RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

33. Nаgabhaтa plate from the Year 134, Vaiщаkha. CPHGP, 57 (K.V. Ramesh).

1. Valkhах paramabhaттаraka-pаd=аnudhyаtо mahаrаja-Nаgabhaтaх kuщalи [|*]
2. sarvvаn-еv-аsmad-аyuktakагcha(мщ=chа)тa-bhaтa-prешaнik-аdиn-samаjгаpayati
3. viditam-astu vо may-аdhiштhаnиya-chаturvvidya-pаdаnам Аryyikаbhaттa-
4. pаda-vijгаpyаt=tешаm-еva cha puнya-yaщо=ёbhivрdhy-artthaм Udumbaragarttа-
5. pathakе Nаgavarddhaнаnaka-ggra(grа)maх а-chandr-аrkka-graha-nakшatra-tаrakа-
6. samakаlиnaх bali-charu-vaiщvadеv-оtsarppaн-аrtthaм brahmadеyо=ёtisрштaх [|*]
7. yatо=dyadivasаd-аrabhy-оchitayа brahmadеya-bhuktyа bhuмjatам samаvа-
8. sayatамщ=cha sarvvair-еv-аsmat-pakшиyais=samanumantavyоti [|*] saм 100+30+4 [|*]
9. bhандаkа(gа)rikaх Щaштidаsa dуtakaх [|*] Vaiща щudi 10 [|*]
10. Mahаrаja-Nаgabhaтasya [||*]


Commentaries and variants
----------------------------
L.8 Better read: samanumantavya iti (Ramesh).
L.10 This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).