No. 107. Saмvat 64, Kathmandu, Lagan-тole. Inscription of Bhimаrjuna and Viшнugupta at Yangahiti
| A slab of stone in the courtyard
of a water conduit called Yangahiti in the south of the city of Kathmandu. The top shows a
chakra flanked by щankhas. The inscribed part is 43 cm wide and 75 cm long. Date: Saмvat
64 Phаlguna щukla dvitиya. The metre is Vaмsasthavila. (R) Щrи Jiшнugupta from Kailаsakутa palace together (tatsahitaх) with Bhaттаraka Mahаrаja Щrи Bhиmаrjunadeva from Mаnagрha. Dutaka - Yuvarаja Щri-Dharagupta; pratimаnanа(-pаlana). The grant made (prasаdaх kрto) for the inhabitants of Dakшiнakoli, which was divided formerly as the quarter of draкga (?). Allowance to wear all ornaments, offender's relatives would not be subjected to any injustice. |
| Gn LXI; DV 117; HJ 116; R. 108; |
TEXT.
1. Oм
ananta-nаgаdhipa-bhogabhаsure-jalащaye щаntatamam-manoharam (|)
2. murаri-rуpaм yadaщeta dehinам щivаya tad-vo vidadhаtu maкgalam(||)
3. svasti mаnagрhаt-sakalajana-nirupadrav-opаyasaм-vidhаn-aika-
4. citta-santаno licchavikulaketur-bhaттаraka-mahаrаja-щrи-bhиmаrjuna-
5. devas-tatsahitaх щrиmat-kailаsakутa-bhavanаd-aparimit-аbhimata-
6. nрpati-guнakalаpаviш-kрta-mуrtir-anavadаta-jгаna-mayу
7. kh-аpasаrita-sakala-ripu-timira-saгcayo bhagavat-paщupati-bhaттаra-
8. ka-pаdаnugрhиto bappapаd-аnudhyаtaх щrи-jiшнuguptaх kuщalи bhavi-
9. шyato nepаla-bhуbhujo yathаrham-pratimаny-аnudarщayati viditam-a-
10. stu bhavatам sakalajagad-avasаn-oday-aikakаraнasy-odаra-tarama-
11. himаvаpti-nidhаnabhуtasya bhagavato viшнor-jala-щayana-rуpa-ni-
12. шpаdana-yogyavрhac-chilаkarшaнa-vyаpаra-parituштair-asmаbhir-dakшiнako-
13. lи-grаmasya pуrvam-eva draкga-caturbhаgatvena pravibhaktasy-aitat-sиmanivа-
14. sinаm-padaka-keyуra-nуpurаn varjayitv-аnyaiх prasаd-аbharaнa-paribho-
15. gaiх prasаdaх kрto yeшаг-c-aitat-sthаna-nivаsinаm-prasаd-аbharaнаni
pуrva-
16. prabhрty-eva vidyamаnаni teшаm-ayam-adhikoёsmat-prasаdo ye vа punar-e-
17.
tad-draкga-caturbhаga-sиm-аbhyantara-vartinaщ-caura-paradаra-haty-аrаja-drohak-а-
18. parаdham-avаpnuyus-teшаm-ev-аmun-аparаdhena doшavatам yad-аtmи-
19. yam-eva gрha-kшetra-go-dhan-аdi-dravya[n-ta]d-eva rаjakulаbhаvyam-etad-do-
20. ш-аbhiщastаnам ye dаyаdаs-tebhyo- - - -[nа]nyаyen=аlpam-api - -kra
21. штavyam-ity-eшa ca bhavatа - - - - - - m-asmat-kрta-prasаd-opakаr-а-
22. rtho bhaviшyadbhir-api bhуpa[tibhi] - - - - - svakрta-nirviщiштam-iva
23. manyamаnais-tathaiv-аnupаlanиyaх - - - - - r api - tastair-api naiша-
24. m-alp-аpi bа[dhа] vidheyа yadi punar-etad-аjг-аtikramaнen-аnyathа
pra[varti]-
25. шyante ni[tarаme]va te na marшayitavyа iti pratimаnanа saмvat 64
26. phаlguna-щukla-dvitиyаyаm dуtakaщ-c-аtra щrи-yuvarаja-щrи-dharaguptaх
--------------------------------------------------------------------------------
NOTES
L. 1. Metre: vaмщasthavila (Gn).
L. 6. Gn. read: anavagиtаvadаta.
L. 8. Gn. read: щrиviшнuguptaх.
L. 12. Gn. read: bрha.
L. 16. Gn. read: prabhрtyaiva. He is right – here may be mistake of graver or
Vajracarya.
L. 19. Gn. read: rаjaku- - - - . e.
L. 20. Gn. read: - - nyаyenаyam api - - г ca kra-.
L. 22. Gn. read: svakрtanirviщiштa[tayа].
L. 23. Gn. read: 23. manyamаnai - jai - nupаlanиya - - - - - - r api - - s tair api
nai.
L. 24. Gn. read: punar etadаjга. i - - - nаnyathа.
L. 25. Gn. read: prati[pаlanа].