Rock-edict X

A
Er devаnaмpiye piyadasi laja yaso va kiтi vа no mahaтhavahaм manati aмнata
Ka devа[naм]piye piy[a]daша lajа y[a]шo vа kiti vа no [ma]hathаvа manati an[a]tа
Ma [devana]priye priyadraщi raja yaщo va kiтi va no mahathravahaм maгati aнatra
Sh devanapriye priyadraщi raya yaщo va kiтri va no mahaтhavaha maгati aгatra
Gi devаnaмpiyo priyadasi rаjа yaso va kиti va no mahаthаvah[а] maгate aгata
Dh [devаnaм]piye piyad[a]s[и lаjа yaso v]а [k]iти vа n. . . . . [ha]м maмn[ate]. . .
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P devаnaмpiye piyadasi lаjа yaso va kiтi vа no mahaтhаvahaм manati/maмnate aмнata

 

Er tadаtаye аyatiyа ca jane dhaмmas[u]sуsaм
Ka [ya]м pi yaso vа ki[t]i vа ich[at]i tadatvаye ayatiye cа jane dhaмmasusuша
Ma yaм pi ya[щo va] kiтi va ichati tadatvaye ayatiya ca jane [dhra]masuщruшa
Sh yo pi yaщo kiтri va ichati tadatvaye ayatiya ca jane dhramasuщraшa
Gi tadаtpano dighаya ca me [ja]no dhaмmasusru[м]sа
Dh . . .i [yaso] vа k[iт]и [v]а ichati tadatvаye [а. . . . . . . . ja]ne . . . . . .[sу]saм
Jg . . . [ya]so vа ki[т]и vа ich[a]ti tadatvаye а[ya]tiye ca jane dhaмmasusуsaм
P yaм pi yaso vа kiтi vа ichati tadatvаye аyaтiye ca jane dhaмmasusуsaм

 

B
Er sususatu me dhaмmayutaм ca anuvidhiyatу [ti] etаkаye
Ka susruшаtu me ti dhaмmavataм vа anuvi[dh]iya[м]tu ti dhata[k]аye
Ma suщruшatu me ti dhrama[vutaм ca] anuvidhiyatu ti etakaye
Sh suщruшatu me ti dhraмmavutaм ca anuvi[dhi]yatu etakaye
Gi susrusatа dhaмmavutaм ca anuvidhiyatам etakаye
Dh [susу]s[at]u m[e] dhaмma. . . . . . . . . . . . .[me] etakаye
Jg susуsatu me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P sususatu me dhaмmavutaм ca anuvidhiyatu ti etakаye

 

C
Er devаnaмpi[ye] piyadasi lаja yaso vа kiтi vа ichati [yaм] cu kichi pala-
Ka devаna[м]piye piyadasi lаjа yaшo vа kiti vа icha aм c[а] kichi la-
Ma devanapriye priya[dra]щi raja yaщo va kiтi va i[cha]ti . . . . .[k]ichi para-
Sh devanapriye priyadraщi raya yaщo kiтri va ichati ya[м] tu kici para-
Gi devаnaмpiyo piyadasi rаjа yaso va kiti va i[cha]ti ya[м] tu kic[i] pari-
Dh . . . . . . . . . . . . [yaso vа kiти v]а i. . . . . . . . . . i [pa]la-
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P devаnaмpiye piyadasi lаjа yaso vа kiтi vа ichati aм cu kichi pala-

 

Er kamati devаnaмpiye piyadasi lаja savaм taм palatikа[ye vа] kиti
Ka kamati devаnaмpiye piyadaшi lajа ta [шa]va pаlaмtikаye vа kiti
Ma k[r]ama[ti] devanapriye priyadraщi raja taм savraм parat[r]ikay[e va k]i[ti]
Sh kramati devanaмpriyo priyadraщi raya taм sav[r]aм paratrikaye va kiti
Gi k[a]mate devаnaм priyadasi rаjа ta savaм pаratrikаya . . kiмti
Dh kama[t]i devаnaмpiye pаl[atik]a[y]e kiмti
Jg . . .[t]i devаnaмpiye pаlatikаye vа ki[м]ti
P kamati devаnaмpiye priyadasi lаjа taм savaм pаlatikаye vа kiмti

 

D E
Er sakale apapalisave [siyа] ti [ti] esa cu palisave e apune dukale
Ka sakale apap[a]lашave шiyа ti ti [e]шe cu palisave e apune dukale
Ma sa[kale apa]pa[r]isav[e] siya ti ti eшe cu pa[ri]save e apu[нe] dukare
Sh sakale aparisrave siya ti eшe tu parisrave yaм apuгaм dukare
Gi sakale a[pa]parisrave asa esa tu parisave ya apuмгaм dukaraм
Dh saka[le apapal]isave [hu]v[eyа t]i pa[l]isa . . . . . . . . [du]ka[le]
Jg [sa]kale apapalisave [h]uveyа ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P sakale apapalisave siyа ti esa cu palisave e apune dukale

 

Er [cu kho] esa khudakena va vagenа usaтena va aмna[ta] agena palakamenа
Ka cu kho eшe khudakena vа vagenа uшuтena vа ana[ta] agen[а pa]lakamenа
Ma cu kho eшe khudakena [va va]gr[e]na [u]saтena va ana[tra] a[gre]na para[krame]na
Sh [tu] kho eшe khudrakena vagrena usaтena va aгatra agrena parakramena
Gi tu kho etaм chudakena va janena usaтena va aгatra agena parаk[r]amena
Dh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t[a agena . . . . . . .na
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P cu kho esa khudakena vа vagenа usaтena vа aмnata agenа palakamenа/a

 

F
Er savaм palitijitu heta cu kho usaтene va
Ka шavaм palitiditu [h]e[ta cu] kho [u]шaтe[na] vа
Ma sav[raм] pariti[ji]tu atra tu [kho] usaтene va
Sh sava[м] paritijitu at[r]a cu usaтe. . . .
Gi savaм paricajitpа et[a] t[u] kho usaтena
Dh sa]vaм ca paliti[j]i[tu] khudakena v[а] usaтena vа u[saтena] cu
Jg . . . . . . [l]itijit[u] khudakena [v]а u[sa]тena vа usaтena cu
P savaм palitijitu heta cu kho usaтena va

 

Er dukale
Ka dukale
Ma du[ka]re
Sh . . . .
So
Gi dukaraм
Dh [dukalatale]
Jg dukalatale
P dukale