Rock-edict IX

A B
Er devanaмpiy[e] pi[yada]si lаj[а] hevaм а[ha ja]ne u[cаvucaм] maм-
Ka devаnaмpiye piy[a]da[s]i lа[jа] аha jan[e] uc[аv]ucaм mam-
Ma devanapriye priyadraщi raja evaм aha jane ucavuca[м ma]-
Sh devanaмpriyo priyadraщi r[a]ya evaм ahati jano ucavucaм maм-
So devа[na]мpiye piyadasi r[а]j[а] hevaм аha jane ucаvucaм maм-
Gi devаnaмpiyo priyadasi rаjа eva аha asti jano ucаvacaм maм-
Dh devаnaмpiye piyadasи lаjа hevaм аhа [athi ja]ne ucаvucaм maм-
Jg devаn[aм]piye piyadasи lа[jа . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P devаnaмpiye piyadasi lаjа hevaм аhа athi jane ucаvucaм maм-

 

Er galaм [ka]leti [аbа]dhasi а[vа]ha[si] vиvаhas[i] pajupadаye
Ka galaм ka[l]eti аbаdhasи av[аh]asi vivаhasi pajopadаne
Ma gala[м] karoti abadhasi a[va]hasi vi[va]hasi prajopadaye
Sh galaм karoti abadhe avahe vivahe pajupadane
So garaм kar[aм]ti ab[а]dhasi [а]vаhasi vиvаhasi paj[у]padаye
Gi galaм karote аbаdhesu vа аvаhavиvаhesu va putralаbhesu vа
Dh galaм ka[l]eti [аb]аdha. . . . . [v]и[vаha. . . . . . . .ju]padаye
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pa]jupadаye
P galaм kaleti аbаdhasi аvаhasi vivаhasi pajupadаye

 

Er et[а]ye aмnаye ca hed[is]аye jane ba[hu] maм[ga]laм
Ka pavаsasi e[tа]ye aмnаye cа edisаye jane bahu magala[м]
Ma pravasaspi etaye aгaye [ca ed]iщa[ye jane] bahu maмga[laм
Sh pravase ataye aгaye ca ediщiy[e] jano ba maмgalaм
So pav[а]sasi etаye aмnaye ca edisаye jane bahу maraм
Gi pravаsaмmhi vа etamhи ca aгamhi ca jano ucаvacaм maмgalaм
Dh pavаs[a]si etаye aмnаye c[a] hedisаye j[a]n[e] bahukaм maмgalaм
Jg pavаsasi etаye aмnаye ca hedisаye jane [ba]hu[ka]м . . . . .
P pavаsasi etаye aмnаye ca hedisаye jane bahu/bahukaм maмgalaм

 

C
Er [ka]laмti [hetа cu] aмbakaja[nikа] ba[hu] ca bahuvidhaм ca [khu]dа ca
Ka k[a]leti heta [c]u abakajani[yo] bahu cа bahuvidhaм cа khudа [c]a
Ma ka]ro[t]i atra tu abakajanika bahu ca bahuvidha ca khuda ca
Sh karoti atra tu striyaka bahu ca bahuvidhaм ca putika ca
So kar[aм]ti heta [c]u aмbakajanik[а] bahу ca ba[hу]vidhaм ca khudaм ca
Gi karote eta tu mahiдаyo bahukaм ca bahuvidhaм ca chudaм ca
Dh k[a. . . . . . cu] ithи b[ahuka]м ca [ba]hu[v]idh[aм] c[a kh]ud[aм ca
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P kaleti heta cu aмbakajanikа bahu/bahukaм ca bahuvidhaм ca khudaм ca

 

D
Er nila[thi]yaм ca maмgalaм kal[aм]ti [se] kaтa[viye ceva] kh[o] maмgale
Ka nilathiyа cа magalaм ka[la]мti se kaтavi ceva kho maмgale
Ma nirathriya ca magalaм karoti se ka[тaviye c]eva kho magale
Sh niraтhiyaм ca maмgalaм karo[ti] so kaтavo ca[va] kho maмgala
So ni[raтhiya]м ca maмgaraм karaмti se ka[тa]viye ceva kho maмgare
Gi nirath[aм] ca maмgalaм karote ta katavyaм- eva tu magalaм
Dh nilaтhi]yaм ca maмgalaм kaleti se kaт[a]viye ce[va kh]o m[a]мgale
Jg . . . . . . . [ca ma]м[gala]м k[a]leti se kaтaviye ceva kho maмgale
P nilaтhiyaм ca maмgalaм kal[aм]ti/kaleti se kaтaviye ceva kho maмgale

 

E F
Er apaphale cu kh[o] es[e] iyaм cu [kho] maha[pha]le
Ka apaphale [c]u kho [e]s[e] i]yaм cu kho mah[а]ph[a]le
Ma apaphale cu [kho e]шe iyaм cu kho mahaphale
Sh apaphala[м] tu kho eta imaм [t]u kho mahaphala
So apaphare cu kho es[а] i[yaм] cu kho mahaphare
Gi apaphalaм tu kho etarisaм maмgalaм ayaм tu mah[а]phale
Dh [a]paphale cu kho esa h[e]dise maм[ga. . . . ya]м [c]u kho mah[а]ph[a]le
Jg apa[pha]le cu [kh]o e[sa] he[d]ise ma. . . . i[ya]м [cu . . . . . . . . .
P apaphale cu kho ese/a hedise maмgale iyaм cu kho mahаphale

 

G
Er [e] dhaмmamaмgale het[а] iyaм [dа]sa[bha]тa[ka]si samyаpaтipati
Ka ye dhaмmamagale he[tа] iyaм dаsabhaтakasi s[a]myаpaтip[a]ti
Ma ye dhramamagale atra iyaм dasabhaтakasi samyapaтipati
Sh ye mamaмgala [a]tra ima dasabhaтakasa sammapaтipati
So e dhaмmamaмgare heta iyaм dаsa[bha]тakasi samiyapaтipat[i]
Gi maмgale ya dhaмmamaмgale ta[te]ta dаsabhatakamhi samyapraтipatи
Dh e [dha]мmamaмgale [ta]te[sa d]а[sabhaтakas]i saмmyаpaтipat[i
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sabha]тakasi saмmyаpaтipati
P ye dhaмmamaмgale hetа/tateta iyaм dаsabhaтakasi samyаpaтipati

 

Er g[u]lune apa[citi] pаnаnaм saya[me samanabaмbha]nana[м
Ka gulunа apaciti [p]а[n]аn[aм] saмyame s[a]man[a]baмbhanаnaм
Ma guruna a[pacit]i pra[нa]na [sa]yame щramaнabramaнana
Sh garuna apaciti praнanaм sa[м]yamo щamaнabramaнana
So gurun[e] apaciti pаnаnaм saya[me] baмbhanasama[nа]naм
Gi gurуnaм apaciti pанesu sayamo bamhaнasamaнаnaм sаdhu
Dh gulу]naм a[pa. . . . . . . . . .me] samanabаbhan[а]naм
Jg gulуnaм apaciti pаnesu say[a]me saman[a]bаbha[n]а[naм
P gulune/ apaciti
gulуnaм 		pаnаnaм/pанesu sayame samana baмbhanаnaм/
        bаbhanаnaм

 

H
Er dаne] esa aмne ca [he]di[se] dhaмmamaмgale n[а]ma se
Ka dane ese aмne cа heдise dhaмmamagale nаmа se
Ma [dane] eшe aнe ca ediщe dhramamagale nama se
Sh dana etaм aгaм ca dhramamaмga[laм] nama [s]o
So dаne esa aмne ca edise dhaмmama[gare] nаma [se]
Gi dаnaм et[a] ca aг[a] ca etаrisaм dhaмmamaмgalaм nаma ta
Dh dаne esa aмne c[a . . . . . dhaмma]maмga[le nаma se]
Jg d]а[n]e [esa a]м[n]e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P dаne ese aмne ca heдise dhaмmamaмgale nаma se

 

Er vataviye pi[t]in[а] pi pu[tena pi] bhаti[ke]na pi
Ka vata[v]iye pitinа pi putena pi bh[а]tinа pi suvаmiken[a] pi
Ma vataviye pi[tu]na pi putrena pi bhratuna pi spamikena pi
Sh vatavo pituna pi putrena pi bhratana pi spamik[e]na pi
So vatavi[y]e pitinа pi putena pi . . . . . . . . . . . . .
Gi vatavyaм pitа va putena vа bhаtrа vа svаmikena vа
Dh vata[viye p]it[inа pi pute]na pi bhаtinа pi suvаmike[na p]i
Jg . . . . . [pi]tinа pi putena pi bhаtinа pi suvаmike[na] pi
P vataviye pitinа pi putena pi bhаtinа pi suvаmikena pi

 

Er mitasaмthu[tena] pi [ava paтive]si[yena] pi iyaм sа[dhu] iyaм kaтaviye
Ka mitasaмthuten[а] ava paтivesiyenа [p]i iyaм sаdhu iyaм kaтaviye
Ma mitrasa[м]stutena [a]va paтiveщiyena pi iyaм sadhu iyaм kaтaviye
Sh mitrasastutena ava prativeщiyena imaм sadhu [imaм] kaтa[vo]
Gi idaм sаdhu idaм katavya
Dh . . . . . . . . . . . . . . .
Jg iyaм sаdhu iyaм kaтaviye
P mitasaмthutena pi аva paтivesiyena pi iyaм sаdhu iyaм kaтaviye

 

Er maмga[le аva] athasa ni[vu]tiyа
Ka [ma]g[a]le аva [ta]sа athasа ni[v]utiyа
Ma magale ava tasa athrasa nivuтiya
Sh maмgala[м] yava tasa aтhrasa nivuтiya
Gi maмgalaм аva tasa athasa nisтаnаya
Dh . . . .[l]e [а]va tasa aтhas[a] niphatiy[а
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P maмgale аva tasa aтhrasa nivutiyа/niphatiyа

 

I/1 J/1
Gi asti ca pi vutaм sаdhu dana iti na tu etаrisaм astа dаnaм va
Dh a]thi [ca heva]м v[u]te . . . dаne s[а]dh[у] ti [s]e [na]thi . . . .
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [s]e dаne
P/1 athi ca pi/hevaм vute sаdhu dаne sаdhu ti na tu hedise/se athi/nathi dаne vа

 

K
Gi ana[ga]ho va yarisaм dhaмmadаnaм va dhamanugaho va ta tu kho mitrena va
Dh [anu]ga[h]e v[а ad]i[se dha]мmadаne dhaм[mаnugahe. . . . . . m]i. . . . .
Jg anugah[e] vа аdi[s]e dhaмmadаne dhaмmаnugahe ca se cu kho mitena . .
P anugahe vа аdise dhaмmadаne vа dhaмmаnugahe vа/ca se cu kho mitena vа/(pi)

 

Gi suhadayena [v]а гatikena va sahаyana va ovаditavyaм tamhi tamhi pakaraнe
Dh . . . . . . . . . . .[t]i[k]ena sahаye[na p]i viyovadita. . . . .i [tasi] pak[alana]si
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P/1 (suhadayena) vа/(pi) nаtikena vа/(pi) sahаyena vа/pi viyovaditavye tasi tasi pakalanasi

 

L/1
Gi [i]daм kacaм idaм sаdha iti iminа sak[a] svagaм аrаdhetu iti ki ca
Dh [iya]м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [l]аdhayitave . . . . .
Jg . . . . . . . . yaм sаdh[у] imena sakiye svage аlаdhayitave kiм hi
P iyaм kaтaviye iyaм sаdhu ti imena sakiye svage аlаdhayitave ti kiм ca/hi

 

Gi iminа katavyataraм yathа svagаradhи
Dh . . . . .тa[v . . . . . . . . . . . svagasa] аl[adh]и
Jg imena kaтaviyatalа . . . . . . . . . . . . . . . .
P imena kaтaviyatalа yathа svagаladhи/
svagasa аladhи

 

H/2 I/2
Er [nivuta]si vа mi[na i]maм kachami e [hi itale maм]gale sa[м]sayi[ke] se
Ka imaм kachаmi ti e hi i[ta]le magale sa[м]sayikye se
Ma nivuтasi va puna ima [ka]шami ti e hi [i]tare maga[le] щa[щa]yike se
Sh nivuтaspi va p[u]na imaм kaшaм ye hi etake magale saщayike taм
P/2 nivutasi vа mina imaм kachami e hi itale maмgale saмsayike se

 

J/2 K/2
Er siyа [va taм] athа nivatayeyа [si]yа [se] no [hi]dalokik[e] c[e]va [se]
Ka siya va taм aтhaм nivaтey[а] siyа punа no hi[da]lokike cev[a] se
Ma s[i]ya va taм athraм nivaтeya s[i]ya pana no hidal[o]kike ceva se
Sh siya vo taм aтhaм nivaтeya ti siya puna no ialoka cavo taм
P/2 siyа va taм aтhaм nivatay/тeya siyа se/punа no hidalokike ceva se

 

L/2 M/2
Er i[yaм] mina dhaм[ma]maмga[le] akаlike haмc[e pi taм] aтhaм no nivatayati
Ka iyaм punа dhaмmamagale akаliky[e] haмce pi taм aтhaм no niтeti
Ma iyaм puna dhramamagale akalike [ha]ce pi taм athraм no nivaтeti
Sh ida puna dhramamagalaм akalikaм yadi puna taм aтhaм na nivaт[e]
P/2 iyaм mina dhaмmamaмgale akаlike haмce pi taм aтhaм no nivataya/тeti

 

N/2
Er [hi]da atha [pala]ta anaмta [puм]naм [pa]savati [haм]ce minа [taм pi]
Ka hida aтhaм palata anaмtaм punа pavasati haмce puna taм
Ma [hi]da a[tha] paratra anata puнa prasavati hace puna ta[м]
Sh ia atha paratra anaмtaм puгaм prasavati haмce puna taм
P/2 hida atha palata anaмtaм puмnaм pasavati haмce minа taм pi

 

Er a[тhaм nivate[ti hi]da [tato ubho] ladhe hoti hida ca se aтhe
Ka aтhaм nivateti hidа tato ubhaye[sa]м ladhe hoti hida cа se aтhe
Ma athraм nivaт[e]ti hida tato ubhayesaм [ara]dhe hoti hida ca se athre
Sh тhaм nivaтeti tato u[bha]y[e]sa ladhaм bhoti ia ca so aтho
P/2 aтhaм nivateti hida tato ubho/ubhayesaм ladhe hoti hida ca se aтhe

 

Er [pala]ta ca [anaм]taм punaм pasavati tena [dhaмma]maмgalenа
Ka palata cа anaмtaм puna pasavati tenа dhaмmamagalen[а]
Ma paratra ca anata puнaм prasavati tena dhramagalena
Sh paratra ca anaмtaм puгaм prasavati tena dhramaмgalena
P/2 palata ca anaмtaм puнaм pasavati tena dhaмmamaмgalenа