77. Khoh Plates of Mahàràja Ùarvanàtha (Fl. No. 28; Bh. No. 1197)
(K.?) 193 Chaittra di. 10
D. C. Sircar, SI. Bk. III, No. 49, pp. 370-73 (date is referred to in the Gupta era).
Do. The first plate contains a cancelled inscr. of the same prince on the reverse),

Metre vv. 1-5 - Ùlîka (Anuøòubh)
first plate.
1. Îì svasty=Uchchakalpàt(n)=mahàràj-Aughadåvas=tasya puttras=tat-pàd-ànudhyàtî mahàdåvyà[ì*]
2. Kumàradåvyàm=utpannî mahàràja-Kumàradåvas=tasya puttras=tat-pàd-ànu-
3. ddhyàtî mahàdåvyàì Jayasvàminyàm=utpannî mahàràja-Jayasvàmè tasya
4. puttras=tat-pàd-ànudhyàtî mahàdåvyàì Ràmadåvyàm=utpannî mahàràja-Vyàghras=tasya
5. puttras=tat-pàd-ànudhyàtî mahàdåvyàì=Ajjhitadåvyàm=utpannî mahàràja-Jaya-
6. nàthas=tasya puttras=tat-pàd-ànuddhyàto mahàdåvyàì Muruíäadåvyàm=utpannî mahàràja-
7. Ùarvanàthaõ kuùalè Tamasà-nadyà uttara-pàrå Àùramakå bràhmaí-à-
8. dèn=kuòumbinas=sarvva-kàrónù=cha samàjãàpayati [|*] Viditaì=bà(vî)=¸stu yath=aiøa
9. gràmî may=à-chandr-àrkka-samakàlikas=s-[î*]draêgas=s-îparikaraõ a-chàòa-
10. bhaòa-pràvåùyaù=chîra-daíäa-varjjitaõ chatu[r*]bhir=anùå pratipàditaõ [|*] atî=
11. nùa-dvayaì Viøíunandinaõ aparî=¸py=anùaõ Svàminàga-puttra-vaíija
12. Ùaktinàgasya aparî=¸py=anùaõ Kumàranàga-Skandanàgayîõ [|*] åtat-pu-
13. ttra-[pautra*]-prapauttra-tatputtr-àdy-anukkramåía tàmra-ùàsanån=àtisðøòa[õ*] [|*] åbhir=ap[i*] may=[à*]-
14. numîditakaì yath=îparilikhitaka-kkramåí=aiva sva-puíy-àbhivðddhayå sva prati-
15. øòhàpitaka-bhagavat-pàdànàì=àditsà-bhaòòàraka-pàdànàã=cha khaíäa-phuòòa pratisaì-
16. skàra-karaíàya va(ba)li-charu-sattra-gandha-dhópa-màlya-dèpa-pravarttanàya ch=[à*]tisðøòaõ

second plate
17. tai(tå) yóyam=åøàì samuchita-bhàgabhîga-kara-hiraíy-àdi-pratyày-îpa-
18. naya[ì*] kariøyath=àjãà-ùravaía-vidhåyàù=cha bhaviøyatha [|*] yå ch=àsmad-vanù-îtpadya-
19. mànaka-ràjànas=tair=iyan=dattir=na vilîpy=ànumîdanèyà yathî(thà)-kàlaã=cha ú
20. pratipàlanèyà samuchita-ràj-àbhàvya-kara-pratyàyàù=cha na gràhyàõ [|*] yaõ
21. imàn=dattin=lîpayåt=saõ=paãchabhir=mahàpàtakair=upapàtakaiù=cha saìyukta[õ*]
22. syàd=uktaã=cha Mahàbhàratå bhagavatà våda-vyàsåna Vyàsåna [|*] sva-dattàì=para-dattà
23. ì=bà(và) yatnàd=rakøa Yudhiøòhira mahèì=mahèmatàã=chhråøòha dànàch=chhråyî=¸nupàlanaì [||1]
24. pràyåna(ía) hi naråndràíàì vidyatå n=[à*]-ùubhà gatiõ póyantå tå tu satataì pra-
25. yachchhanto vasundharà[ì*] [||2] bahubhir=vasudhà bhuktà ràjabhis=Sagar-àdibhiõ yasya
26. yasya yadà bhu(bhó)mis=tasya tasya tadà phalaì [||*3] øaøòiì varøa-sahasràíi svarggå mîda-
27. ti bhómi-daõ àchchhåttà ch=ànumantà cha tàny=åva narakå vasåt [4] sarvva-sasya-samð-
28. ddhàn=tu yî haråta vasundharàì sva-viøòhàyàì kðmir=bhótvà pitðbhis=saha majjatå[||5]
29. likhitaì samba(mva)tsara-ùatå tð(tri)-navaty-uttarå Chaittra-màsa-divaså daùamå
30. bhîgika-Phàlgudatt-àmàtya-naptrà bhîgika-Varàhadinna-puttråía mahà-
31. sàndhiviggrahika-Manîrathåna [ |*] dótak[î*]r-ma(ma)hàva(ba)làdhikðta-køattriya-
32. Ùivaguptaõ [||]


Commentaries and variants
----------------------------

L.10 Read anùaiõ (Fleet).
L.13 Fleet supply upabhîgyah or similar word after anukkrameía (Fleet).
L.15 Read àditya - àditsà is a regular formation in the sense of "a dezire to seize or take" from dez. of dà, 'give' with prefiz à. But it is not known as the proper name. Engraver mistakely has written àditsa for àditya, 'sun'. Read sphuòita, phuòòa - regular pràkðit formation, but is not admissible in Sanscrit (Fleet).
L.16 This øòaõ is inserted below ch=[à*], from want of space at the end of the line(Fleet).
L.21 Read Ya imàn=dattiì lîpayet=sa paãchabhir (Fleet).
L.23 Read mahèmatàì ùråøòha (Fleet).
L.27 Read vasåt [||*] Sarvva (Fleet).
L.29 Supply to likhitaì - ùàsanam (Fleet).
L.30 Read Phalgu (Fleet).
L.32 Gu in original is very much blurred, but is quite legible (Fleet).