Rock-edict XII
| A | ||||
| Er | devаnaмpiye piyadasi lаjа | savapашa[м]даni | pavajitаni | [gihathаni |
| Ka | [d]evаnаpiye [p]iyadaш[i] lаjа | шаvаpашaм[даn]i | pav[a]jitа[n]i | gahathаni |
| Ma | devanapriye priyadraщi raja | savrapaшaдani | [p]rava[ji]tani | gehathani |
| Sh | devanaмpriyo priyadraщi raya | savrapraшaмдani | pravrajita[ni] | grahathani |
| Gi | devаnaмpiye piyad[a]si rаjа | savapаsaмдаni ca | [pa]vajitаni ca | gharastаni |
| P | devаnaмpiye piyadasi lаjа | savapаsaмдаni ca | pavajitаni ca | gihathаni |
| B | ||||
| Er | va pуjayati dаne]na vividhаye | ca p[уja]yа | no cu tathа | |
| Ka | vа pujeti dаnena vividh[aye] | ca | puj[а]ye | n[o] c[u] tathа | |
| Ma | ca pujeti danena vividhaye | ca pujaye | no cu tatha | |
| Sh | ca pujeti danena vividhaye | ca pujaye | no cu tatha | |
| Gi | ca pуjayati d[а]nena ca vivаdhаya | [ca] pуjаya | pуjayati ne | na tu tatha |
| P | vа pуjayati dаnena ca vividhаya | ca pуjаya | pуjayati ne | no cu tathа |
| Er | dаnaм va [pуjа] va devаnaмpiye | maмna[ti] | a[tha kiti | sаlavaдhi] s[iyа] |
| Ka | dаne vа pujа vа devаna[м]piye | m[a]nati | athа k[i]ta | щ[а]lаv[a]дhi щiyаti |
| Ma | dana va puja va [de]vana[м]priye | maгati | atha kiti | salavaдhi siya |
| Sh | [da]na va puja va devanaмpriyo | maгati | yatha kiti | sa[la]vaдhi siya |
| Gi | dаnaм va pу[jа] va d[e]vаnaмpiyo | maмгate | yathа kiti | sаravaдhи asa |
| P | dаnaм vа pуjа vа devаnaмpiye | maмnati/e | athа kiti | sаlavaдhi/и siyа |
| C | D | |||
| Er | savapаsaмдаnaм | sаla[va]дhi cu bahuvidh[а] | tasa cu [i]yaм | m[у]l[e] |
| Ka | щ[a]vapащaдаna | щаlavaдhi nа bahuvidhа | taщa cu inaм | mule |
| Ma | savrapaшaдana ti | salavruдhi t[u] bahuvidha | tasa cu iyaм | mule |
| Sh | savrapraшaмдanaм | salavaдhi tu bahuvidha | tasa tu iyo | mula |
| Gi | sa[vapа]saмдаnaм | sаr[a]vaдhи tu bahuvidhа | tasa tu idaм | mуlaм |
| P | savapаsaмдаnaм | sаlavaдhi/и cu bahuvidhа | tasa cu iyaм | mule |
| Er | a vacagu[ti] kiti | atapаsaм[дapуjа] va | palapаsaмдagalahа [va | no] siyа |
| Ka | a va[ca]guti kiti t[i] | atapaщaдa [v]а pujа vа | palapащaмдagalahа va | no [щa]yа |
| Ma | aм vacaguti kiti | atapraшaдapuja va | parapaшaдagaraha va | no siya |
| Sh | yaм vacaguti kiti | atapraшaмдapuja va | pa[ra]paшaмдagarana va | no siya |
| Gi | ya vacagutи kiмti | аtpapаsaмдapуjа va | parapаsaмдagarahа va | no bhave |
| P | a vaca/iguti/и kiti | atapаsaмдapуjа vа | palapаsaмдagalahа vа | no siyа |
| E | ||||
| Er | apakalanasi la[hu]kа [va | si]yа ta[si] ta[si | pa]kala[na]si | [pу]je- |
| Ka | ap[a]k[a]l[a]naщ[i] lahakа vа | щiyа [ta]gi taщi | pakalan[a]щ[и] | puje- |
| Ma | apakaraнasi lahuka va | siya tasi tasi | pakaraнasi | puje- |
| Sh | [a]pakaraнasi lahuka va | siya tasi tasi | prakara[н]e | puje- |
| Gi | apakaraнamhi lahukа va | asa tamhi tamhi | prakaraнe | pуje- |
| P | apakalanasi lahukа vа | siyа tasi tasi | pakalanasi | pуje- |
| F | ||||
| Er | [taviya] va cu | palapаsaмд[а] tena [te]na | аkаlena | hevaмkalaмtaм |
| Ka | tav[i]ya cu | p[a]lapа[щa]да tena tena | akаlana | hevakalata |
| Ma | taviya va cu | parap[r]aшaдa tena tena | akarena | evaмkarataм |
| Sh | taviya va cu | parapraшa[мдa] tena tena | akarena | e[v]aмkarataм |
| Gi | tayа tu eva | parapаsaмда tena tana | prakaraнena | evaмkaruм |
| P | taviya va cu | palapаsaмда tena tena | аkаlena | hevaмkalaмtaм |
| San | . . . . . . . | pаla na . . . . . | аkа . . nа | he. . . |
| Er | atapаsaмдa[м] bа[дhaм] | vaдha[ya]ti | palapа[saм]дasa | pi ca upakaleti |
| Ka | atapащaда baдhaм | vaдhiyati | palapащaдa | pi vа upakaleti |
| Ma | atvapaшaдa baдhaм | vaдhayati | parapaшaдasa | pi ca upakaroti |
| Sh | atap[r]aшaмдaм | vaдheti | parapraшaмдasa | pi ca upakaroti |
| Gi | аtpapаsaмдaм ca | vaдhayati | parapаsaмдasa | ca upakaroti |
| P | atapаsaмдaм ca bадhaм | vaдhayati | palapаsaмдasa | pi ca upakaleti |
| San | . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . | . . . . . . . | . . . . . . . |
| G | ||||
| Er | tadaмnath[а] kala[мta] | a[ta]pаsaмдaм ca | chanati | palapаsaм[дasa] pi ca |
| Ka | tadа anatha kalata | atapащaдa ca | chanati | palapащaдa pi vа |
| Ma | tadaмгatha karataм | atapaшaдa ca | chaнati | parapaшadasa pi ca |
| Sh | tada aгatha ka[ra]min[o] | atap[raшaмдa] | ch'aнati | para[pra]шaдasa ca |
| Gi | tadaмгathа karoto | аtpapаsaдaм ca | chaнati | parapаsaмдasa ca pi |
| P | tadaмnathа kalaмtaм | atapаsaмдaм ca | chanati | palapаsaмdasa pi ca |
| San | . . . . . . taм | aмta pаsадa cha | chha | (la)pаsa . . . . . . . |
| H | ||||
| Er | apakale[ti] | e hi kechi atapаsaмдaм pуjayeti | [pa]lapаsaмдaм v[а] | galahati |
| Ka | apakaleti | ye [h]i kecha [a]tapащaдa punаti | palapашaдa vа | | garahati |
| Ma | apakaroti | ye hi kechi atvapaшaдa pujeti | parapaшaдa va | garahati |
| Sh | apakaroti | yo hi kaci atapraшaдaм pujeti | [para]p[r]aшaдa[м] | garahati |
| Gi | apakaroti | yo hi koci аtpapаsaмдaм pуjayati | parapаsaмдaм v[a] | garahati |
| P | apakaleti | e hi kechi/keci atapаsaмдaм pуjayati | palapаsaмдaм vа | galahati |
| San | . . . . | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . | galahati |
| Er | save atapаsaмдabha[tiyа va] | ki[ti a]tapаsaм[дa]м | di[paye]ma [ti] | se ca |
| Ka | шave atapашaм[дa]bhatiyа vа | kiti | atapашaмдa | | [d]ipayema | шe ca |
| Ma | savre atvapaшaдabhatiya va | kiti atvapaшaдa | dipayama ti | . . . |
| Sh | savre atapraшaдabhatiya va | kiti atapraшaмдaм | dipayami ti | so ca |
| Gi | savaм аtpapаsaмдabhatiyа | kiмti аtpapаsaмдaм | dиpayema iti | so ca |
| P | save atapаsaмдabhatiyа va | kiti/kiмti atapаsaмдaм | dиpayema iti | se ca |
| San | save atapаsaдa . . . . | kita . . . .ati. . . | . . . . . . | . . . |
| I | ||||
| Er | mana tathа kalaмtaм | b[а]дhatale upahaмti | atapаsaмдaм | se |
| Ka | punа tathа | kalaмtaм | | bадhatale | up[a]haмt[i] | atapашaмдaшi | | |
| Ma | puna tatha karataм | baдhataraм upahaмti | atvapraшa[дa] | se |
| Sh | puna tatha karaмtaм | ba[дhata]raм upahaмti | atapraшaдaм | so |
| Gi | puna tatha karаto аtpapаsaмдa[м] | bадhataraм upahanаti | ta | |
| P | mana tathа kalaмtaм atapаsaмдaм | bадhatale upahaмti | atapаsaмдaм | se |
| San | . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | atapаsaмдaм | se |
| Er | samavаye [va] sаdhu ki[ti] | aмnamanаsa | [dhaмmaм sunevu] | ca susуseyu ca |
| Ka | samavаye vu шаdhu kiti | | aмnamanaша | dhaмmaм | шune[y]u | cа | шuшuшeyu cа ti | |
| Ma | samavaye vo sadhu ki[ti] | aнamaнasa | dhramaм щruн[e]y[u | ca] suщruшe[yu] ca ti |
| Sh | sayamo vo sadhu kiti | aгamaгasa | dhramo щruнeyu | ca suщruшeyu ca ti |
| Gi | samavаyo eva шаdhu kiмti | [a]гamaмгasa | dhaмmaм sruнаru | ca susuмsera ca |
| P | samavаye va шаdhu kiti/ kiмti | aмnamanasa | dhaмmaм suneyu | ca susуseyu ca |
| San | samavаye va . . . . . . . | . . . . . .sa | . . . (ma). . . . | . . . . . |
| J | ||||
| Er | hevaм hi de[vа]naмpiya[sa | i]chа kiti | savapаsaмда | bahusutа ca |
| Ka | hevaм hi devаnaмpiyaша | ichа kiмti | savapашaмда | | bahuшutа cа |
| Ma | evaм hi devanapriyasa | icha kiti | savrapaшaдa | bahuщruta ca |
| Sh | evaм hi devanaмpriyasa | icha kiti | savrapraшaмдa | bahuщruta c[a] |
| Gi | evaм hi d[e]vаnaмpiyasa | ichа kiмti | savapаsaмда | bahusrutа ca asu |
| P | hevaм hi devаnaмpiyasa | ichа kiмti | savapаsaмда | bahusutа ca huveyu |
| San | . . . . . . . . . .ma(su)ma | vucha . . . | sa(va)pаsamдa | bahusutа cha |
| K | ||||
| Er | kayаnаgamа ca huvey[u ti] | e [ca] tata tata | [pasaмnа] | tehi vataviy[e] |
| Ka | kayаnаgа ca | huveyu ti | | e [ca] tata t[a]t[a] | p[a]ш[aм]nа | te[hi va]taviye | |
| Ma | kayaнagama ca [hu]veyu ti | e ca tatra tatra | prasana | tehi vataviye |
| Sh | kal[aнa]gama ca siyasu | ye ca tatra tatra | prasana | teшa[м] vatavo |
| Gi | kal[а]наgamа ca [a]su | ye ca tatra tata | prasaмnа | tehi vatavyaм |
| P | kayаnаgamа ca huveyu ti | e ca tata tata | pasaмnа | tehi vataviye |
| San | kayаnаgama . . . . . . . | . . . . . . . . | . . . . . . | . . . . . . . . |
| Er | devаnaмpiye no that[а] | dаnaм v[а | pу]ja v[а] maмнati | atha kiti |
| Ka | devаnаpiye no tathа | | dаnaм va | | pujа vа | maмnat[i] | | athа kiti |
| Ma | devanapriye no tatha | danaм va | puja[м] va maнati | atha kiti |
| Sh | devanaмpriy[o] na [tatha | da]na[м va] | p[u]ja va maгati | ya[tha] kiti |
| Gi | devаnaмpiyo no tathа | dаnaм va | pуjам va maмгate | yathа kiмti |
| P | devаnaмpiye no tathа | dаnaм vа | pуjа vа maмнati/e | athа kiti/kiмti |
| San | . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . | . . . . . maмnаtiм | atha kiti . . . |
| M | ||||
| Er | sаlavадhi si[yа] | savapаsa[м]даnaм ti | [ba]huk[а] ca | etаye a[тhа]ye |
| Ka | ш[а]lаv[a]дhi щiyа | | шavapашaмдatiм | | bahukа c[а] | etаyатhаye | |
| Ma | salavaдhi siya | savrapaшaдa[na | ba]huka ca | etaye athraye |
| Sh | salavaдhi siyati | savrapraшaдanaм | bahuka ca | etaye a[тha]. . |
| Gi | sаravaдhи asa | sarvapаsaдаnaм | bahakа ca | etаya athа |
| P | sаlavaдhi/и siyа | savapаsaмдаnaм ti | bahukа ca | etаye aтhаye |
| San | sаlavadhi | (sa)Ka . . . . . . . | . . . . . . . | . . . . . . |
| Er | viyаpaта dhaмma[ma]hаmаtа | ithidhiya[kha]mahаm[а]tа | vacabhуmiko | |
| Ka | viyаpaта | dha[м]mamahаmаtа | | ithidhiyakhamahаmаtа | | vacabh[u]mikyа | | |
| Ma | vapuтa dhramamahamatra | istrijach'amahamatra | vracabh[u]mika | |
| Sh | vap[a]тa dh[ra]mama[ha]matra | i[stridhi]yach'ama[ha]matra | [vra]cabhumika | |
| Gi | vyаpaта dhaмmamahаmаtа ca | ithиjhakhamahаmаtа ca | vacabhуmиkа | |
| P | viyаpaта dhaмmamahаmаtа ca | ithidhiyakhamahаmаtа ca | vacabhуmikа | |
| San | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . mahаmаtа | vacha rаjimikа |
| N | ||||
| Er | ca aмne ca nikаyа | iyaм [cu e]tasa | phale [atapаsaмдavaдhi] | ca hoti |
| Ka | ane vа [n]iky[а]y[а] | iyaм ca etiша | | phale | yaм atapашaмдavaдhi | cа | hoti |
| Ma | aгe ca nikay[e] | iyaм ca etisa | phale yaм atvapaшaдavaдhi | ca bh[o]t[i] |
| Sh | aгe ca nikaye | imaм ca etisa | [pha]laм yaм atapaшaдavaдhi | [bh]o[ti] |
| Gi | ca aгe ca nikаyа | ayaм ca etasa | phala ya аtpapаsaмдavaдhи | ca hoti |
| P | (ca) aмne ca nikаyа | iyaм ca etasa | phale yaм atapаsaмдavaдhi/и | ca hoti |
| San | . . . . .nedhani. . . . . . . . . . . | |||
| Er | dhaмmasa ca d[и]panа ti | |||
| Ka | dhaмmaшa cа dipanа | | |||
| Ma | dhramasa ca [di]pana | |||
| Sh | dhramasa ca di[pana] | |||
| Gi | dhaмmasa ca dиp[a]nа | |||
| P | dhaмmasa ca dиpanа |