V Pillar edict.
A | B | |
D.T. | 1.Devаnaмpiye Piyadasi lаja hevaм ahа | saдuvиsati-vasa-2. abhisitena me imаni |
D.-M. | ||
L.A. | 1.Devаnaмpiye Piyadasi lаja hevaм аha | saдuvиsati-vasаbhisitasa me imаni pi |
L.N. | 1.Devаnaмpiye Piyadasi lаja hevaм аha | saдuvиsati-vasаbhisitasa me imаni pi |
R. | 1.Devаnaмpiye Piyadasi lаja hevaм аha | saдuvиsati-[va]sаbhisitena me imаni pi |
A.-K | 1..........[p]iye Piyadasи lаjа hevaм аhа | saдuvиsati-vasаbhisitena me imаni |
D.T. | jаtаni avadhiyаni kaтаni seyathа 3. suke | sаlikа alune chakavаke haмse naмdиmukhe |
D.-M. | ||
L.A. | jаtаni avadhiyаni kaтаni 2. seyatha suke | sаlika alune chakavаke haмse naмdиmukhe |
L.N. | 2.jаtаni avadhiyаni kaтаni seyath[а] suke | sаlika alune chakavаke haмse 3.naмdиmukhe |
R. | jаtаni avadhiyаni kaтаni seyatha 2.suke | sаlika alune chakavаke haмse naмdиmukhe |
A.-K | jаtаni avadhiyаni kaтаni seyatha suke | sаlikа alune chaka[v]аke 2. ... [naмdи]m[u]khe |
D.T. | gelатe 4. jatуkа aмbа-kapиlikа daли | anaтhika-machhe vedaveyake 5.Gaмgа-pupuтake |
D.-M. | ||
L.A. | gelатe jatуka 3. aмbа-kapilika duлi | anaтhika-machhe vedaveyake Gaмgа-pupuтake |
L.N. | gelатe jatуka aмbа-kapilika duлi | anaтhika-machhe vedaveyake 4.Gaмgа-pupuтake |
R. | gelатe jatуka aмbа-kapilika duлi | anaтhika-machhe vedaveyake 3.Gaмgа-pupuтake |
A.-K | gelатe jatуk[а] aмbа-kipilikа duди | anaтhika-machhe vedaveyake Gaмgа-p[u]p[u]тake |
D.T. | saмkuja-machhe kaphaт[a]-sayake | paмna-sase simale 6.saмдake okapiмдe |
D.-M. | ||
L.A. | saмkuja-machhe kaphaтa-seyake | 4. paмna-sase simale saмдake okapiмдe |
L.N. | saмkuja-machhe kaphaтa-seyake | paмna-sase simale saмдake okapiмдe |
R. | saмkuja-machhe kaphaтa-seyake | paмna-sase simale saмдake okapiмдe |
A.-K | saмkuja-machhe kaphaтa-....k[e] | p[a]мna-sase simale saмдa.. ........... |
D.T. | palasate seta-kapote gаma-kapote | 7. save chatupade ye paтibhogaм no eti na cha |
D.-M. | ||
L.A. | palasate seta-kapote gаma-kapote | save chatupade 5. ye paтipogaм no eti no cha |
L.N. | 5. palasate seta-kapote gаma-kapote | save chatupade ye paтibhogaм no eti na cha |
R. | palasate seta-kapote gаma-kapote | 4. save chatupade ye paтibhogaм no eti na cha |
A.-K | 3.......... ..[ta]-kapote gаma-kapote | sa[v]e chatu[pa]de ye paт[i]bhogaм [no].......... |
C | ||
D.T. | khаdiyatи | i 8.[e]лakа chа sуkalи chа gabhinи va pаyamиnа va avadhi[y. |
D.-M. | 1. ..................... | |
L.A. | khаdiy[a]ti | ajakа nаni eдakа cha sukalи cha gabhinи va pаyamиnа va 6. avadhya |
L.N. | khаdiyati | 6. ajakа nаni eдakа cha sуkalи cha gabhinи va pаyamиnа va avadhya |
R. | khаdiyati | ajakа nаni eлakа cha sуkalи chа gabhinи va 5.pаyamиnа va avadhya. |
A.-K | ........... | ..nа....................................................[p]а[ya]mи............4.... |
D | E | ||
D.T. | p..ta]ke 9. pi cha kаni аsaмmаsike | vadhi-kukuтe no kaтaviye | tuse sajиve |
D.-M. | [potake pi cha] k[а]n[i] 2...........ke | [vadh]i-kukuтe no kaтaviye | tuse sajи[ve] |
L.A. | potake cha kаni аsaмmаsike | vadhi-kukuтe no kaтaviye | tuse sajиve |
L.N. | potake cha kаni 7.аsaмmаsike | vadhi-kukuтe no kaтaviye | tuse sajиve |
R. | potake cha kаni аsaмmаsike | vadhi-kukuтe no kaтaviye | tuse sajиve |
A.-K | ................................................... | .................................... | ......sajиve |
F | G | ||
D.T. | 10.no jhаpetaviye | dаve anaтhаye vа vihisаye vа no jhаpetaviye | 11. jиvena |
D.-M. | 3. .........ta[v]iye | dаve [a]naтhаye vа vihisаye vа no 4. [jhаpe]ta[vi]ye | jи[v]ena |
L.A. | no jhаpayitaviye | dаve 7.anaтhаye va vihisаye va no jhаpayitaviye | jиvena |
L.N. | no jhаpayitaviye | dаve anaтhаye va 8. vihisаye va no jhаpayitaviye | jиvena |
R. | no jhаpayitaviye | 6. dаve anaтhаye va vihisаye va no jhаpayitaviye | jиvena |
A.-K | no jhа[pa]...... | .............................5. ......................... | ......... |
H | ||
D.T. | jиve no pusitaviye | tиsu chаtuмmаsиsu tisаyaм puмnamаsiyaм 12.tiмni |
D.-M. | j[иv]e no pusi[ta]viye | tиsu chаtaмmаsиsu 5. [t]isаya[м] pu[мna]mа[si]ya[м] tiмni |
L.A. | jиve no pusitaviye | tиsu chаtuмmаsиsu tisyaм 8. puмnamаsiyaм tiмni |
L.N. | jиve no pusita iye | tиsu chаtuмmаsиsu tisiyaм 9. puмnamаsiyaм tiмni |
R. | jиve no pusitaviye | tиsu chаtuмmа[s]иsu tisyaм puмnamаsiyaм 7.tiмni |
A.-K | ...................... | ................................................................................ |
D.T. | divasаni chаvudasaм paмnaдasaм | paтipadаy[e] dhuvаye chа |
D.-M. | divasаni chаvudasaм paмnaдasaм | 6. p[a]тipadа dh[r]uvаye cha |
L.A. | divasаni chаvudasaм paмnaлasaм | paтipadaм dhuvаye cha |
L.N. | divasаni chаvudasaм paмnaлasaм | paтipadaм dhuvаye cha |
R. | divasаni chаvudasaм paмnaдasaм | paтipadaм dhuvаye cha |
A.-K | ......[n]i chа[v]u[da]saм [pa]мcha[da]... | ............................. |
I | ||
D.T. | 13. anuposathaм machhe avadhiye no pi viketaviye | etаni yevа |
D.-M. | anuposathaм machhe avadh[i]ye no pi 7.viketaviye | etаn[i] yeva |
L.A. | anuposathaм machhe avadhye no pi 9.viketaviye | etаni yeva |
L.N. | anuposathaм machhe avadhye 10.no pi viketaviye | etаni yeva |
R. | anuposathaм machhe avadhye no pi viketaviye | etаni yeva |
A.-K | ...............................................6...... | ................. |
D.T. | divasаni 14. nаgavanasi kevaтa-bhogasi | yаni aмnаni pi jиva-nikаyаni |
D.-M. | divasаni n[а]gavan[a]si kevaтa-bhogasi | 8. y[аni aмnаni] pi jиva-nikаyаn[i] |
L.A. | divasаni nаgavanasi kevaтa-bhogasi | yаni aмnаni pi jиva-nik[а]yаni |
L.N. | divasаni nаgavanasi kevaтa-bhogasi | yаni aмnаni pi 11.jиva-nikаyаni |
R. | 8. divasаni nаgavanasi kevaтa-bhogasi | yаni aмnаni pi jиva-nikаyаni |
A.-K | ............................ ............. | .............................................. |
J | ||
D.T. | 15.no haмtaviyаni | aтhamи-pakhаye chаvudasаye paмnaдasаye |
D.-M. | no [ha]мtaviyаnи | 9. aтham[i-pakhа]ye [chа]vudasаye paм[na]дasаye |
L.A. | 10.no haмtaviyаni | aтhami-pakhаye chаvudasаye paмnaдasаye |
L.N. | no haмtaviyаni | aтhami-pakhаye chаvudasаye paмnaлasаye |
R. | no haмtaviyаni | aтhami-pakhаye chаvudasаye 9.paмnaдasаye |
A.-K | ............................ | .............7................................... |
K | ||
D.T. | tisаye 16. punаvasune tиsu | chаtuмmаsиsu sudivasаye gone no |
D.-M. | tisаye 10. punаvasune tиsu | chаtuмmаsиsu sudivasаye gone 11. no |
L.A. | tisаye punаvasune tиsu | chаtuмmаsиsu 11. sudivasаye gone no |
L.N. | tisаye punаvasune 12. tиsu | chаtuмmаsиsu sudivasаye gone no |
R. | tisаye punаvasune tиsu | chаtuмmаsиsu sudivasаye gone no |
A.-K | ....................... | ........................................................... |
D.T. | nиlakhitaviye | 17. ajake eдake sуkale e vа pi aмne nиlakhiyati |
D.-M. | nиlakhitavi[y]e | ajake eлake sуkale e vа pi 12.aм[n]e nи[la]khi[ya]ti |
L.A. | nиlakhitaviye | ajake eлake sуkale e vа pi aмne nиlakhiyati |
L.N. | nиlakhitaviye | ajake eлake sуkale e vа pi aмne 13.nиlakhiyati |
R. | nilakhitaviye | ajake eлake sуkale 10. e vа pi aмne nиlakhiyati |
A.-K | .......... | ..................................................................... |
D.T. | no nиlakhitaviye | 18. tisаye punаvasune chаtuмmаsiye |
D.-M. | no nиlakhitaviye | tisаye punаvasun[e] 13.chаtuмmаsiye |
L.A. | no nиlakhitaviye | 12. tisаye punаvasune chаtuмmаsiye |
L.N. | no nиlakhitaviye | tisаye punаvasune chаtuмmаsiye |
R. | no nиlakhitaviye | tisаye punаvasune chаtuмmаsiye |
A.-K | ................. | ................................................... |
D.T. | chаtuмmаsi - pakhаye asvasа | gonasа 19. lakhane no kaтaviye |
D.-M. | chаtu[м]mаsi - pakhаye asvasа | gonasа lakhane14. no ...[v]iye |
L.A. | chаtuмmаsi - pakhаye asvasa | gonasa lakhane no kaтaviye |
L.N. | chаtuмmаsi - pakhаye asvasa | gonasa 14.lakhane no kaтaviye |
R. | chаtuмmаsi - pakhаye asvasa | gonasa 11.lakhane no kaтaviye |
A.-K | .............................. | ............8..[lakha]n[e no kaтaviye] |
L | ||
D.T. | yаva-saдuvиsati-vasa-abhisitena | me etаye 20.aмtalikаye |
D.-M. | yа[va]-saдuvиsati-[va]sa-abhisitena | me etаye 15.a[м]talikаye |
L.A. | 13. yаva-saдuvиsati-vasаbhisitasa | me etаye aмtalikаye |
L.N. | yаva-saдuvиsati-vasаbhisitena | me etаye aмtalikаye |
R. | yаva-saдuvиsati-vasаbhisitena | me etаye aмtalikаye |
A.-K | [y]а................. | ......................... |
D.T. | paмnavиsati baмdhana-mokhаni kaтаni |
D.-M. | paмnavиsati baмdhana-mokhаni kaтаni |
L.A. | paмnavиsati baмdhana-mokhаni kaтаni |
L.N. | paмnavиsati 15.baмdhana-mokhаni kaтаni |
R. | paмnavиsati baмdhana-mokhаni kaтаni |
A.-K |