No. 63. Saмvat 519 Satuкgal
| A slab of stone on the outskirt
of the village of Satungal near Balambu across the main road. Its top is adorned with
chakra flanked by щankhas. Date: Saмvat 519 prathama pauшa щukla. The inscribed part
is about 34 cm wide and 66 cm long. (R). Bhaттаraka Mahаrаja Щrи Щivadeva from Mаnagriha. Dutaka - Vаrttаputra Guнachandra On the advice (vijгаpitena) of Щrи Mahаsаmanta Aмщuvarman; щilаpaттaka-щаsane ёbhilikhya prasаdo yaм vaх kрto; samаjгаpanа Records the grant to the inhabitants of of the village called Kаduкg - it allows to the villagers to collect wood, grass and leaves everywhere in the forest, and forbade the inhabitants of Pheraкg-koттa from depriving those people of their sickle, dagger, hoe, spade and wood on their way back. |
| Gn. XXVIII; DV 65; HJ 68; R. 60; |
TEXT.
1. [Oм svasti
mаnagрhаn-niratiщaya-guнa-sampad-аva. . . . .
2. . . . .[li]cchavikulaketur-bhaттаraka-mahаrаja-[щrи]-
3. [щiva]devaх kuщalи kаduк-grаma-nivаsinaх pradhаna-purassa-
4. [ran grаmaku]тumbinaх kuщalam-аbhашya samаjгаpaya[ti vi]-
5. [ditam-bhavatu bhava]tам yathаnena щarada-ghana-щaщакka-mu[khena]
6. щatru-saмkhy-аpramita-bala-parаkrameнa щrи-mahаsа[ma]-
7. nt-ам[щu]varmmaна vijгаpitena satа mayaitad-gauravаd [yu]-
8. [шmad-anu]kampayа ca щilаpaттaka-щаsaneёbhilikhya
9. prasа[do] ёyaм vaх kрto yuшmad-grаma-nivаsinаm-itaх
10. kаштha-ghаsa-pattr-аharaнаya-sarvvatra vana-bhуmi-
11. к-gacchatаn-tadаdаy-аgacchatаг-c-аdhvani pheraк-koттa-ni-
12. vаsibhir-anyaiщ-ca na kaiщcid dаtrakaттаraka-kuтhаra-
13. kаштh-аdyаkшepo vidhаraна vа kаryyа yastv-etаm-а-
14. jгаm-avigaнayy-аnyathа kuryyаt kаrayet vа sa ni-
15. [ya]tan-nрp-аjг-аtikramaniyamanam-avаpsyati bha-
16. [vi]шyadbhir-api bhуpatibhir-ddharmmagurubhir-ggurukрta-
17. [prasа]d-аnuvarttibhir-ayam-prasаdo ёnupаlanиya
18. [iti sa]mаjгаpanа dуtakaщ-c-аtra vаrtta-puttra-guнa-candraх
19. [saмvat] 500 10 9 prathama-pauшa-щukla-divа-dvаdaщyаm ||
--------------------------------------------------------------------------------
NOTES.
L. 1. Gn., R. read: [aparimita]guнa-samuda[y-odbhаsitayaща-bappa]-.
L. 2. Gn. read: [pаdаnuddhyаto].
L. 3. Gn. integrations incorporated here based on parallel expressions from inscriptions
of the time.
L. 10. Gn. read: to[ra]нasupattrаharaнаya.