76. Sohaval (Baghelkhanda, M.P., now in Ajmer Museum) Plates
of Mahàràja Sarvanàtha (Bh. No. 1196) (K.?) 191 Àøàäha di. 10
G. H. Ojha, An. Rep. Rajputana Museum, Ajmer, 1923-24, p. 2; Haldar, EI. Vol.
XIX (1927-28), pp. 127 ff. & Pl.; IE.AR. 1955-56, p. 21, No. 76, App. A;
TEXT.
First Plate.
1 [îì] svasty-uccakalpàt=mahàràj-aughadevas-tasya puttras-tat-pàdànuddhyà[to]
mahàde[vyàì]
2 kumàradevyàm-utpanno mahàràja-kumàradevas-tasya puttras-tat-pàdà
3 nuddhyàto mahàdevyàì jayasvàminyàm-utpanno mahàràja-jayasvàmè [|*] ta[sya]
4 puttras-tat-pàdànuddhyàto mahàdevyàì ràmadevyàm-utpanno mahàràja-vyàghra[õ]
[|*J
5 tasya puttras-tat-pàdànuddhyàto mahàdevyàm-ajjhitadevyàm-utpanno mahàràja-
6 jayanàthas-tasya puttras-tat-pàdànuddhyàto mahàdevyà muruíäadevyàmutpa-
7 nno mahàràja-ùarvanathàõ kuùalè vaiùyavàòake bràhmaíàdèn-kuòumbi-
8 nas-sarvvakàrón-ùca samàjãàpayati [|*] vidita(taì) vo¸stu yathaiøa gràmo
9 may=à-chandr-àrkka-samakàlika[õ= sî]draêgaõ=s-îparikaraõ a-càòa-bhaòa-
10 pràvåùyaõ halikàkarasametaõ caura-daíäa-varjjitaõ uttaràpatheya-svàthànà-
11 puttra-viùàkhadatta-ùaktibhyàì etat-puttra[pautra*]prapauttratatputtràdyanukrameía
tàmra-
12 ùàsanån-àgrahàratvenàtisyaøòaõ [|*] àbhyàm=ap[i*] mayà[nu]mîditakaì yathî-
13 [pa]rilikhitaka-kkramåí=aiva sva-puíy-àbhivðddhayå sva
pratiøòhàpitaka-bhagavata-
14 svàmi-kàrttikeya-svàmi-pàdànàì khaíäa-phuòòa pratisa(saì)skàra-karaíàya
15 vali-caru-sattra-gandha-dhópa-dèpa-taila- pravarttanàya c=àtisðøòaõ [|*]
Second Plate; First Side.
16 te yóyam=åøàì samucita-bhàgabhîga-kara-hiraíy-àdi-pratyàyî[pa]na[yaì] kari-
17 øyath=àjãà-ùravaía-vidhåyàù=ca bhaviøyatha [|*] yå c=àsmad-vanù-îtpadyamànaka-ràjàna[õ]
18 tair=iyan=dattir=na vilîpy=ànumîdanèyà [|*] yathà-kàlaã=ca pratipàlanèyà [|*]
19 samucita-ràj-àbhàvya-kara-pratyàyàù=ca na gràhyàõ [|*] yaõ ra(i)màn=dattin=lîpayåt=saX=pa-
20 ãchabhir=mahàpàtakair=upapàtakaiù=ca saìyuktas-syàd=uktaã=ca Mahàbhàratå
21 bhagavatà våda-vyàsåna Vyàsåna [|*] sva-dattàì=para-dattàm=bà(và) yatnàd=rakøa
Yudhiøòhi-
22. ra [|*] mahèì=mahèma tàã=chhråøòha dànàc=chråyî= ¸nupàlanaì [||1] pràyåna hi
naråndràíàì vidya-
23 tå na ùubhà gatiõ [|*] póyantå tå tu satataì prayacchanto vasundharàì [||2]
bahubhi-
24 r=vasudhà bhuktà ràjabhiõ Sagar-àdibhiõ [|*] yasya yasya yadà bhómis=tasya
tasya
25 tadà phalaì [||*3] øaøòiì varøa-sahasràíi svarggå mîdati bhómidaõ [|*]
àcchåttà c=ànu-
26 mantà ca tàny=åva nara[kå] va satsarvvasasyasamðddhàntu yî haråta vasundharàì
[|*]
27 ùva-viøòhàyàì kðmir=bhót[và] pitðbhis=saha majjatå[||5] likhitaì sambatsara-
28 ùatå ekanavatyuttare dvir-àøàähamàsa-divase daùame bhîgikaphàlgu-
29 datt-àmàtya-naptrà bhîgikavaràhadinna-putreía mahàsàndhiviggrahika-
30 Manîrathåna [|*] dótaka-mahàvalàdhikðta-køattriya-Ùivaguptaõ [*|]
Second Plate; Second Side,
31 halik-àkara-pratimècan-àbhilåkàyàne=¸pi dótakaõ uparika-
32 Màtðùivaõ [||] àghàòàõ yatra uttarasyàì diùi garttà yàvatsanmukha[õ]
33 pórvvåía karddamilànadè dakøiíåna garttà punaõ punaràvarttakåna yàvatsanmukha[õ]
34 gavàyanagarttikàgràmasamèpe kacchakî madhya[må] garttàyàõ dakøiíàmukhè
35 daíäapàlè gràmasya paùcimå[na] yàvadaparà garttåti ||
_____________________
1 1 From the original plate.
2 2 This is expressed by a symbol.
3 3 Read -kalpàn-mahàràjau-
4 4 Read devyàì.
5 5 Read kàróìùca.
6 6 Read -uttaràpatheya- is not a correct Sanskrit word but it might have been
formed on the analogy of gràmeya.
7 7. Add upabhogyaõ after krameía.
8 8. Read sðøòaõ.
9 9 Read -bhagavat-.
10 10. Read -sphuòita-.
11 11 Read bali-.
12 12 Read tena.
13 13 Read -vaìùî-.
14 14 Read dattiì lopayet-sa paãcabhi-.
15 1 The metre of this and the following four verses is Anuøòubh.
16 2 Read paradattàì và
17 3 Read ×mahèmattàì ùråøòha.
18 4 Read pràyåía
19 5 Read øaøòiì.
20 6 Read vaset. [|| 4*] sarvva-.
21 7 Read saìvatsara-. Íàçàä
22 8 Read dótakî mahàvallàdhikðta.
23 9 Read sammukhaõ Íàçàä
24 9 Read sammukhaõ Íàçàä
25 10 [Why not madhyå ? - Ed.]