Rock-edict IV

A
Er [аti]kaм[ta]м a[мta]laм bahuni [vasasa]tаni vaдhite va [pаnа-
Ka atika[м]taм a[м]ta[la]м bahuni vasasatаni v[aдh]it[e] vа pа[nа]-
Ma atikrataм ata[raм] bahuni vaшaщa[ta]ni vadhite vo praнa-
Sh atikrataм aмtaraм bahuni vaшaщatani vaдhito vo praнa-
Gi atikаtaм aмt[a]raм bahуni vаsasatаni vaдhito eva prана-
Dh atikaмtaм aмtalaм bahуni vasasatаni vaдhite va pаnа-
Jg a[t]ikaмtaм aмtalaм bahуni vasasatаni vaдhite va pаnа-
P atikaмtaм aмtalaм bahu/уni vasasatаni vaдhite va pаnа-

 

Er laмbhe] vihis[а] ca bhуtаnaм гаtinaм [a]saмpaтipati
Ka laмbhe vi[h]isа cа bhutаnaм nаtinа asaм[pa]тip[a]ti
Ma raм[bh]e vihi[sa] ca bhutanaм гatina asapa[т]ipati
Sh raмbho vihisa ca bhuta[na]м гatina asaмpaтipati
Gi raмbho vihiмsа ca bhуtаnaм гаtиsu a[s]aмpratipatи brа[m]haнa
Dh [la]мbhe vihisа ca bhуtаnaм гаtisu asaмpaтipati
Jg laмbhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P laмbhe vihisа ca bhуtаnaм nаtinaм/nаtisu asaмpaтipati

 

B
Er samanabaмbhaнana[м a[saмpaтиpati] sa a[ja] devаnaмpiyasa
Ka щramaнabramaнana[м asaмpaтipati s[e] ajа devаnaмpiyasа
Ma щrama[нa]bramaнana asa[м]paтipati se aja [de]vanapriyasa
Sh щramaнabramaнana[м] a[saм]paтipati [so aja devana]мpriyasa
Gi щramaнаnaм asaмpraтиpatи ta aja devаnaмpriyasa
Dh samanabаbha[ne]su asaмpaтipati se aja devаnaмpiyasa
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se aja devаnaмpiyasa
P samanabaмbhanаnaм/
     bаbhanаnaм		 asaмpaтipati se aja devаnaмpiyasa

 

Er piyadasine lajine dhaмmaca[lanena] bhelighose aho dhaмmaghose
Ka piyadasine lаjine dhaмm[a]cal[an]ena bhelighose aho dhaмmaghose
Ma priyadraщine rajine dhrama[ca]ra[нe]na bherighoшe aho dhamaghoшe
Sh priyadraщisa [raгo] dhramacaraнena bherighoшa aho dhramaghoшa
Gi priyadasino rагo dhaмmacaraнena [bhe]rиghoso aho dhaмmaghoso
Dh piyadasine lаjine dhaмmacalanena bhelighosaм a[h]o dhaмma[gho]saм
Jg piyadasine lаjine dhaмmacalanena bhe[l]. . . . . . . . . . . . . .
P piyadasine lаjine dhaмmacalanena bhelighose aho dhaмmaghose,

 

Er vimаnadasa[nа ca] hathini agikaм[dhа]ni aмnаni ca
Ka vimanadasan[а ha]thini agikaмdh[а]ni aмnаni cа
Ma vimanadraщana asti[ne] agikaмdhan[i] aгa[ni ca]
Sh vimanana[м]draщanaм [a]stina jotikaмdhani aгani ca
Gi vimаnadasaна ca hastida[sa]на ca agikh[a]мdhаni ca [a]гаni ca
Dh vimаnadasanaм hathиni [a]gikaмdhаni aмnаni ca
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P vimаnadasanа hathиni agikaмdhаni aмnаni ca

 

C
Er diviyаni [lу]pаni dasayi[tpа] ja[na]sa аdise bahu[hi va]sasatehi
Ka divyаni lupаni dasayitu jana[sa а]disа ba[h]u[hi v]asa[sa]tehi
Ma di[vani] rupani draщeti janasa [a]diщe bahuhi vaшaщa[tehi]
Sh divani rupani draщayitu janasa yadiщaм bahuhi vaшaщatehi
Gi divyаni rуpаni dasayitpа janaм yаrise bahуhi v[аsa]satehi
Dh [di]vi[y]аni lуpаn[i] dasayitu munisаnaм аd[i]se b[a]hуhi vasasa[t]ehi
Jg divi[y]аni lуpаni drasayitu munisаnaм аdise bahуhi vasasate. . .
P diviyаni lуpаni dasayitu janasa аdise bahu/уhi vasasatehi

 

Er na hutapuluve tаdise ajа vaдhite devа[na]мpiyasa piyadasine
Ka nа hutapuluve tаdise ajа vaдhite devаnaмpiyasа piyadasine
Ma na [hu]tapr[u]ve tadiщe [a]ja vaдhite [de]vanapriyasa priyadraщine
Sh na bhutapruve tadiщe aja vaдhite devanaмpriyasa priyadraщisa
Gi na bhуtapuve tаrise aja vaдhite devаnамpriyasa priyadasino
Dh no hуtapuluve tаdise aja va[дhite de]vаnaмpiyasa piy[a]dasine
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P no hu/уtapuluve tаdise ajа/a vaдhite devаnaмpiyasa piyadasine

 

Er [lа]jine dhaмmaanusathiyа anаlaм[bhe] pаnаnaм avi[hi]sа [bhу]tаnaм
Ka [l]аjine dhaмmanusathiye a[n]аlaмbhe pаnаnaм avihisа bhutаnaм
Ma rajine dhramanuщastiya anarabhe praнana avihisa bhutana
Sh raгo dhraмmanuщa[sti]ya anaraмbho praнa[naм] avihisa bhutanaм
Gi rагo dhaмmаnusasтiyа anаraм[bh]o prанаnaм avihиsа bhуtаnaм
Dh lаjin[e] dhaм[m]аnus[a]thi[y]а an[аla]мbhe pаnаnaм avihisа bhуtаnaм
Jg . . . . . dhaмmаnusathiyа anаlaмbhe pаnаnaм avihisа bhуtаnaм
P lаjine dhaмmаnusathiyа anаlaмbhe pаnаnaм avihisа bhуtаnaм

 

Er nаtinaм [saмpa]тipati samanabaмbhanаnaм saмpa[тi]pa[ti mа]tаpitu-
Ka nаti[naм] saмpaтipati baмbha[nasa]manаnaм saмpaтipati mаtаpitisu
Ma гatina saмpaтipati bamaнaщramaнana sa[м]paтipati matapituшu
Sh гatina[м] saмpa[тi]pati [bra]maнaщramaнana saмpaтipati matapituшu
Gi гаtиnaм saмpaтipatи bramhaнasamaнаnaм saмpaтipatи mаtari pitari
Dh nаtisu saмpaтipat[i sama]nab[а]bhanesu saмpaтipati m[а]t[i]pitu-
Jg nаtisu [saмpa]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P nаtinaм saмpaтipati samanabaмbhanаnaм/
     bаbhanаnам		 saмpaтipati mаtаpitu-

 

D
Er susуsа vuдhasу[susа] e[sa] aмne ca [bahuvi]dhe dhaмmacalane
Ka sususа ese cа aмne cа ba[h]uvidhe dhaмmacalane
Ma suщru[шa] vudhrana[su]щruшa eшe aг[e] ca bahuvidhe dhramacaraнe
Sh vuдhana[м] suщruшa e[ta] aгaм ca bahuvidhaм dhramacaraнaм
Gi [s]usrusа thairasusrusа esa aгe ca bahuvidhe [dha]мmacaraнe
Dh susуsа vu[дha]susуsа esa aмne ca ba[h]uvidhe dh[a]мmacalane
Jg . . . . . . . . . . . . . esa aмne ca bahuvidhe dhaмmacalane
P susуsа vuдhasusуsа esa aмne ca bahuvidhe dhaмmacalane

 

E
Er vaдhite vaдhayisati yeva ca devаna[м]piye piya[dasi lа]ja
Ka vadh[i]te vadhiyisati cevа devаnaмpiy[e] piyadasi lаja
Ma vadhrite vadhrayiщati yeva devanapriye priyadraщi raja
Sh vaдhitaм vaдhiщati ca yo devanaмpriyasa priyadraщisa raгo
Gi va[дhi]te vaдhayisati ceva devаnaмpriyo [pri]ya[da]si rаjа
Dh vaдhite vaдhayis[a]ti ceva devаnaмpiye piyada[s]и l[а]ja
Jg vaдhite va[дhay]i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P vaдhite vaдhayisati ceva devаnaмpiye piyadasi lаja/а

 

F
Er imaм dhaмmacalanaм putа [ca kaм] natale ca [pa]наtikа ca
Ka ima[м] dha[м]macalanaм putа ca kaм natаle cа panаtikyа c[а]
Ma dhama[ca]raнa ima[м putra] pi ca ka natare ca paнatika
Sh dhramacaraнaм ima[м] putra pi ca kaм nataro ca pranatika ca
Gi dhaмma[ca]raнaм idaм putrа ca [p]otrа ca prapotrа ca
Dh dhaмmacalanaм imaм putа pi cu nati [panati . . ca]
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P dhaмmacalanaм imaм putа (pi) ca kaм natаle ca panаtikа ca

 

Er devаnaмpiyasa piyadasine [lаj]ine [va]дhayisaмti yeva
Ka devаnaмpiyasа piyadasine lаjjine [pa]v[a]дhayisaм[ti c]ev[a]
Ma de[va]napriyasa priyadaщine rajine pavaдhayiщaмti yo
Sh devanaмpriya[sa] priyadraщisa raгo pra[va]дh[e]щaмti [yo]
Gi devаnaмpriyasa priyadasino rагo [pra]vaдhayisaмti idaм
Dh devаnaмpiyasa piyadasine lаjjine pavaдhayisaмti yeva
Jg . . . . . . . . piyadasine lаjjine pavaдhayi[sa]м[t]i [y]e[va]
P devаnaмpiyasa piyadasine lаjjine pavaдhayisaмti yeva

 

Er dhaмma[cala]naм [imaм] аva[kapaм] dhaмmasi [sиla]si ca
Ka dhaмmacalanaм i[maм] аvakapa[м] dhaмmasi s[и]lasi cа
Ma dhramacaraнa imaм [a]vakapaм dhrame щile ca
Sh dhramacaraнaм ima[м ava]kapa dhrame щile ca
Gi [dha]мmacaraнaм аva savaтakapа dhaмmamhi sиlaмhi
Dh dhaмmacalanaм imaм аk[a]paм dhaмmasi [s]иlasi c[a
Jg dhaмmaca[la]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P dhaмmacalanaм imaм аvakapaм; dhaмmasi sиlasi ca

 

G
Er ciтhitu dhaм[maм] anu[sа]s[i]saмti [e]sa hi seтhe kaмma aм
Ka ciтhit[u] dhaмmaм anusаsisaмti ese hi seтhe kaмm[aм] aм
Ma [ci]тhitu dhra[maм] anu[щa]щiщaмti eшe hi sreтhe a[м]
Sh tiтhiti dhramaм anuщasiщaмti eta h[i s]reтhaм k[r]ama[м] yaм
Gi tisтaмto [dha]мmaм anusаsisaмti [e]sa hi sesтe kaмme ya
Dh c]i[тh]itu [dhaмmaм a]nus[а]sisaм[t]i esa h[i] se[тhe kaм]me yа
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P ciтhitu dhaмmaм anusаsisaмti esa hi seтhe kaмma(м)/e aм/yа

 

H I
Er dhaмm[аnu]sаsanа dhaмmacalane pi ca na hoti asиlasa se imasa
Ka dhaмmаnusаsanaм dhaмmacalane pi cа na hoti asilasа se im[a]s[а
Ma dhramanuщaщana dhrama[ca]ra[нe] pi [ca] na hoti aщi[la]sa se imasa
Sh dhraman[u]щaщana[м] dhramacaraнa[м] pi ca na bhoti aщilasa so imisa
Gi dhaмmаnusаsanaм dhaмmacaraнe pi na [bha]vati asиlasa [ta] imamhi
Dh dhaмmаnusаsanа dhaмmacalane pi cu na hoti asиlasa se imasa
Jg . . . . . . . . . dhaмmacalane pi cu na ho[t]i . . . . . . . . . .
P dhaмmаnusаsanа dhaмmacalane pi ca/cu na hoti asиlasa. se imasa

 

J
Er athasa vaдhi ahini ca sаdhu etаye aтhаye iyaм li[khite] imasa
Ka a]thasа v[a]dhi ahini cа sаdhu etаye [a]thаye iyaм likhite imas[а]
Ma athrasa vadhri ahi[ni ca] sadhu etaye athraye i[yaм] li[khi]te e[ta]sa
Sh athrasa vaдhi ahini ca sadhu etaye aтhaye ima[м] nipistaм imisa
Gi athamhi [va]dhи ca ahиnи ca sаdhu e[t]аya athаya ida[м] lekhаpitaм imasa
Dh aтhasa v[a]дhи ahиni c[a] sа[dhу] et[аy]e [aтhаy]e iyaм likhite imasa
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P aтhasa vaдhi/и ahиni ca sаdhu etаye aтhаye iyaм likhite: imasa

 

K
Er [a]тhasa [vaдhi yu]jaмtu hиni ca mа aloca[yi]su duvадasa[vasа]-
Ka a[tha]s[а] vadhi yujaмtu hini c[a] mа alocayisu duv[а]дas[a]vaщ[а]-
Ma [athra]sa vadhra yu[jaм]tu hini ca ma [alo]cay[i]su duva[da]щavaшa-
Sh aтhasa vaдhi yujaмtu hini ca ma lo[c]e[ш]u badayavaшa-
Gi atha[sa] v[a]dhi yujaмtu hиni c[a no] locetavyа dbаdasavаsа-
Dh aтhasa vaдhи yujaмtу hиni ca mа alocayisу duvаdasavasаni
Jg . . . . . . . . . . . . [hи]ni ca mа aloc[ay]i. . . . . . . . . . . . .
P aтhasa vaдhi/и yujaмtu hиni ca mа alocayisu/у. duvад/dasavasа-

 

Er bhisitenа devаnaмpiyenа piyadasina lаnajina iyaм likh[i]te
Ka bhisitenа dev[а]naмp[i]yen[а] piyadaщinа lаjinа lekhitа
Ma bhisitena devanapriyena priyadraщina rajina iya[м] likhapite
Sh bhisitena devanaмpriyena priyadraщina raгa гanaм hi[da] nipesitaм
Gi bhisitena devаn[a]мpriyena priyadasinа rаг[а] idaм lekhаpitaм
Dh abhisitasa devаnaмpi[ya]sa piyadasine lаjine yaм [idha] likhite
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P bhisitenа/a devаnaмpiyenа/a piyadasinа lаjinа iyaм likhite