùasî mahàràja-grè(ùrè)-Hastinàõ sutåna
10. varíí-àùrama-dharmma-sthàpanà-niratåna paramabhàgavatån=àtyanta-pitð-bhaktåna
sva-vaì-
11. ù-àmîdakaråía mahàràja-ùrè-Saìkøîbhåna(ía) màtàpitrîr=àtmanaù=cha puíy-àbhi-
12. vrirddhayå Chhîäugîmi-vijãàptyà tam=åva cha sva[r*]gga-sîpàna-paìktim=àrîpaya
second plate
13. tà bhagavatyàõ Piøòapuryàõ kàritaka-dåvakulå va(ba)li-charu-sat[t*]r-îpayî-
14. g-àrthaõ(ì) khanäa-sphuòita-saìskàr-àrthaã=cha Maíinàga-påòhå Opàíi-gràma-
15. sy=àrddhaì chîra-drîhaka-varjjaõ(ì) tàmra-ùàsanån=àtisðøòaì[|*] tad=asmat-kul-îtthau(tthai)õ
ma-
16. t-pàdapiíä-îpajèvibhir=vvà kàlàntareøv=api na vyàghàtaõ kàryyaõ [|*] evam=àjãà-
17. pta yî=¸nyathà kuryàt=tam=ahaì dåhàntara-gato=¸pi mahat=àvaddhyànåna
nirddahåyaì [||*]
18. Uktaì cha bhagavatà param-arøiíà våda-vyàsena Vyàsånaõ [|*] pórvva-dattàì
dvijàtibhyî
19. yatnàd=rakøa Yudhiøòhiraõ mahèm=mahimatà[ì*] ùråøòha dànàch=chhråyî=nupàlanaõ(ì)
[||1] va(ba)hubhiõ
20. vasudhà bhuktà ràjabhis=Sagar-àdibhiõ yasya yasya yadà bhómis=tasya tasya
tadà
21. phalaì [||*2] øaøòiì varøa-sahasràíi svarggå mîdati bhómi-daõ àkøåptà ch=ànumantà
cha tàny=å-
22. va narakå vasåt [||*3] bhómi-pradànàn=nà(na) paraì pradànaì dànàd=viùiøòaì
paripàlan=chha
23. sarvvå=¸tisðøòà[ì*] paripàlya bhómi[ì*] nðpà Nðg-àdyas=tridivaì prapannàõ ||
likhitaìã=cha
24. Jèvita-naptrà Bhujaìgàdasa-putr-Åùvaradàsån=åti [|*] sva-mukh-àjãà [|*]
Chaitra di 20 9 [||*]
Commentaries and variants
----------------------------
L.3 Supply tithau to pórvvàyàì (Fleet).
L.4/5 read nðpati-parivràjaka- (Fleet).
L.6 First ja omitted and then inserted in the margin of the plate (Fleet).
L.8 To samaäi - needed some correction, probably samyak, sampadi or sapadi, I do
not suggest samadhipàlayiøíor because I cannot find any authority for the
composition sam, adhi withñpà, protect. In the third syllable äi was certainly
engraved, but the i may perhaps have been cancelled. (Fleet).
L.12 Read àbhivðddhaye (Fleet).
L.13 Mark after va in bhagavatyàõ is only a fault (Fleet).
L.16/17 Read àjãaptå or àjãàpitå (Fleet).
L.18 Read Vyàsånaõ as Vyàsåna (Fleet).
L.19 Read Yudhiøòhira (Fleet).
L.22 Read paripàlanaã=cha (Fleet).
L.23 Read Likhitaã and supply to likhitaì - ùàsanam (Fleet).