Rock - Edict VI

A B
Er [devаnaмpiye] piyadasi lаj[а] hevaм аha [atikaмtaм aмtalaм] no hуta-
Ka dev[а]naмpi[y]e piyadas[i] lаjа hevaм аhа atikaмtaм aмtalaм no huta-
Ma devanapriye priyadraщi raja [e]va[м] aa atikrataм ataraм na huta-
Sh devanaмpriyo priyadraщi raya eva ahati atikrataм aмtara na bhuta-
Gi [deva . . . . . . . .s]i rаjа evaм аha atikrаt[a]м aмtara[м] na bhуta-
Dh dev[аnaмp]iye pi[yada]sи lаjа [he]vaм [а]hа atikaм[taм a]м[ta]laм no [h]у[ta]-
Jg . . [na]мpiye piyadasи lаjа hevaм аhа atikaмtaм aмtalaм no hуta-
P devаnaмpiye piyadasи lаjа hevaм аhа atikaмtaм aмtalaм no hуta-

 

C
Er puluve savaм kаlaм aтhaka[м]me paтive[da]nа [vа] se mamayа hevaм
Ka puluv[e] sav[a]м kalaм aтhak[aм]me [v]а [paт]i[veda]nа vа s[e] ma[may]а hevaм
Ma pruve [sa]vraм kala athra[krama] va [pa]тivedana va ta maya evaм
Sh pruvaм sava[м] kala[м] aтhakramaм va paтivedana va ta[м] maya eva[м]
Gi pru[v. .s. v. . . . .l]. . aтhakaмme va paтivedanа vа ta mayа evaм
Dh puluve s[a]vaм kаlaм aтhaka[м]me va [pa]тiveda[n]а va se mamayа
Jg puluve savaм kаlaм aтhakaмm[e] paтivedanа va se mamayа
P puluve savaм kаlaм aтhakaмme vа paтivedanа va se mamayа hevaм

 

D
Er kaтe [savaм] kаlaм [adamаnasа o]lodhana[si gabhаgаlasi
Ka kaтe s[a]vaм kаlaм adamаnas[а] me olodhanasi gabhаgаlas[i]
Ma kiтaм savra kalaм aщatasa me orodhane grabhagarasi
Sh kiтa[м] savraм kalaм aщamanasa me orodhanaspi grabhagaraspi
Gi kaтaм s[a]ve kаle bhuмj[a]mаnasa me orodhanamhi gabhаgаramhi
Dh kaтe sa[va]м [kаlaм . . mаna]sа me aмte olodh[a]nasi ga[bhа]g[аla]si
Jg kaтe savaм kаlaм . . . . .[sa m]e aмte olodhanasi gabhаgаlasi
P kaтe: savaм kаlaм adamаnasа/a me olodhanasi gabhаgаlasi

 

Er va]casi vinitasi uy[а]anasi savatа paтive[dakа]
Ka va[cas]i vin[itasi u]y[аnasi sava]t[а paтive]dakа
Ma vracaspi vinitaspi uyanaspi savratra pa[т]i[ve]da[ka]
Sh vracaspi vinitaspi uyanaspi savatra paтivedaka
Gi vacamhi va vinиtamhi ca uyаnesu ca savatra paтivedakа sтitа
Dh v[acas]i [v]inиtasi [u]y[а]n[asi ca sa]vata paтivedaka janasa
Jg vacasi vinиtas[i] uyаnasi ca savata paтivedaka janasa
P vacasi vini/иtasi uyаnasi ca savatа/a paтivedakа

 

E
Er a[тhaм] ja[nasa] paтi[ve]dayaмtu me savatа ca [janasa] a[тhaм
Ka aтha[м] janasа . . . . .vedetu [m]e sa[va]tа [c]а ja[nas]а aтhaм
Ma athra janasa paтivedetu me savratra ca janasa athra
Sh aтhaм janasa paтivedetu me savatra ca ja[na]sa aтh[r]a
Gi athe me [ja]nasa paтivedetha iti sarvatra ca janasa athe
Dh aтhaм [pa]тived[a]yaмtu m[e] ti sava[ta] c[a] j[a]nasa aтhaм
Jg aтhaм paтivedayaмtu me ti savata ca janasa . . . . .
P aтhaм janasa paтivedayaмtu me ti savatа/a ca janasa aтhaм

 

F
Er kachаmi hakam yaм] pi [ca kichi mu]khate а[napa]yаmi hakaм dа[pa]kaм vа
Ka kachаmi hakaм yaм pi c[а k]i[chi m]u[kha]t[e аnapayа]mi [ha]kaм dа[pakaм] v[а
Ma kar[o]mi ahaм yaм pi ca kichi mukhato aхapemi ahaм dapakaм va
Sh karomi ya[м] pi ca ki[ci] mukhato aхapayami a[haм] dapa[ka] va
Gi karomi ya ca kiмchi mukhato агapayаmi svayaм dаpakaм vа
Dh kalаmi h[aka]м aм pi ca ki[м]chi mukh[a]te аnapay[а]mi dаpakaм v[а
Jg . . . . .[ka]м aм pi ca kiмchi mukhate аnapayаmi dаpakaм vа
P kachаmi/ hakaм
kalаmi		 yaм/aм pi ca kichi/kiмchi mukh[a]te аnapayаmi hakaм dаpakaм vа

 

Er sаvakaм vа [e] vа minа mahаm[а]tehi atiyаyike аlop[i]te hoti tаye
Ka sаvakaм] vа ye vа punа mahаmat[e]hi a[tiyаyike аlopite h]o[t]i tа[ye-
Ma щravakaм va ye va puna mahamatrehi acayike aropite hoti taye
Sh щravaka va ye va p[a]na mahamatrana a[ca]yika a[ro]pitaм bhoti taye
Gi srаvаpakaм vа ya vа puna mahаmаtresu аcаyi[ke] aropitaм bhavati tаye
Dh sа]v[a]kaм vа e vа mahаm[аteh]i atiyаyike аlopite hoti tasi
Jg sаvakaм vа e v[а] mah[а]mаtehi a[t]i[yа]yike [а]lopite hoti tasi
P sаvakaм vа e vа minа mahаmаtehi atiyаyike аlopite hoti tаye

 

Er athаye [vivade] nijhati [va] saмtaм pa[li]sаye [anaмtali]yenа [pa]тi-
Ka тh]а[ye] vivаde n[i]jhati v[а] saмtaм palis[а]ye anaм[ta]l[i]yenа paт[i]-
Ma athraye vivade nijati va saмta par[iшa]ye a[na]taliyena paтi-
Sh aтhaye viva[de] nijha[t]i va sataм pariшaye anaмtariyena praтi-
Gi athаye vivаdo nijhatи v[a s]aмto parisаyaм аnaмtaraм paт[i]-
Dh aтhasi v[i]vаde va [n]ijhatи vа saмtaм palisаyа аna[м]taliyaм paтi-
Jg aтhasi vivаde va . . . . . . . . . lisаy[aм а]naм[ta]liyaм paтi-
P aтhаye vivаde nijati/и vа saмtaм palisаye/aм a/аnaмtaliyenа/aм paтi-

 

G
Er vedetaviyamate m[e savata] savaм kаlaм hevaм аnapayite mamayа
Ka . . . . viye me sav[a]t[а] savaм kаlaм hevaм аnapayite m[a]mayа
Ma vedetaviye me savratra savra kala evaм aнapita maya
Sh vedetavo me savatra savaм kala[м] eva aнapita[м] maya
Gi vedeta[v]yaм me sa[r]vatra sarve kаle evaм mayа агapitaм
Dh [ve]detav[i]y[e] me ti savata savaм kаlaм heva[м] me anusathe
Jg vedetaviye me ti savata savaм kаlaм hevaм me anusathe
P vedetaviye me ti savata savaм kаlaм hevaм mayа аnapayite mamayа

 

H I
Er [nathi] hi me tose uthаnasi aтhasa[м]ti[lanаye ca] kaтaviyamate [hi me
Ka nathi hi me dose uтhаn[a]sа aтhasaмtil[a]nаye cа kaт[a]viyamute hi me
Ma nasti hi me toшe [uтhanasi] ath[r]asa[м]tiraнaye ca kaтaviyamate hi me
Sh [na]sti hi me toшo uтhanas[i] aтhasa[м]tiraнaye [ca] kaтavamataм hi me
Gi nаsti hi me to[s]o usтаnamhi aтhasaмtиraнаya va katavyamate hi me
Dh nath[i hi m]e [tos]e u[тhаna]si aтhasaмtиlanаya ca kaтaviyam[at]e hi me
Jg nathi hi me tose uтhаnasi aтhasaмtиlan[а]y[a] ca . . . . . . . . . me
P nathi hi me toшe uтhаnasi aтhasaмti/иlanаye/a ca kaтaviyamate hi me

 

J
Er savalokahite tasa] ca mina esa mуle uтhаne a[tha]saмtilanа ca
Ka s[a]valokahi[te] t[asа c]а [p]u[n]а es[e] mule uтh[аne] [a]тhasaмtilanа cа
Ma savralokah[i]te [ta]sa cu puna eшe mule uтhane athrasatiraнa ca
Sh savalokahitaм ta[sa ca] mulaм etra uthanaм aтhasaмtiraнa ca
Gi sa[rva]lokahitaм tasa cu puna esa mуle usтаnaм ca aтhasaмtиraна ca
Dh savalokahite tasa ca pana iyaм mуle [u]тhаn[e ca a]тhasaмtиl[a]n[а] ca
Jg savalokahite tasa ca pana iyaм mуle uтhаne ca aтhasaмtиlanа ca
P savalokahite tasa ca mina esa mуle uтhаne ca aтhasaмti/иlanа ca

 

K L
Er nasti hi kaмmatale savalokahitena aм ca kichi palakamаmi hakaм kiti
Ka [na]thi hi kaм[ma]talа savalo[ka]hitenа yaм ca kichi palakamаmi hakaм kiti
Ma nasti hi kramatara savralokahitena ya[м] ca [kichi] pa[rakra]mami aaм k[i]t[i]
Sh na[sti] hi k[r]amatara[м] savalokahite[na] yaм ca kici parak[r]amami kiti
Gi nаsti hi kaмmataraм sarvalokahitatpа ya ca kiмci parаkramаmi ahaм kiмti
Dh nathi hi kaмmata. . . [sa]valo[ka]hitena      [aм] c[a kichi] p[a]lakamаmi hakaм kiмti
Jg nathi hi k[aм]matalа savalokahiten[a] aм ca kichi p[a]lakamаmi hakaм . . .
P nathi hi kaмmatalа savalokahitena aм ca kichi palakamаmi hakaм kiмti

 

Er bhуtаnaм аnaniye yehaм hide ca kаni sukhаpayаmi palat[а] ca
Ka bhutаnaм [a]naniyaм ye[haм hi]da ca [kа]ni sukhаyаmi palata cа
Ma bh[u]tanaм aнaнiyaм ye[haм] ia ca шe sukhayami paratra ca
Sh bhutanaм anaнiyaм v[r]aceyaм ia ca шa sukhayami paratra ca
Gi bhуtаnaм аnaмнaм gacheyaм iдha ca nаni sukhаpayаmi paratrа ca
Dh bhуtаnaм а[na]niyaм yeha[м] ti [h]i[da] ca [k]an[i] sukhayаmi pal[a]ta ca
Jg . . . . . [n]iyaм yehaм ti hida ca kаni su[kha]yаmi palata ca
P bhуtаnaм аnaniyaм yehaм hida ca kаni sukhаpayаmi palata ca

 

M
Er svavagaм [а]lаdhaya[tu] se etаye [i]yaм dhaм[malipi le]-
Ka svagaм аlаdhayitu s[e] etа[y] eтhaye iyaм dhamalipi le-
Ma spagra a[ra]dhetu ti se etaye athraye iyaм dhramadipi li-
Sh spagraм aradhetu etaye aтhaye ayi dhrama ni-
Gi svagaм аrаdhayaмtu ta etаya aтhаya ayaм dha[м]malipи le-
Dh svag[aм аl]аdhayaмtу ti et[а]y[e aтhаye i]yaм dhaмmalipи li-
Jg svagaм аlаdhayaмtу ti etаye aтhаye i[ya]м dhaмmalipи li-
P svagaм аlаdhayaмtу se etаye aтhаye iyaм dhaмmalipi/и le-

 

Er khitа cilaтhiti[ka] hotu tathа ca me putanatаle
Ka khitа cilaтhitikyа hotu tathа ca me putadаle
Ma khita ciraтhitika hotu ta[tha ca] me pu[tranata]re
Sh pista cirathitika bhotu tatha ca me putranataro
Gi khаpitа kiмti ciraм tisтeya iti tathа ca me putrа potа ca prapotrа ca
Dh khitа c[i]laтh[i]tиkа hotu ta[th]а ca putа papotа me
Jg khitа cilaтhitиkа hotu . . . . . . . . . . . . . . . [t]а ca
P khitа cilaтhiti/иkа hotu tathа ca me putanatаle/putа papotа

 

N
Er palakama[м]tu savalokahitаye dukale cu kho iyaм aмna[tа] agen[а] palakamenа
Ka palakamаtu savalokahitа[ye] dukale c[u] iyaм anat[а] agenа palakam[e]nа
Ma para[kra]mate sa[vralo]kahitaye dukare ca kho [a]гatra a[g]rena para[kra]mena
Sh parakramaмtu savalo[kahita]ye [du]kara tu [kh]o imaм aгat[r]a agre parakramena
Gi anuvataraм savalokahitаya dukaraм [t]u idaм aгatra agena parаkramena
Dh palakama[м]t[у savaloka]hitаye dukale cu iyaм aмnat[a] a[g]en[a pa]lakamena
Jg [pa]lakamaмtu savalokahitаye dukale cu i[ya]м aмnata agena palakamena
P palakamaмtu savalokahitаye dukale cu kho iyaм aмnatа/a agenа/a palakamenа/a