Rock-edict III
A | B | |||
Er | [devаnaмpiye] | piyad[asi lаja | hevaм] а[h]а | duvадasavasаbhisitena |
Ka | de[vа]naмpiye | piyadasi lаjа | h[e]vaм аhа | du[v]адasav[a]sаbhisitena |
Ma | devanapriye | priyadraщi raja | eva a[ha] | duva[дa]щavaшabhisetena |
Sh | devanaмpriyo | priyadraщi raja | ahati | badayavaшabh[i]si[tena |
Gi | devаnaмpiyo | piyadasi r[а]jа | evaм аha | dbаdasavаsаbhisitena |
Dh | devаnaмpiye | piyadasи lаjа | hevaм аhа | duvаdasavasаbhisitena |
Jg | de[vа]naмpiye | piyadasи lаjа | hevaм аhа | duvаdasavasаbhisitena |
P | devаnaмpiye | piyadasi lаjа | hevaм аhа | duvаd/дasavasаbhisitena |
C | ||||
Er | [me] iyaм анapayite | [savata] vij[i]t[e] | mama yutа | lаjуke |
Ka | me iyaм анapayite | savatа vijitasi | [mama] yutа | laj[у]k[e] |
Ma | me iyaм [aнapayit]e | savrat[r]a vijitasi | . . . . . ta | [ra]ju . . |
Sh | . . [a]нapi[taм] | savatra ma[a] | vijite yuta | rajuko |
Gi | mayа idaм аг[a]pitaм | sarvata vijite | mama yutа | ca rаjуke |
Dh | me iy[a]м аnаp[ay]i. . | . . . .[ta v]i[j]it[a]si | m[e] yut[а] | la[j]u[k]e |
Jg | me iyaм [а]. . . . | . . . . . . . . . . | . . . . . . . | . . . . . . |
P | me iyaм анapayite | savata vijitasi | mama yutа | lаjуke |
Er | pаdesike [ca] paмcaшu | paмcasu ca vаsesu | anusaмyаnaм | nikhamaмtu |
Ka | pаdesike pa[м]ca[s]u | paмcasu vasesu | [a]nusa[м]yаnaм | nikham[aм]tu |
Ma | pradeщike [paм]caшu | paм[caшu] 5 vaшeш[u] | anusa[м]yana[м] | nikramatu |
Sh | pradeщi[ka paмca]шu | paмcaшu 5 vaшeшu | anusaмyanaм | nik[r]amatu |
Gi | ca prаdesike ca paмcasu | paмcasu ca vаsesu | anusaмy[а]na[м | n]iyаtu |
Dh | . . . . . . . .paмcasu | paмcasu vasesu | anusayаnaм | nikhamаvу |
Jg | ca pаd[e]sike ca paмcasu | paмcasu vasesu | anusayаnaм | nikhamаvу |
P | ca pаdesike ca paмcasu | paмcasu vasesu | anusaмyаnaм | nikhamaмtu /nikhamаvу |
Er | et[а]ye aтhаye i[mа]ye | dhaмmаnusaтhiye | athа aмnаye | pi kaмmane |
Ka | etаye vа a[тh]аye imаya | dhaмmanusathiyа | yathа aм[nаye] | pi kaмmаye |
Ma | etaye va athraye imaye | dhramanuщastiye | ya[tha] aгaye | pi krama[нe |
Sh | etisa vo karaнa imisa | dhraмmanuщastiye | [tha] aгaye | pi kraмmaye |
Gi | etаye va athаya imаya | dhaмmаnusasтiya | yathа aгаya | pi kaмmаy[a |
Dh | athа aмnаye | pi [ka]м[ma]ne | ||
Jg | athа aмnаye | pi kaмma[n]e | ||
P | etаye vа aтhаye imаye | dhaмmаnusathiye | athа aмnаye | pi kaмmane: |
D | ||||
Er | sаdhu mаtаpitususus[а] | |||
Ka | sаdhu mаtapitusu | sususа | ||
Ma | sadhu mata]pi[tu]шu | [s]u[щruшa | ||
Sh | sadhu matapituшu | suщruшa | ||
Gi | s]аdhu mаtari ca pitari ca | susrуsа | ||
Dh | hevaм imа[y]e | [dhaм]mаnus[ath]iy[e | s]аdhu mаt[а]p[i]t[i]su | su[s]уs[а |
Jg | . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . . | . . . [s]а |
P | sаdhu mаtаpitusu | susуsа, |
Er | mitasaмthutanаtikаnaм ca | samanabaмbhanаnaм ca | sаdhu dаne | pанаnaм |
Ka | mitasaмthutanаtikyаn[aм] cа | baмbhanasama[nа]naм [cа] | sаdhu d[а]ne | pанаnaм |
Ma | mitra]sa[м]stutaгatikanaм ca | bra[ma]нaщramaнana[м] | sadhu dane | praнana |
Sh | mitrasaмst[u]taгatikanaм | bramaнa[щra]maнa[naм . | . . . . . . | pra]нanaм |
Gi | mitrasaмstutaгаtиnaм | bамhaнasamaнаnaм | sаdh[u d]аnaм | prанаnaм |
Dh | m]. . . . . . . nаtisu ca | baмbhanasamanehi | sаdhu dаne | jиvesu |
Jg | mitasaмthute[s] . . nаtisu c[a] | baмbhanasamanehi | sаdhu dаne | jиvesu |
P | mitasaмthutanаtikаnaм ca | baмbhanasamanаnaм ca | sаdhu dаne, | pаnаnaм |
E | ||||
Er | anаlaмbhe | sаdhu apaviyayatа | [a]pabha[м]дata[м] | sаdh[u pali- |
Ka | anаlaмbh[e] | sаdhu [a]pav[i]yаtа | [a]pa[bha]м[дa]t[а] | sаdhu pali- |
Ma | [anara]bhe | sadhu apa[va]yata | apabha[дata] | sadhu pari- |
Sh | [anaraм]bho | sadhu apavayata | apabhaмдata | sadhu pari- |
Gi | sаdhu anаraмbho | apavyayatа | apabhадatа | sаdhu pari- |
Dh | anаlaмbhe | sаdhu apaviy[a]t[а] | apabh[aм]дatа | sаdhu p[a]li- |
Jg | [a]nаlaмbhe | sаdhu . . . . . . | . . . . . . . . . | . . . . |
P | anаlaмbhe | sаdhu, apaviyatа | apabhaмдatа | sаdhu pali- |
Er | sа] pi cа gananasi yutаni | [ana]payisaмti | hetute | |
Ka | sа pi ca yutаni | [ga]nanasi | anap[a]yisaмti | hetuvatа |
Ma | шa pi ca yutani | ga[нa]nasi | [aнapa]yiщa[ti] | he[tute] |
Sh | [pi] yutani | [ga]нanasi | aнapeщaмti | hetuto |
Gi | sа pi yute | агapayisati gaнanаyaм | hetuto | |
Dh | sа pi ca. .[nas]i y[u]t[аn]i | а[na]p[ay]is[a]ti | [he]tut[e] | |
Jg | . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . | . . . [y]i | hetute |
P | sа pi ca gananasi yutаni | a/агapayisaмti/ti | hetute |
Er | ca viyaмjanate ca | |||
Ka | cа viyaмjanat[e] cа | |||
Ma | ca vi[yaмja]nate ca | |||
Sh | ca vaмгanato ca | |||
Gi | ca vyaмjanato ca | |||
Dh | c[a] vi[yaмja]. . . . | |||
Jg | ca viyaмjanate ca | |||
P | ca viyaмjanate ca |