Rock-edict X
A | ||||
Er | devаnaмpiye piyadasi laja | yaso va kiтi | vа no mahaтhavahaм | manati aмнata |
Ka | devа[naм]piye piy[a]daша lajа | y[a]шo vа kiti | vа no [ma]hathаvа | manati an[a]tа |
Ma | [devana]priye priyadraщi raja | yaщo va kiтi | va no mahathravahaм | maгati aнatra |
Sh | devanapriye priyadraщi raya | yaщo va kiтri | va no mahaтhavaha | maгati aгatra |
Gi | devаnaмpiyo priyadasi rаjа | yaso va kиti | va no mahаthаvah[а] | maгate aгata |
Dh | [devаnaм]piye piyad[a]s[и lаjа | yaso v]а [k]iти | vа n. . . . . [ha]м | maмn[ate]. . . |
Jg | . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . | . . . . . . . . | . . . . . . . . |
P | devаnaмpiye piyadasi lаjа | yaso va kiтi | vа no mahaтhаvahaм | manati/maмnate aмнata |
Er | tadаtаye | аyatiyа ca jane | dhaмmas[u]sуsaм | |
Ka | [ya]м pi yaso vа ki[t]i | vа ich[at]i tadatvаye | ayatiye cа jane | dhaмmasusuша |
Ma | yaм pi ya[щo va] kiтi | va ichati tadatvaye | ayatiya ca jane | [dhra]masuщruшa |
Sh | yo pi yaщo kiтri | va ichati tadatvaye | ayatiya ca jane | dhramasuщraшa |
Gi | tadаtpano | dighаya ca me [ja]no | dhaмmasusru[м]sа | |
Dh | . . .i [yaso] vа k[iт]и | [v]а ichati tadatvаye | [а. . . . . . . . ja]ne | . . . . . .[sу]saм |
Jg | . . . [ya]so vа ki[т]и | vа ich[a]ti tadatvаye | а[ya]tiye ca jane | dhaмmasusуsaм |
P | yaм pi yaso vа kiтi | vа ichati tadatvаye | аyaтiye ca jane | dhaмmasusуsaм |
B | ||||
Er | sususatu me | dhaмmayutaм ca | anuvidhiyatу [ti] | etаkаye |
Ka | susruшаtu me ti | dhaмmavataм vа | anuvi[dh]iya[м]tu ti | dhata[k]аye |
Ma | suщruшatu me ti | dhrama[vutaм ca] | anuvidhiyatu ti | etakaye |
Sh | suщruшatu me ti | dhraмmavutaм ca | anuvi[dhi]yatu | etakaye |
Gi | susrusatа | dhaмmavutaм ca | anuvidhiyatам | etakаye |
Dh | [susу]s[at]u m[e] | dhaмma. . . . . | . . . . . . . .[me] | etakаye |
Jg | susуsatu me | . . . . . . . . | . . . . . . . . | . . . . . . . . |
P | sususatu me | dhaмmavutaм ca | anuvidhiyatu ti | etakаye |
C | ||||
Er | devаnaмpi[ye] piyadasi lаja | yaso vа kiтi | vа ichati | [yaм] cu kichi pala- |
Ka | devаna[м]piye piyadasi lаjа | yaшo vа kiti | vа icha | aм c[а] kichi la- |
Ma | devanapriye priya[dra]щi raja | yaщo va kiтi | va i[cha]ti | . . . . .[k]ichi para- |
Sh | devanapriye priyadraщi raya | yaщo kiтri | va ichati | ya[м] tu kici para- |
Gi | devаnaмpiyo piyadasi rаjа | yaso va kiti | va i[cha]ti | ya[м] tu kic[i] pari- |
Dh | . . . . . . . . . . . . | [yaso vа kiти | v]а i. . . . | . . . . . . i [pa]la- |
Jg | . . . . . . . . . . . | . . . . . . . | . . . . . . . | . . . . . . . . . . . |
P | devаnaмpiye piyadasi lаjа | yaso vа kiтi | vа ichati | aм cu kichi pala- |
Er | kamati devаnaмpiye | piyadasi lаja | savaм taм palatikа[ye | vа] kиti |
Ka | kamati devаnaмpiye | piyadaшi lajа ta | [шa]va pаlaмtikаye | vа kiti |
Ma | k[r]ama[ti] devanapriye | priyadraщi raja taм | savraм parat[r]ikay[e | va k]i[ti] |
Sh | kramati devanaмpriyo | priyadraщi raya taм | sav[r]aм paratrikaye | va kiti |
Gi | k[a]mate devаnaм | priyadasi rаjа ta | savaм pаratrikаya | . . kiмti |
Dh | kama[t]i devаnaмpiye | pаl[atik]a[y]e | kiмti | |
Jg | . . .[t]i devаnaмpiye | pаlatikаye | vа ki[м]ti | |
P | kamati devаnaмpiye | priyadasi lаjа taм | savaм pаlatikаye | vа kiмti |
D | E | |||
Er | sakale apapalisave [siyа] ti [ti] | esa cu palisave | e apune | dukale |
Ka | sakale apap[a]lашave шiyа ti ti | [e]шe cu palisave | e apune | dukale |
Ma | sa[kale apa]pa[r]isav[e] siya ti ti | eшe cu pa[ri]save | e apu[нe] | dukare |
Sh | sakale aparisrave siya ti | eшe tu parisrave yaм | apuгaм | dukare |
Gi | sakale a[pa]parisrave asa | esa tu parisave ya | apuмгaм | dukaraм |
Dh | saka[le apapal]isave [hu]v[eyа t]i | pa[l]isa . . . | . . . . . | [du]ka[le] |
Jg | [sa]kale apapalisave [h]uveyа ti | . . . . . . . . . . | . . . . . | . . . . . |
P | sakale apapalisave siyа ti | esa cu palisave | e apune | dukale |
Er | [cu kho] esa khudakena | va vagenа usaтena va | aмna[ta] agena | palakamenа |
Ka | cu kho eшe khudakena | vа vagenа uшuтena vа | ana[ta] agen[а | pa]lakamenа |
Ma | cu kho eшe khudakena | [va va]gr[e]na [u]saтena va | ana[tra] a[gre]na | para[krame]na |
Sh | [tu] kho eшe khudrakena | vagrena usaтena va | aгatra agrena | parakramena |
Gi | tu kho etaм chudakena | va janena usaтena va | aгatra agena | parаk[r]amena |
Dh | . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . | . . . . t[a agena | . . . . . . .na |
Jg | . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . | . . . . . . . . | . . . . . . . . |
P | cu kho esa khudakena | vа vagenа usaтena vа | aмnata agenа | palakamenа/a |
F | ||||
Er | savaм palitijitu | heta cu kho | usaтene va | |
Ka | шavaм palitiditu | [h]e[ta cu] kho | [u]шaтe[na] vа | |
Ma | sav[raм] pariti[ji]tu | atra tu [kho] | usaтene va | |
Sh | sava[м] paritijitu | at[r]a cu | usaтe. . . . | |
Gi | savaм paricajitpа | et[a] t[u] kho | usaтena | |
Dh | sa]vaм ca paliti[j]i[tu] khudakena | v[а] usaтena vа | u[saтena] cu | |
Jg | . . . . . . [l]itijit[u] khudakena | [v]а u[sa]тena vа | usaтena cu | |
P | savaм palitijitu | heta cu kho | usaтena va |
Er | dukale |
Ka | dukale |
Ma | du[ka]re |
Sh | . . . . |
So | |
Gi | dukaraм |
Dh | [dukalatale] |
Jg | dukalatale |
P | dukale |