Rock-edict V

A B C
Er devаnaмpiye piyadasi lаjа hevaм а[hа] kayаne dukale e
Ka devаnaмpiye piyadasi lаjа аhа kayаne dukale | e
Ma de[vanaм]priyena priyadraщi raja eva[м] aha kalaнa[м] dukara[м] ye
Sh devanapriyo priyadraщi raya eva[м] hahati ka[la]нa[м] dukara[м yo]
Gi d[e]vаnaмpriyo piyadasi rаjа evaм аha kalанaм dukaraм y[o
Dh [dev]аnaмpiye piyadasи lаjа h[eva]м аhа kayаne dukale . .
Jg devа[na]мpiye piya[da] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P devаnaмpiye piyadasi lаjа hevaм аhа kayаne dukale. e

 

D
Er [а]dikale kayаnasa se duka[la]м kaleti se mamay[а] bahu kayаne
Ka аdikale kay[а]nasа se dukalaм kaleti se mamayа bahu kayаne
Ma adikare kayaнasa se dukaraм karoti taм maya bahu [ka]yaнe
Sh a[dikaro kala]нasa so du[ka]raм karoti so maya bahu kalaм
Gi аdikaro] kalан[a]sa so dukaraм karoti ta mayа bahu kalанaм
Dh . . . k[a]y[а]n[a]sa s[e] dukalaм kal[e]ti se me b[ah]uke kayаne
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P аdikale kayаnasa, se dukalaм kaleti. se mamayа bahu kayаne

 

E
Er kaтe [ta] mama pu[ta]natаle [palaм ca tehi
Ka kaт[e] t[а ma]m[а putа] c[а] nat[аle cа] palaм [cа] tehi [ye]
Ma [ka]тe [ta]м ma[a] putra [ca] natar[e] ca para ca t[e]na ye
Sh ki[т]raм taм maa putra ca nataro ca para[м] ca [tena y]e me
Gi kataм t[a] mama putа ca potа ca paraм ca tena y[a] me
Dh kaтe taм ye me [p]ut[а] va n[a]t[и va]. . .м ca t[e]na ye
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . nat[и] va palaм ca te. . . . . .
P kaтe taм mama putа ca natаle ca palaм ca tena ye

 

Er аpa]tiye me аvakapaм tathа anuvatisaмti
Ka apatiye [m]e аvakapaм tathа anuvaтisa[м]ti
Ma apatiye me [a]va[ka]paм tatha anuvaтiщati
Sh apaca vrach'aмti avakapaм tatha ye an[u]vaтiщaмti
Gi [a]pacaм аva saмvaтakapа anuvatisare tathа
Dh apatiye me аvakapaм tathа anuvatisaмti
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P apatiye me аvakapaм tathа anuvatisaмti,

 

F
Er se sukaтaм kacha[мti] e cu hetа desaм pi [hа]payisaмti se dukaтaм
Ka s[e] s[u]kaтaм kachaм[t]i e cu het[а] desaм pi hаpa[y]i[sat]i s[e] dukaтaм
Ma se sukaтa ka[шa]ti ye [cu] atra deщa pi hapeщati se dukaтa
Sh te s[u]kiтa[м] kaшaмti yo cu ato. . kaм pi hapeщadi so dukaтaм
Gi so sukataм kаsati yu tu eta desaм pi hаpesati so [du]kaтaм
Dh s[e] sukaтaм kach[aм]ti e heta d[esa]м pi hаpayisat[i] se dukaтaм
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P se sukaтaм kachaмti e cu hetа/a desaм pi hаpayisati, se dukaтaм

 

G H
Er [ka]chati pаpe hi nаma supadаlrave se atikaмtaм aмtalaм no
Ka kachati p[а]pe hi nаmа supadаlaye se atikaмtaм aмtalaм no
Ma kaшati pape hi nama supradarave s[e] atikrata[м] a[м]tara[м] na
Sh kaшati papaм h[i] sukaraм sa atikrataм atara no
Gi kаsati sukaraм hi pаpa[м] atikаtaм aмtaraм na
Dh kachati pа[p]e hi [nаmа] supadаlaye s[e] at[ikaм]taм aмtalaм no
Jg . . . . . . . . . . . . . s[u]padаlaye se [a. . . . . . . . . . . . . .
P kachati pаpe hi nаma supadаlaye. se atikaмtaм aмtalaм no

 

Er hutapu[lu]ve [dha]мma[mahаma]tа [nаma] se tedasavasаbhisitena mamaya
Ka hutapuluva dhaм[ma]mahаmаtа nаmа t[e]dasavasаbh[i]sitenа mamayа
Ma bhutapruva dhrama[ma]hamatra nama se treдaщava[шa]bhisitena maya
Sh bhutapruva dhraмmama[ha]ma[tra] nama so todaщava[шa]bhisitena maya
Gi bhуtapruvaм dhaмmamahаmаtа nаma ta m[a]yа traidasavаsаbhi[s]i[tena]
Dh hуtapuluvа dhaмmamahаmаtа nаma se tedasava[sа]bhisitena me
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P hu/уtapuluve dhaмmamahаmаtа nаma se tedasavasаbhisitena mamayа

 

J
Er dhaмmamahаm[а]tа nа[ma] kaтa te savapаsaмдesu viyаpaта dhaмm[а]dhithаnаye
Ka dhaмmamahаmаt[а ka]т[а te] sav[a]pаsaм[дe]su viyа[pa]та dhaм[m]аdhithа[nаye
Ma dhramamahamatra kaтa te savrapa[шa]дeшa vapuтa dhramadhitha[na]ye
Sh dhramamahamatra kiтa te savrapraшaмдeш[u] vapaтa dhraмmadhithanaye
Gi dhaмm[a]mahаmаtа katа te savapаsaмдesu vyаpatа dhаmadhisтаnаya
Dh dhaмmamahаmаtа nаma kaта te savapаsaмдe[su] v[i]y[аpaта] dhaмmаdhithаn[а]ye
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dha]м[m]а[dh]i[th]аnа
P dhaмmamahаmаtа kaта te savapаsaмдesu viyаpaта dhaмmаdhithаnаye

 

Er ca dhaмmavaдhiyа hita[sukhа]ye ca dhaмmayutasa yo[na]kaмbo[ca]gaм[dhа]-
Ka c]а dhaмmavaдhiyа hi[da]sukhаye vа dhaмm[a]yutas[а] yonakaмb[o]jagaмdhа-
Ma ca dhramavadhriya hidasukhaye ca dh[r]amayutasa yonakaмbojagadha-
Sh ca dhramavaдhiya hidasukhaye ca dhramayutasa yonakaмboyagaмdha-
Gi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [dha]мmayutasa ca yoнak[a]мbo[ja]gaмdhа-
Dh dhaмma[va]дhiye hitasukhаye [ca] dhaмmayutas[a] yonakaмbocagaмdhа-
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P ca dhaмmavaдhiyа hitasukhаye ca dhaмmayutasa yonakaмbocagaмdhа-

 

Er lа[na]м [la]тhikapetinikanaм [e] vа pi aмne a[pa]laмta bhaтаmayesu
Ka lаnaм e vа [pi] aмne apalaмtа bhaтamayesu
Ma rana raтhikapitinikana ye va pi aгe aparata bha[тa]mayeшu
Sh ranaм raтhikanaм pitinikanaм ye va pi aparaмta bhaтamayeшu
Gi rаnaм risтikap[e]teнikаnaм ye vа pi a[м]г[e a]parаtа bhatamayesu va
Dh lesu laтhika[p]itenikesu e vа pi aмne аpalaмtа bhaтi[mayesu]
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P lаnaм laтhikapetinikanaм e vа pi aмne a/аpalaмtа bhaтamayesu

 

Er baмbhan[i]bhiyesu anаthesu vuдhesu hitasukhаye dha[мma]yutаnaм apal[i]-
Ka baмbhanibhesu anathesu [v]udhesu hidasukhаye dhaмmayutаye apali-
Ma bramaнibhyeшu anatheшu vudhreшu hidasu[khaye] dhramayuta- apali-
Sh bramaнibheшu anatheшu vuдheшu [hita]sukhaye [dhraм]mayutasa apali-
Gi . . . . . . . . . . . . . . . . .[su]khа[ya dhaмma]yutаnaм apar[i]-
Dh bаbha[n]ibhi[yes]u anаthesu ma[hаla]keшu ca h[i]t[a]sukhаye dhaмmayutаye a[pa]li-
Jg . .bhanibhi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P baмbhan/ibhiyesu bаbhan anаthesu vuдhesu/
      mahаlakeшu ca		 hitasukhаye dhaмmayutаnaм apali-

 

L
Er bodh[а]ye viyаpaтa te baм[dhanabadhasa paтividhаnаye] apalibodhаye mokhaye ca
Ka bodhаye viyapaта te baмdha[nabadha]sа paтividhаnаy[e] apalibodhаye mokh[а]ye cа
Ma bodhaye viya[p]uтa te badhanabadha[sa] paтivi[dhanay]e apalibodhaye moch'ay[e ca
Sh g[o]dha vap[a]тa te badhanabadhasa paтividhanay[e] apalibodhaye mo[ch'aye]
Gi godhаya vyаpatа te ba[м]dhanabadhasa paтividhаnаya . . . . . . . . . . . .
Dh bodhаye viya[pa]та se baмdhana[ba]dhas[a] p[a]тi[vidhаnа]ye apalib[o]dhаye mokhаye ca
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mokhаye . .
P bodhаye viyаpaта te baмdhanabadhasa paтividhаnаye apalibodhаye mokhаye ca

 

Er i[yaм] аnubaмdhapaja[va ti] vа kaтаbhikale ti vа ma[hа]lake ti va viyа-
Ka eyaм anubadh[а]pajаva ti v[а kaтаbhikа]le ti vа m[ah]а[la]ke ti v[а] viy[а]-
Ma iyaм] anubadha p[r]aja t[i] va kaтrabhikara ti va mahalake ti va viya-
Sh ayi anuba. . prajava kiтabhikaro va mahalake va viya-
Gi . . . . . . . . . prajа katаbhиkаresu vа thaitresu vа viyа-
Dh i[yaм] anubaмdh[a]p[aj]а [t]i [va ka]таbhиkа[le] ti va mahаlake ti va viyа-
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P iyaм anubaмdhapajаva ti vа kaтаbhi/иkаle ti vа mahаlake ti vа viyа-

 

M
Er pa[та] te hidа [bа]hilesu ca nagales[u] savesu [ca] olodha-
Ka paта te hid[а] bа[h]ilesu cа naga[l]esu s[a]ves[u olodha]-
Ma praтa te hida bahireшu ca nagareш[u] savreшu [o]rodha-
Sh paтa [t]e ia bahireшu ca nagareшu savreшu orodha-
Gi patа te pатalipute ca bаhirasu ca . . . . . . . . . . . . .
Dh paта se hida ca bаhilesu ca nagalesu savesu s[a]vesu olodha-
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P paта te hidа ca bаhilesu ca nagalesu savesu olodha-

 

Er nesu [bhа]tinaм [pi ca me bhagini]naм ca e vа pi aмne
Ka n[esu] bhа[tina]м ca ne bh[agi]ni[nа] e vа [pi] aмn[e]
Ma neшu bhatana ca spas[u]na [ca] ye va pi aгe
Sh neшu bhratuna ca me spasana ca ye va pi aмгe
Gi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [y]e vа pi me aгe
Dh nes[u me] evа pi bhаt[и]naм me bhaginиnaм va aмгesu vа
Jg . . . . . . . . .e[v]а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P nesu bhаti/иnaм ca me bhagini/иnaм ca e vа pi aмne

 

N
Er [nа]tike savata viyаpaтa e iyaм dhaмmanisite ti vа dhaмmaadhithаne
Ka nаtikye savatа viyа[pa]та e iyaм dhaмmanisite ti vа
Ma гatike savratra viyapaтa [e] iyaм dhramaniщito to va dhramadhithane
Sh гatika savatra viyapuтa y[e] ayaм dh[r]amaniщite ti va dhrama[dhitha]ne
Gi гаtikа sarvata vyаpatа te yo ayaм dhaмmanisrito ti vа . . . . . . .
Dh [nаt]i[su sava]t[a] v[i]yаpaта e iyaм dhaмm[an]isite ti va dhaмmаdhithаne
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P nаtike savata viyаpaта e iyaм dhaмmanisite ti vа dhaмmаdhithаne

 

Er ti vа dаnasayute [ti] vа sa[va]ta vijitasi mama dhaмmay[u]tasi
Ka dаnasuyute ti [v]а sav[a]tа v[i]jitas[i] mamа [dha]мmayutasi
Ma ti va danasaмyute ti va savratra vijitasi maa dhramayutasi
Sh ti va danas[a]yute ti va savata vijite maa dhramayu[ta]si
Gi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dh ti va dаnasayute va savapuтhaviyam dha[м]mayutasi
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P ti vа dаnasayute ti vа savata vijitasi mama dhaмmayutasi

 

O
Er viyаpa[та] te dhaмmama[hа]ma[tа] etаye a[тhаya] iyaм dhaмmalipi likhitа
Ka viyаpaта te dhaмmam[a]hаm[a]tа etаye aтhаye [i]yaм dhaмmalipi lekhitа
Ma vapuтa [te] dhramamahamatra etaye athraye ayi dhramadipi likhita
Sh viyapaтa te dhramamahamatra etaye aтhaye [a]yi dhrama-dipi nipista
Gi . . . . . [t]e [dha]мmamahаmаtа etаya athаya ayaм dhaмmalipи likhitа
Dh viyаpaта ime dhaмmamahаm[а]tа [i]m[а]ye aтhаye iyaм dhaмmalip[и] li[kh]i[tа]
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P viyаpaта te dhaмmamahаmаtа etаye aтhаye iyaм dhaмmalipi/и likhitа.

 

Er cilaтhitika hotu tathа ca me pajа anuvatatу ti
Ka ci[la]тhitikyа hotu tathа ca me [pa]jа [a]nuva[ta]tu
Ma ciraтhitika hotu tatha ca me praja anuvaтatu
Sh c[i]rathitika bhot[u] ta[tha] ca [m]e p[r]aja anuvatatu
Gi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dh cilaтhitиk[а ho]tu t[athа] ca me pa[jа anu]vatatu
Jg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P cilaтhiti/иkа hotu tathа ca me pajа anuvatatu.