No. 178. Kathmandu, Nаrаyaнachaur. In the water-conduit Naksаl, now in museum
A slab of stone
standing in a locality called Nаrаyaнa Chaur in Naksal part of Kathmandu. The stone is
now deposited in the National Museum. The date is illegible. Lines 1-9 are completely
lost. Lines upto 18 are also almost unreadable except a few letters. The inscribed part is about 28 cm wide and 122 cm long. (L omits lines upto 19. The lines 1-9 are worn away.) (R). Large and very interesting inscription, but badly damaged - it is needed special research. Here mentioned different rules local administrators (Door-keeper), laws, and fines. Mentioned different taxes and adhikaraнas - Щrи-pуrvva-, Щrи-paщcim-, Dakшiнa-gata-, . . . bhaттa-. Than mentioned the grant as a draкga combination (community) from Tаmra-kuттaщаlа, Mаneщvara, Щаmbhapura, Hmapriмga, Puтhampriкga, Jamayambи, Puмdaттa with a long list of boundaries (for draкga-grant). |
||
L 21; Gn LXXXIII; DV 149; HJ 157; R. 143; | ||
TEXT.
10. - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - paгca
11. - - - - - - - - - - - - sravada - - - - - - - - - - - - - - -
12. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - maduve - -
13. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dhikaraнa . ira -
14. - - - - - - - - - - dаna - - - - prayaga - - - - - - - - -
15. - - - - - - - - - dа - - - - .i- - - - - ni- -.i- - - -
16. kшa - rya - - - sya - - - - - - - - - - - - - - - - saм - -
17. - pra - - - . х pa - ha - - - щi - - -щi - - - -te - - - -
18. tra yath-аyukta-vicаraниya - raнaga- - - - - - di- - - - i tata -dau
19. vаrikair=yath-аyukta-vicаraниya- - -daщa paнa[pu]rана - -madhya-kaha - ni
щrи-pуrvv-аdhikaraнasya deya
20. ya - - - vapa - - - - - - putraka-kаryeнa щrи-[paщci]m-аdhikaraнasya
щrи-pуrvv-аdhikaraнasya dakшiнa-gata- -
21. karaнasya - - - - - - caraнa - puro dauvаrikeн-аpi yath-ащаstr-аnugataм
vicаraниya- - -
22. ka - - нona - - - - - - - - - - - - - - bhaтт-аdhikаra-prabhрtиnам
sarvv-аdhikаrанаm=apraveщa - -
23. sиmani samupasthita-kаryанам sthаna..kаryанам ca svayaм
pагcаlikаnаm=eva nyаy-аvalokana-pa- -
24. na - ryakаtpari - i ryа kusa - - - - - - ri- - - - - -hаre - paнe pa - - - - -
25. ko dolane paнa-purанах paгca | nibandha-laмghane paнa-purанa-catuштayaм |
sаkшi-nirdeщe paнa-purанa
26. dvayaм=sаrddhaм | mudray-аpy-udgаre
viмщatipaнащ=c-аtr-opasthita-sаkшiнам daндaх paнaщata-catuштayam
likhita-
27. bhаvane-paнaщatam | saмpratipattau paнapurанах sadvipaнах | prи -
vaнe-paнapurанах paгcavi-
28. щatiх | ayakшi-kакkа daщapaнapurанах sаrddhaм ca uttamakаye | madhyamа
varakаyeшu ca шaтpaнapurанах
29. sadvipaнах sapaнaм paнapurанa-trayamiti nirннikta-vyavahаra-bhаgnasya
sapaнaм=purанaщataм paгcа - -
30. гcaviмщatiщ-ca paнapurанах kalpito daндaх |
vyavahаra-pariniштhita-jаtaм dravyasya шaдbhаgaм pагcаlikаnам dаtavyaм |
31. yas-tu dravyaм na prayacchet=svasthаna-vаstavyasy-аnya-sthаnиyasya ca
dhаraнakasy-аttr-aiva=rodh-oparodho bhavet | yas tu kudр-
32. штam-iti kаryam=asya tato roga-mаcau-dauvаrikasy-аvedanиyaм ten-аpi
щrиmatpаdиy-аntarаsana-karaнe yathа-
33. mаsaм ropaниyaх | sagarbha-nаrи-maraнe paнaщatam ekaм | аtmaghаtakаnам
...cchiштa-dattа-шa-kalaha-maraнe
34. dauvаrikasy-аvedyaм mрta-щodhanaм | tadartham=аgatasya tasya sa-dvipaнах
шaт-paнapurана deyах | sakшata-gorуpa-vi-
35. nащe sapaнa-purанa-trayaм yath-аdhikаriнам deyaм |
prаsаda-ratha-cittraнe sindrira-dauvаrikasy-ащиtiх paнa-
36. purана deyах | rath-ottolane prаsаda-saмskаre ca sarvva-paricchadane
prativarшaм vetra-dauvаrikasy-ащиtiх pana-
37. purанах | evaг-cailakarasya ca шaт-paнapurанах sa-dvipaнах | 22
ghaтik-аkraye dauvаrikeнa paгcabhiх
38. paнapurанair-deyа | maндipи-yаtrаyам щагcala-paттa-yugam uttamaг-ca
paгc-аbharaнakam | prativarшaм sthаna-dauvа-
39. rikasya paнa-purанa-sahasram=ekaм pагcаlikair-deyam | tаmra-kuттa-щаlа |
mаneщvara | щаmbhapura | hmapriмga |
40. puтhampriкga | jamayambи | puмdaттa-grаmанам draкgatva-mаtram-eva
prasаdи-kрtam=atra щilаpaттak-otkиrннах щrиsa-
41. кgh-аdi prasаda-viщeшах samаdiшта iti |
parigat-аrthair=yath-oparilikhita-niyog-аdhikрtais=tad-adhi-
42. kаribhiх sva-vyаpаra-vyapadeщena manas-аpi
prasаd-аtikrama-sаha-sаdhya-vasаyo na karttavya ity-аdi=jгаtvа
43. ye ёnyath-аkаriнas=teшаm-atidаruнa-daндaм pаtayiшyаmo bhаvibhir=api
nar-аdhinаthaiх pуrvva=nрpakр-
44. ta-prasаda-pаlana-paraiх prajа-pramoda-dаna-jгais=sutarам na marшanиyаs
tathа ca pаlan-аnuщansа щrу-
45. yate | ye щиt-амщu-kar-аvadаta-caritах samyak=prajаpаlane no ёjihmах
pratham-аvan-ищvara-kрtам rakшanti dharmyам sthitim |
46. te ёvajга-vijit-аri-cakra-rucirам saмbhujya rаjya-щriyaм nаke
щakra-samаnamаna-vibhavаs=tiштhanti dhаnyащ-ciram || sиmа
47. cаsya sthаnasyottarapуrvvasyам diщi
ajikаvihаra-pуrvva-dvаrаdraк-kaнтha-ko tato dakшiнаbhimukhena mahаpathаnu-
48. sрtya maнinаgаттikasy-ottarato bрhad-grаmaм=yаvat
tat-ottara-paщcim-аbhimukhena valasokшi-devakulasya dakшi-
49. на tiraщcи-anusрtya voddaviшaya araghaттasy-ottareнa mащаnusрtya
paщcimаbhimukhena laмkhulaм-uттaнe tatas-tа-
50. - ттaнakam-anusрtya naдapaта-vатikаmanusрtya paщcimаbhimukhena
mahаpratиhаrasya gрhamaндalasya da-
51. kшiнasya-kaнтhаnusаreнa mahаrathyаyам staмbhita-щilа-tatas=tena
rathyаmуlasya yad=dur-dvаraм praviщya pуrvva-gрh-ottarа-
52. rdhabhаgam=аkramya dakшiнa-gрhаgrataх paщcimam=anusрtya
dvаra-gрha-maндalaм praviщya dakшiнa-gрham-аdаya paщcima-ka-
53. cchaм-laкghayitvа yаvи-grаme-madhyena tavecekh-аnusаreнa paщcimаbhimukhena
mаrgas-tatas-tanmаrgeнa uttarаmukh-а-
54. nusаreнa chуmakuти-mаrgas=tataх paщcim-аbhimukhena
parikramy-ottarаmukham=anusрtya pondi-maндapik-аsamи-
55. pena uдaнehu-щastata-stana-paщcimam=avatиrya
tаmrakuттaщаlа-gamana-mаrg-аnusаreнa japtikhуsaмkram-аbhimukhena
56. tаmrakuттaщаlа-lakhamakas=tat-ottar-аbhimukhena
mаneщvara-rаjакgaн-аlи-dakшiнena prekшaнa-maндapи-pрштhataх pуrvvo-
57. ttaraм=gatvа pуrvvadvаreнa praviщya rаjакgaнa-madhyena paщcima-dvаreнa .
i - - -ttaraм gatvа pravarddhamаneщvarasy-аgrataх
58. paщcima-mаrgam=anusрtya yаvat=vottarino-kаrita-praнаly-аgrataх - ti - . ya .
- mastа tad-dakшiнena sаmbapura-
59. vатikа[yа]щ=cаrdhaм tataх - - - mаrgasy-ottalyах paщcima[ma]nusрtya- - -
dakшiнam=anusрtya dakшiнa-
60. gаmи paщcimadvаreнa - - - jиvavarmma-vihаrasya dakшiн . had-vатikаyа
dakшiнаlи-
61. paщcimа - - -[tilа]makаd-uttara-paщcimena - - - - - - - manusрtya kamproyambи-
62. mаrgeн-ottara- - -bhaттаraka-pratibaddha-kшetra-khaндa - - - vihаra-bhуmeх
pa
63. щcim-аly-аvatиrya- -bрhan-nadи-madhy-аnusаreнa - - - - - mаna -
natibhir-huдikhу-madhyа
64. d=uttaram-anusрtya- - - dиpekа - tato dakшiнamаrga grаma-gаmи mаrga- - -
65. s=tato - - - tha mаrg-аnusаreнa viкvocа-maндapi-paщcime yakus=tato -
svаmikаrtti
66. ka- - - - kara-goштhi-bhуmeх pуrvvaх tatraiva saptamи-goштhi-bhуmeх
pу[rva]- - -vihаra-bhуmeх
67. paщcim-аlи-mа - - ra-pагcаli-bhуmeщ-ca pуrvv-аlи tato ёnusаreнa
щrи-tukанa...pуrvv-аlи tato
68. nusаreнa taittirи-щаkhа-goштhi-bhуmeх paщcim-аlи tatoёnusаreнa - - -
pаkuщi - - mаrga-dakшiна-
69. nusаreнa aштa- -garttamegas=tataх pуrvvаnusаreнa
kaкkаvattikhа-tatoёnusа- -
70 - - mаrgas-tato nadим prollaмdhya vаta-kuти-pуrvva-paкkuти praviщya sara -
-pari-
71. sаreнa sаmanta- - -goштhi-bhуmeх pуrvv-аlи-tilamaka - - - - -
72. pуrvv-аlи tato- - - - - - - - -
73. -nusаreнa pa - - - - -
(The following lines-about 9 or 10-are worn away and illegible).