63. Tummalagudem plates, year 11, Щaka 488
SN. No. VIII,

This charter, discovered in a well (near the findspot of No. 1) in Tummalagudem (Ramanapeta Taluk, Nalgonda District, A.P.) consists of five copper plates (each measuring 18.7 cm. by 6.4 cm.) with a ring hole, though neither the ring nor the seal was found. The set weighs 1035 g. The following transcript is based on the plate of the record facing EA, II, pp. 15ff (SN).

TEXT

First Plate, Second Side

1 d[и]ptyа diк-maндalaм vyаptaм yasya bal-аrkka-tеjasaх [|*] Satyащraya-suta[х*] щrиmаn=sa jayaty=uttamащraya[х ||1*]
2 svasti [|] Bhagavach-Chhrи[pa]rvvatasvаmi-pаd-аnuddhyаn-аvapta-prajа-paripаlan-аdhikаrанаm brahma-kшatra-
3 tеjо-bhрtам Viшнu-vikrama-naya-sampadам Viшнukuндиnам шaд-abhijгa-prаtihаrya-darщa-
4 n-аnugraha-janita-sugata-щаsan-аbhiprasаdasya vibudha-bhavana-pratisparddhi-щоbhа-
5 samu[da]y-аnеka-mahа-vihаra-pratiштhаpan-аdhigat-аnanta-brаhma-puнya-saмbhаrasya mahа-
6 rаja-щrи-Gоvindavarmmaнaх putrasy=aikаdaщ-ащvamеdha-bahusuvarннa-pauндarиka-vаjapеya-
7 kratusahasra-sarvvamеdha-rаjasуya-puruшamеdh-аdy-ahar-ahas-samyag-anuштhita-щruti-vi-

Second Plate, First Side

8 hit-ащешa-duшkara-kаmya-karm[m]-аnuштhаnasya prгg-dakшiн-аpar-аmbunidhi-Rеvа-sarit-salila-vala-
9 ya-vibhу шaнаyа bhuvо bharttur=mmahаrаja-щrи-Mаdhavavarmmaнaх priya-putrasya Vаkатakamahа-
10 dеvи-sutasya mahаkavех paramasaugatasya mahаrаja-щrи-Vikramеndrasya sуnоr=anе-
11 ka-chаturddanta-vijay-аdhigat-ащешa-chakravarttikшеtr-аdhipatyasya sphurad-kha(t-kha)дga-
12 kara-sahasr-аvalи-parigata-sva-bhuja-[d]inakara-prabhа[va]-viddhvast-ащешa-dаyаda-
13 maндala-ghana-timira-[pa]тalasya щr-Иndrabhaттаrakavarmmaнaх priya-sуnus=tad-anurуpa-
14 щauryy-аtiщaya-samasta-rаja-ri(р)шi-guнa-sampad-yоga-sаmartthyаt=prakрti-maндalеna

Second Plate, Second Side

15 щaiщava еv=аrоpita-rаjya-bhаraх parama-dhаrmmikо dharmma-vijayи praнat-аnеka-sаmanta-ma-
16 kuтa-maнi-mayуkh-оdbhаsita-vara-charaнa-yugaлaх щrи[mа]n=Vikramеndra-bhaттаrakavarmm=аn-а-
17 gata-kаla-bhаvinaх sva-para-vaмщ-аlaкkаra-bhуtаn=sarvvаn=еva rаja-ri(р)шиn=anurуpе-
18 нa satkрty=еttham=avabоdhayati yathа [|*] prathita-prabhаv-аnya-rаja-vaмщa-sаtmи-
19 bhуta-pрthivиpati-pada-prasahy-аharaнa-vyakta-niratiщaya-mahimаnaм щrи-Mа-
20 dhavarаj-аbhidhаnaм suta-cchalеna manоhar-аkаra-baddhaм naya-parаkram-аdi-guнa-sandо-
21 ham=abhiprajаtаyа Viшнukuндi-kula-bahumat-aika-sambandhit-аbhikhyаta-mаhаtmya-

Third Plate, First Side

22 m=aщешa-sаmanta-kula-tilakаyamаn-аbhijanam=avikala-guнa-maнi-kiraнa-nika-
23 ra-vichchhurita-vipula-digantarаlaм щrи-Pрthivиmуlarаja-vaмщam=utpatti-parigrahенa
24 щriy=еva sаgaram=alaмkрtavatyа prati-viшayam=atibahu-prakаra-manоram-о-
25 dаra-karmm-аdbhuta-stуpa-vihаra-chулаmaнibhir=alaмkрta-sakala-dakшiна-
26 pathasya Щrи-Pаrvvatеya-pуrvv-аpara-kшiti-pati-paraмparа-hаra-maddhya-niru-
27 pama-virаjitayа-kaustubhаyamаna-yaщо-janmanaх guнa-rуpa-saмpadbhi-

Third Plate, Second Side.

28 r=anugata-Gоvindasya щrи-Gо[vi]ndarаjasya mуrttimatим щriyaм praty=aviшayиkрta-ma-
29 nоrathayа parama[bha]ттаrikаmahаdеvyа щrиmad-Indrapuram=uchchair=alaмkarttu-kаma-
30 y=еva pratiштhаpitе щrиmati-paramabhaттаrikа-mahаvihаrе=ёsmаbhi[х] pravarddhamа-
31 na-vijaya-rаjya-saмvatsar-aikаdaще Kаrttika-mаsa-kршнapakш-аштa-
32 myам chаturddiщ-аryya-vara-bhikшu-saмgha-paribhоgаya sarvva-dаna-sahi-
33 tas=sarvva-bri(bа)dh[а]-parihаrенa Irundово nаma gramо dattaх

Fourth Plate, First Side

34 sa sarvvair=еva rаja-ri(р)шibhiх щruti-smрti-sadаchаr-аnuvр[ttibhiх] samyak=pari-
35 pаlanиyaх[|*] yaщ=ch=аtra lоbha-pramаd-аjаna-kшudra-parivаra-dошa-vaщаd=dharmma-
36 vilоpаya pravarttеta tasy=еmаni smрti-vihitаni pаtakаni bhavanti || Nigghna-
37 tам [bha]rtр-gо-vipra-bаla-yoшid-vipaщcitaх [|*] yа gatis=sа bhavеd=vр-
38 ttiм harataх щаsan-амkitаm || [2*] bahubir=vvasudhа dattа bahubhiщ=ch=аnu-
39 pаlitа [|*] yasya yasya yadа bhуmis=tasya tasya tadа phalam || [3*] шaштiм 

Fourth Plate, Second Side

40 varшa-sahasrанi svarggе tiштhati bhуmidaх [|*] аkшеptа ch=аnumantа cha tаny=еva
41 narakе vasеt || [4*] kрtvа pallava-bha[м]ga-pеlava-balaм Siмh-аhvayaм Pallavaм pratyа-
42 vрtya yad=аgataх prathamataщ-Щakr-аbhidhаnaм puraм(ram) [|*] prаdа-ch=chhаsanam=Uttamащraya
43 iti khyаtas=tad=еdaм nрpaх s-аштащиti-chatuх-щatе Щakapatеs=saмva-
44 tsarаnам gatе || [5*] yеn=оddhрtа bhartр-kulasya lakшmиr-adhaх=patantи naya-vi-
45 kramаbhyа[m] [|*] аjгаpanаkhyаta-kula-prasуtaх щrи-Mуlarаjaх sa nрpешu mukhyaх ||| [6*]