Rock-edict XIII

Rock-edict XIII

	A
Er	[aтha]vasаbhisitasa	devаnaмpiyasa	piyadasine [lа]jine	kaligа [vi]jitа
Ka	aтha[va]ша\|bhiшita\|ша	[de]vаnaмpiyaшa	piyadaшine\| lаjine\|	kaligyа vijitа\|
Ma	[aтha]vaшabhisita[sa]	de[va]na[priyasa]	priyadraщine rajine	[ka]liga [v]i[jita
Sh	[aтha]vaшaa[bhis]ita[sa	devana]pri[a]sa	pri[a]draщisa ra[гo]	kal[iga] vi[j]ita
Gi	. . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . гo	kaliмgа [v.j. .
P	aтhavasаbhisitasa	devаnaмpiyasa	piyadasine lаjine	kaligа/мgа vijitа

	B
Er	diya[дha]m[i]te	pаna[sa]ta[saha]se	[ta]ph[а] apavудhe	satasahasam[i]t[e]
Ka	diyaдhamite \|	pаnaшat[a]шaha[щ]e \| ye	[ta]phа apavuдhe[\|	щa]ta[шa]haшamite \|
Ma	di]ya[дha]mat[r]e	praнa[щatasa . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .
Sh	diaдhamat[r]e	praнaщata[saha]sre y[e]	tato apavuдhe	щatasahasramatre
Gi	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . .v.дh]e	[sa]tasahasramаtraм
P	diyaдhamite	pаnasatasahase	taphа apavuдhe	satasahasamite

			C
Er	tata hate bahutа[vata]ke [va]	maтe	[tato] pachа	a[dhu]nа ladhe[su
Ka	tata hate \| bahutаvatake\| vа	maтe	tat[o pa]chа \|	adhunа la[dhe]шu
Ma	. . . . . . . . . .	ma]тe	[tato] paca	adhuna la[dhe]шu
Sh	tatra hate bahutavata[ke va]	m[uтe]	tato [pa]ca	a[dhu]na ladh[e]шu
Gi	tatrа hataм bahutаvatakaм	mata	tatа pachа	adh[u]nа ladheшu
P	tata hate bahutаvatake va	maтe	tato pachа	adhunа ladhesu


Er	ka]lig[e]su [tive]	dha[м]mаv[а]ye	dha[мma]kаma[tа]	dha[м]m[anu]saтh[i] ca
Ka	kaligyeшu\| tive \|	dhaмma[vаy]e	dhaмmak[а]matа\|	dhaмmаnuшathi cа \|
Ma	kaligeшu ti[vr]e	dhrama[va]ye	. . . . . . .	[dhra]manu[щa]sti [ca
Sh	[kaligeшu tivre	dhramaщilana]	dhra[maka]mata	dhramanuщasti ca
Gi	kaliмgeшu tи[v]o	dhaмmavаyo	. . . . . . .	. . . . . . .
P	kaligeшu/мgeшu ti/иve	dhaмmаvаye	dhaмmakаmatа	dhaмmаnusathi ca

		D
Er	devаnaмpi[ya]sa	se ath[i anusaye]	dev[а]naмpiya[sa]	vijini[tu] kal[igаni
Ka	devаnaмpiyaша \|	ш[e] athi anuшaye \|	devаnaмpiya[ш]а \|	vijin[i]tu \| kaligyаni
Ma	de]vana[pri . . . .	. . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . . .
Sh	devanapriyasa	so [a]sti anusocana	devanap[ria]sa	vijiniti kaliga[ni]
Gi	. . . . . . .	. . . . . . .[sa]yo	devаnaмpriyasa	[v.j. . . . . . . .
P	devаnaмpiyasa.	se athi anusaye	devаnaмpiyasa	vijinitu kaligаni

	E
Er	a]vijitaм [hi vi]ji[na]mane	[e] tata	vadha [vа	ma]lane va apa[va]he
Ka	avijitaм hi \| vijinamane \|	e tatа \|	vadha vа \|	malane vа \| apavahe
Ma	. . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . . .	maraнe va apavahe
Sh	avijitaм [hi vi]jinamano	yo tat[r]a	vadha va	maraнaм va apavaho
Gi	. . . . . . . . . . . . .	. . . . . .	va]dho va	maraнaм va apavаho
P	avijitaм hi vijinamane	e tata	vadhe vа	malane vа apavahe

					F
Er	[vа ja]nasa se bадhaм	vedaniyama[te		gu]lu[mate] ca devаnaмpiyasa	[iyaм]
Ka	[vа] jan[a]ша [ш]e bадha \|	vedaniyamute \|	g[u]l[u]mut[e] cа \| devаnaм[pi]yaша \|		[i]yaм
Ma	va janasa] se [baдhaм]	vedaniyamate		gurumate [ca devanapriyasa	i]yaм
Sh	va janasa taм baдhaм	v[e]dani[ya]ma[taм]		gurumata[м] ca devanaмpriyasa	idaм
Gi	va janasa ta bадhaм	vedanamata ca		g[u]r[u]mata ca devа[naмpi. .sa]	. . .
P	vа janasa se bадhaм	vedaniyamate ca		gulumate ca devаnaмpiyasa.	iyaм

			G
Er	pi cu tat[o] guluma[tata]le	devаnaмpi[ya]sa	ye tata vasati	bа[bha]на v[а]
Ka	pi cu \| tato \| galumatatale \|	d[e]vаnaмpiyaша	[ya] tatа vaшati	b[а]bhanа va
Ma	[pi] cu tato . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . . .
Sh	pi cu [tato] gurumatataraм	[devanaм]priyasa	ye tatra vasati	bramaнa va
Gi	. . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . . .	bамhaна va
P	pi cu tato gulumatatale	devаnaмpiyasa	e tata vasati	bаbhaна vа


Er	saman[а] v[а] a[м]ne va	pаsaм[да giha]thа va	[ye]su vihi[tа	esa agabhuti]-
Ka	шama vа ane vа	pащaмдa gih[i]thа vа	yeщu vihitа	[e]ш[a] a[gabhu]т[i]-
Ma	. . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . .	[ye]su [vihi]ta	eшa [a]grabhu[тi]-
Sh	щrama[нa] va a[м]гe va	praшaмдa gra[ha]tha va	yesu vihita	eшa agrabhuтi-
Gi	samaна va aгe . . .	. . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . . .
P	samanа vа aмne vа	pаsaмда gihathа vа	yesu vihitа	esa agabhuti-


Er	s[u]s[у]s[а]	mаt[аpi]tu[susу]sа	gulususуsа	mita[sa]мthutasahаya-
Ka	шuшuша	m[а]tаpituшuшuша	galuшuша	mitaшaмthutaшahаya-
Ma	suщruшa	matapi[tu]ш[u] su[щru]шa	gurusuщruшa	mit[r]asa[м]stu. . .
Sh	suщruшa	matapituшu suщruшa	guruna suщruшa	mitrasaмstutasahaya-
Gi	. . . . s[а]	mаtr[i] pitari susuмsа	gurususuмsа	mitasaмstatasahаya-
P	sususа	mаtаpitusu susуsа	gulususуsа	mitasaмthutasahаya-


Er	nаtikesu	d[а]sabha[тakasi	saмmyаpaтipati	diдhabha]titа ca
Ka	nаtikeшu	dащabha[тa]kaш[i	шa]m[y]аpaтipati	diдhabhatitа
Ma	. . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . .
Sh	гatikeшu	dasabhaтakanaм	sammapratipa[ti]	driдhabhatita
Gi	гatike[шu]	dаsa[bha] . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .
P	nаtikesu	dаsabhaтakasi	samyаpaтipati	diдhabhatitа (ca)


Er	te[sa] tatа hoti [upaghа]te	va vadhe vа	[abhilatа]naм va	vini[khamane
Ka	teшaм tatа hoti [upa]ghаte	vа vadhe vа	abhilatаnaм vа	vinikhamaнe
Ma	. . . . . . . . . . . . . .	. [va]dh[e] va	abh[iratanaм] va	vini[k]ramaнi
Sh	teшa tatra bhoti [a]pag[r]atho	va vadho va	abhiratana va	nikramaнaм
Gi	. . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .	abhiratаnaм va	vinikhamaнa
P	tesaм tatа hoti upaghаte	vа vadhe vа	abhilatаnaм vа	vinikhamane

	H
Er	yesaм vа pi] suvi[hi]tа[naм	si]nehe av[ipahine]	e tаnaм	[mitasaм]thu[ta-
Ka	yeшaм vа pi шuvihi[t]аnaм	шinehe avipahine	e tаnaм	mitaщaмth[u]ta-
Ma	yeшa[м] va pi s[u]vih[itanaм]	si[ne]he avipahin[e	e] ta[naм]	mitra-[saм. . .
Sh	yesa va pi suvihitanaм	[si]ho aviprahino	[e te]шa	mitrasaмstuta-
Gi	yesaм vа [p. . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . . .
P	yesaм vа pi suvihitаnaм	sinehe avipahine	e tаnaм	mitasaмthuta-


Er	sahаyanаtike] viyasanaм	pа[pu]n[а]ti [tata] se	[pi tаnaмmeva	u]paghаte
Ka	шa[h]аya[nа]tikya viyaшanaм	pаpunаta tatа шe	[p]i t[а]namev[а]	upaghаt[e]
Ma	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . .
Sh	sahayaгatika vasana	prapuнati [ta]tra taм	pi teшa vo	apaghratho
Gi	. .h]аyaгаtikа vyasanaм	prаpuнati tata so	pi teшa	[u]paghаto
P	sahаyanаtike viyasanaм	pаpunаti tata se	pi tаnameva	upaghаte

		I
Er	[ho]ti	paтi[bhаge] ca esa [savamanusаnaм	gulu]mate ca	devаnaмpiyasa
Ka	hoti	paтibhаge cа eш[a] ш[a]vamanu[шаna]м	gul[u]m[a]te cа	devаna[м]piyaша
Ma	. . .	. . . . . . . . eшa] savramanuщanaм	gurumate ca	devanaмpriyasa
Sh	bhoti	pratibhagaм ca [e]taм savramanuщanaм	gurumataм ca	devanaмpriya[sa]
Gi	hаti	paтиbhа[g]o cesа s[ava] . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . . . . .
P	hoti	paтi/иbhаge cа esa шavamanuшаnaм	gulumate ca	devаnaмpiyasa

	J
Er	nathi ca [se] jаnapa[de] a[ta	nathi] ime	ni[k]аyа aм[natа	yonesu bа]bhane
Ka	n[a]thi cа шe jan[a]pade yatа	nathi ime	nikаyа аnatа	y[o]neш[u] baмhmane
Ma	nasti ca se janapade yatra	nasti ime	ni[ka]ya a[гa]tra	yoneшu [bramaнe
Sh	nasti ca
Gi	. . . . . . . . . . . . . .	. .sti ime	nikаyа aгatra	yone[su . . . . . .
P	nathi ca se janapade ata	nathi ime	nikаyа amnatа	yonesu bаbhane


Er	ca samane ca nathi nathi ca	kuvаpi janapada[si]	a[ta na]thi	[munisа]naм
Ka	c[а] шamane cа nathi cа	kuvаpi jan[a]padaшi	[ya]tа n[a]thi	m[a]nuшаn[a]\|
Ma	ca] щra[maнe] . .	. . .pi [janapada]si	ya[t]ra. . .	. . . . .
Sh
Gi	. . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . mh]i	yatra nаsti	mаnuшаnaм
P	ca samane ca. nathi ca	kuvаpi janapadasi,	ata nathi,	munisаnaм

			K
Er	e[katalasi pi pаsaмдasi no	nаma pasаde a]	se а[va]take	jane tad[а]
Ka	ekatalaш[i] [p]i\| pашaдaшi\| no	n[а]ma paшаde\|	шe ava[ta]ke	jane\| t[a]dа
Ma	. . . . . . . . . . . . na	nama prasade	se yavatake	jane tada
Sh	ekatare pi praшaдaspi na	nama prasado	so yamatro	[ja]no tada
Gi	ekataramhi pаsaмдamhi na	nаma prasа[d]o	y[а]vata[k]o	j[ano ta]d[а]
P	ekatalasi pi pаsaмдasi no	nаma pasаde.	se аvatake	jane tadа


Er	kaligesu [ha]te ca	maтe ca	apa[vuдhe ca tato	satabhаge va
Ka	kali[м]gesu\| [ladheшu ha]te c[а]	maт[e] cа\|	[apavuдhe cа\|] tato	шat[e]bhаge vа\|
Ma	kaligeш[u] hate ca . . . .	. . . . .	apavuдhe ca ta[to]	щatabhage va
Sh	kalige [ha]to ca	muт[o] ca	apav[uдha] ca tato	щatabhage va
Gi	. . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . .
P	kaligesu hate ca	maтe ca	apavuдhe ca, tato	satabhаge vа

				L
Er	sahasabhа]ge va a[ja	gulumate vа]	devаnaмpiyasa	e pi aja a[pa]kaleya
Ka	шah[a]шabhаge vа\| aja	gulumate vа\|	devаna[м]piyaша	. . . . . . . . . .
Ma	sahasrabhage va aja	guruma[te va]	devanapriya[sa]	. . . . pa[ka] .
Sh	sahasrabhagaм va [a]ja	gurumataм v[o]	devanaмpriyasa	yo pi ca apakareyati
Gi	. . . srabhаgo va	garumat[o]	devаnaм . . .	. . . . . . . . . .
P	sahasabhаge vа aja	gulumate vа	devаnaмpiyasa.	e pi aja apakaleya,

				M
Er	khamata[viya]ma[te] va	devаnaм[piyena	yaм sa]ki[ye khamitave	а pi ca]
Ka	. . . . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . .
Ma	. . . . mi]tavi . .	. . . . . . .	. . . . . . .	. . [pi ca]
Sh	ch'amitaviyamate va	devanaмp[r]iyasa	yaм щako ch'amanaye	ya pi ca
Gi	. . . . . . . .	. . . . . . . .	na ya saka chamitave	yа ca
P	khamataviyamate va	devаnaмpiyena	yaм sakiye khamitave.	а pi ca


Er	aтavi devаnaмpiyasa	vijitasi hoti [taм	pi anunayati	anunijhapayati
Ka	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . .
Ma	aтavi devanapriyasa	vijitasi hoti [ta]	pi a[nuna]ya[ti	a]nu[nijha]paya[ti
Sh	aтavi devanaмpriyasa	vijite bhoti ta	pi anuneti	anunijapeti
Gi	pi aтaviyo d[e]vаnaмpiya[sa]	pijite pаti	. . . . . . . .	. . . . . . . .
P	aтavi devаnaмpiyasa	vijitasi hoti, taм	pi anunayati	anunijhapayati.

	N
Er	anutаpe] pi ca pabhаve		devаnaмpiyasa	vucati teшaм [ki]ti
Ka	. . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . .
Ma	anu]tape pi ca prabhave		devanapriyasa	vucati [te]шa [ki]. . .
Sh	anutape pi ca prabhave		devаnaмpriyasa	vucati teшa kiti
Gi	. . . . . . . . . . . .	cate te[sa]м	devаnaмpiyasa	. . . . . .
P	anutаpe pi ca pabhаve	vucati tesaм	devаnaмpiyasa	vucati teшaм kiti

			O
Er	avatapeyu no pi	[ca haм]ne[yu	ichati] hi devаnaмpiye	sava[bhу]tаnaм
Ka	. . . . . . . .	. . . . . [ney]u	icha. . . . . . . . . .	шa[vabhu . . .
Ma	. . . . . . .	. . . . . . .	cha . . vanapri[y .	. . . . . . .
Sh	avatrapeyu na	ca [ha]мгeyasu	ichati hi d[e]vanaмpriyo	savrabhutana
Gi	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . .	savabhуtаnам
P	avatapeyu no pi	ca haмneyu	ichati hi devаnaмpiye	savabhуtаnaм

				P
Er	achati sayamaм	sаmaca[liyaм	mаdavaм]	iyaм [cu
Ka	. . . . . . шayama	шamaca]liya[м]	madava ti	iyaм vu
Ma	. . . . . . . . .	. . . . . . . . . .	. . . . . . .	. . . . .
Sh	ach'ati sa[м]yamaм	sama[ca]riyaм	rabhasiye	ayi ca
Gi	achatiм ca sayamaм	ca samacairaм c[a]	mаdava ca	. . . . . . .
P	achati ca sayamaм ca	samacaliyaм ca	mаdavaм ca	iyaм cu

				Q
Er	mokhya]mu[te] vija[y]e	devаnaмpiyasa e	dhaмmavijaye	se mana ladhe
Ka	mu . . . . . . .	devаnaмpiyeша ye	dha[м]mavijaye	ш[e] ca punа ladhe
Ma	mukha]mute v[i]jaye	d[e]vanapriyasa ye	dhramavijaye	se ca [puna] la[dh]e
Sh	mukhamut[a] vijaye	devanaмpriya[sa] yo	dhramavijayo	so ca puna ladho
Gi	. . . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . [la]dh[o]
P	mokhyamute vijaye	devаnaмpiyasa e	dhaмmavijaye	se (ca) mana ladhe


Er	devаnaмpiyasa hida [va] bа	[save]шу ca	aм[tesu] а	[sasu yojana-
Ka	devаna[мp]i. . . ca	шaveшu ca	ateшu a	шaшu pi [yo]jana-
Ma	[deva]napri[ya]sa hida ca	sa[vr]eшu ca	aмteшu a	шaшu pi y[o]ja[na-
Sh	devanaмpriyasa iha ca	saveшu ca	aмteшu [a]	шaшu pi yojana-
Gi	. . . naмpriyasa idha	[sa]vesu [c.	. . . . . .	. . . . . . . . .
P	devаnaмpiyasa hida ca	savesu ca	aмteшu а	sasu (pi) yojana-


Er	satesu] aмtiyoke	nama y[o]na[lа]ja	[palaм p]i t[e]nа	aмtiyokenа
Ka	шateшu at[a] atiyoge	nаm[a] yo[nalа]. .	[pa]laм cа tenа	a[м]tiyogenа
Ma	щa]t[e]шu . . . . . tiyo[ge	nama yo]na[raja] .	. . . . . . . . .	. . . . . . .
Sh	щa[t]eшu yatra aмtiyoko	nama y[o]naraja	paraм ca tena	atiyok[e]na
Gi	. . . . . . . . . . . . .	. . . yo]narаja	paraм ca tena
P	satesu ata aмtiyoke	nаma yonalаja	palaм ca tenа/a	aмtiyokenа


Er	catа[li lа]j[i]ne	[tula]maye [nаma]	aмt[i]k[e]ni	n[аma makа
Ka	catаli 4 lajаne	tulamaye [nа]m[a]	aмteki[ne	nа]ma makа
Ma	. . . . . . . . .	. . . . . .	aмt[e] . . . .	[nama ma]ka
Sh	cature 4 rajani	turamaye nama	aмtikini	nama maka
Gi	catpаro rаjагo	turamаyo ca	[a]мt[ek]ina ca	magа ca
P	catаli lаjаne	tulamaye ca nаma	aмtekine ca	nаma mak/gа ca


Er	nаma] alika[suda]le	nаma nityaм	co[да]paмдiyа	а ta[м]bapaнiye
Ka	nаma alikyaшudale	nаma nicaм	coдapaмдiyа	avaм taмbapaмniyа
Ma	na[ma] alikasudare	nama nica	coдapaмдiya	a taмbapa[м]нiya
Sh	nama alikasudaro	nama nica	coдapaмдa	ava ta[м]bapaм[нi]ya
Gi	. . . . . . . . .	. . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . . .
P	nаma alikasudale (ca)	nаma nityaм	coда paмдiyа	а taмbapaмнiyа

		R
Er		hemeva hi[da] lа[javisavasi	yo]nakaмbocesu	[nа]bha[kanа]bha-
Ka	hevamev[а]	hevamevа [hi]dа lа[ja]viщavaшi	yonakaмbojeшu	nаbhak[a]nаbha-
Ma		evameva [hida] rajaviшava[si]	y[o]nakaм[bojeшu]	nabhaka[na]bha-
Sh		[e]vameva [hi]da rajaviшavaspi	yonaka[м]boyeшu	nabhakanabhi-
Gi	. . . . . .	. . . . . . idha rаjavi[sa]yamhi	[y]o[na]kaмbo. .	. . . . . . . . . .
P		hemeva hida lаjavisavasi	yonakaмbocesu	nаbhakanаbha-


Er	paмtiшu bhojapitinikesu	[aм]dhapаla[desu	savata	devа]naмpiyasa
Ka	paмtiшu bhojapitinikye[ш]u	[adha]p[а]lade[ш]u	[шa]vatа	[d]evа[na]мpi[ya]ша
Ma	pa[м]tiшu [bh]o[japi]tini[ke]шu	adha[pa . . .	. . . . .	. . . . . .
Sh	тina bhojapitinikeшu	aмdhrapalideшu	savatra	devanaмpriyasa
Gi	. . . . . . . . . . . . . . .	. . мdhrapаriмdesu	savata	devаnaмpiyasa
P	paмtiшu bhojapitinikesu	aмdhapаladesu	savata	devаnaмpiyasa

		S
Er	dhaмmаnusasti anuvaтaмti	a[ta pi] dуtа	devаna[м]piyasa	no yaмti
Ka	dhaмmаnu[шa]thi anuvataмti	y[a]ta pi dutа	devаna[мp]iyasа	no yaмti
Ma	. . . . . . . . . . . .	yatra pi du]ta	[de]vanapriyasa	na yaмti
Sh	dhramanuщasti anuvaтaмti	yatra pi	devanaмpriyasa duta	na vracaмti
Gi	dhaмmаnus[a]шtiм anuv[a]tare	yata pi dуti	. . . . . . . .	. . . . . .
P	dhaмmаnusasti anuvaтaмti	ata pi dуtа	devаnaмpiyasa	no yaмti


Er	te pi sutu dev[а]naмpiyasa	dhaмmavutaм	vidhanaм	dhaмmаnusathi
Ka	t[e] pi sutu dev[аna]мp[i]naмya	dh[aмma]vutaм	v[i]dh[a]na[м]	dhaмmаnusa[th]i
Ma	te pi щrutu devanapriyasa	dhramavuta	vidhana[м]	dhramanuщasti
Sh	te pi щrutu devanaмpriyasa	dhramavuтaм	vidh[a]naм	dhramanuщasti
Gi	. . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . [na]м	dhaмmаnusasтiм ca
P	te pi sutu devаnaмpiyasa	dhaмmavutaм	vidhanaм	dhaмmаnusathi ca

				T
Er	dhaмmaм	anuvidhiyi[saмti]	anuvidhiyisa[м]ti [ce]va	[se ladhe]
Ka	dha[м]ma[м]	anuvidhiyaмa	[a]nuvidhiyisaмa [c]а	ye se [la]dhe
Ma	dhra[м]ma[м]	anuvidhiyaмti	[a]nuvidhiy[iщaмti ca	ye se] ladhe
Sh	dhramaм	[a]nuvidhiyaмti	anuvidhiyiщaм[ti] ca	yo [sa] ladhe
Gi	dhamaм	anuvidhiyare	. . . . . . . . . .	. . . . . . .
P	dhaмmaм	anuvidhiyaмti	anuvidhiyisaмti ceva	se ladhe

				U
Er	eta[kena hoti] sa[va]ta	vijaye savathi	pana vijay[e] pиtilase se	ladhа
Ka	etakenа hoti savatа	vi[ja]ye	pitilase se	gadhа
Ma	e[ta]ke[na ho]ti savra[tra]	vi[jaye] . . .	. . . . . . . . .	. . . .
Sh	etakena bho[ti] savatra	vijayo sava[tra]	pu[na] vijayo pritiraso so	ladha
Gi	. . . . . . . . . . . .	[v]ijayo savathа	puna vijayo pиtiraso sа	ladhа
P	etakena hoti savata	vijaye savathi	pana vijaye pиtilase se	ladhа

			V
Er	sа pиti h[o]ti	dhaмmav[i]jayasi	lahuk[а] cu	kho sа pиti
Ka	sа hoti piti piti	dhaмm[a]vijayaшi	lahukа v[u]	kho sа piti
Ma	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. . . . . . . .
Sh	bh[oti] priti	dhramavijayaspi	lahuka tu	kho sa priti
Gi	sа pиti hoti	dhaмmavиjayamhi	. . . . . . .	. . . . . .
P	sа pиti hoti	dhaмmavijayasi	lahukа cu	kho sа pиti

	W		X
Er	palatikaмmeva mahаphala[м]	maмnati devаnaмpiye	etаye ca	[a]тhаye iyaм
Ka	pаlaмtikyameve mahaphalа	maмnaм[ti] dev[e]naм[pi]ne	etаye cа	aтhаye iyaм
Ma	paratrikameva mahaphala	[ma]нati de[va]napri[ye]	e[ta]ye ca	[a]thray[e] iyaм
Sh	paratri[ka]meva mahaphala	meгati devana[м]priyo	etaye ca	aтhaye ayi
Gi	. . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . м[p]riyo	etа[ya	aтhа]ya ayaм
P	pаlatikaмm eva mahаphalaм	maмnati devаnaмpiye	etаye ca	aтhаye iyaм


Er	dhaмmalipi likhitа kiti	puta papotа	[me] aмnaм na[vaм]	vijayaм mа
Ka	dha[м]malipi likhitа kiti	putа papotа	me a[naм] nava[м]	vijay[a] ma
Ma	dhraмmadipi li[khi]ta kiti	putra pap[o]tra	me a[naм] nava[м]	v[i . . .
Sh	dhramadipi nipi[sta] kiti	putra papotra	me a[naм] navaм	vijayaм ma
Gi	dhaмma[l . . . . . .	. . . . . . .	. . . . . . va]м	vijayaм mа
P	dhaмmalipi likhitа kiti	puta- papotа	me aмnaм navaм	vijayaм mа


Er	vijetaviyaм maмnisu sayakasi	yeva vijaya[si	khaм]tи ca	lahu[daмдa]taм
Ka	vijayataviya maniшu шayakaшi	no vi[ja]yaшi	khaмti cа	la\|hudaмдatа
Ma	. . tavi]yaм maн[iшu	saya] . . . .	. . . . . .	. . . . . .
Sh	vijetav[i]a maгiшu spa[kaspi]	yo vijay[e	ch'aмt]i ca	lahuda[м]дata
Gi	vijetavyaм maмгаsara sake	eva vijaye	chаti ca	. . . . . . .
P	vijetaviyaм maмnisu sayakasi	yeva vijayasi	khaмti ca	lahudaмдataм

				Y
Er	ca locaya[м]tu taмmeva [ca]	vijayaм maмnaмtu	e dhaмma[vija]ye	se hi
Ka	[cа] locetu tameva cа	vijayaм manatu	ye dhaмmavijaye	шe
Ma	. . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . . .	. . .
Sh	ca rocetu taм ca	yo vija maгa[tu]	yo dhramavijayo	so
Gi	. . . . . . . . . . . .	. . . . . .	. . . . . . . . . .	. . .
P	ca locayaмtu taмm eva ca	vijayaм maмnaмtu	e dhaмmavijaye	se (hi)

		Z
Er	hidalokika pа[lalo]kike	sava ca k[а]n[i]	lati hotu [а
Ka	hidalokikya palalokiye	шavа ca kani	lati hot[u]
Ma	hidaloke paralokike	sava ca [ka]ni	rati hotu ya
Sh	hidalokiko paralokiko	sava ca ti	rati bhotu ya
Gi	. . . .kik[o] c[a pа]r[alo]ki[ko]
P	hidalokika/e ca pаlalokike ca	savа ca kаni	lati hotu а

		AA
Er	dhaм]malati	s[а] hi hidalokika	pаlalokikа
Ka	uyаmalati	ша hi hi[da]lokika	pa[la]lokikyа
Ma	dhramarati	sa hi [i]aloki[ka]	paraloki[ka]
Sh	[dh]raмmarati	sa hi hidalokika	paralokika
Gi		. . . ilokikа ca	pаralokikа ca
P	dhaмmalati	sа hi hidalokika/а ca	pаlalokikа ca