79. Khoh Plates of Mahàràja Ùarvanàtha (Fl. No. 31; Bh. No. 1201)
(K.?) 214 Pauøa màsa divasa øaøòhe

Metre vv. 1-6 - Ùlîka (Anuøòubh)

first plate.

1. Îì svasty=Uchchakalp[à*]n=mahàràj-Aughadåvas=tasya puttras=tat-pàd-ànudhyàtî mahàdåvyà[ì*]
2. Kumàradåvyàm=utpannî mahàràja-Kumàradåvas=tasya putt[r*]as=tat-pàd-ànudhyàtî
3. mahàdåvyà[ì*] Jayasvàminyàm=utpannî mahàràja-Jayasvàmè tasya puttras=tat-pàd-à-
4. nudhyàtî mahàdåvyàì Ràmadåvyàm=utpannî mahàràja-Vyàghras=tasya putt[r*]as=tat-pàd-ànudhyà-
5. tî mahàdåvyàm=Ajjhitadåvyàm=utpan[n*]î mahàràja-Jayanàthas=tasya puttras=tat-pàd-ànu-
6. ddhyàtî mahàdåvyà[ì*] Muruíäasvàminyàm=utpannî mahàràja-Ùarvvanàthaõ kuùalè Maíi-
7. nàga-påòhå Vyàghrapallika-Kàcharapallika-gràmayî[r*]=bràhmaí-àdèt(n)=prativàsinaõ
8. samàjãàpayati[|*] vidita[ì*] vî=¸stu yath=aiøa(tau) gràmau mayà s-îdraêgau s-îparikarau
9. a-chàòa-bhaòa-pràvåùyî(ùyau) ràj-àbhàvya-sarva-kara-pratyày-å(î)tpannak-îtpadya-mànaka-samî(må)-
10. tau à-chandr-àrkka-samakàlikau chîra-ta(da)íäa-varjjitau Pulindabhaòasya pras[à*]dèkðtau
11. tån=àpi Mànapurå kàritaka-dåvakul[å*] bhagavatyàõ Paøòhapurikà-dåvyàõ pójà-ni-
12. mittaì khaíäa-sphuòita-pratisaìskàraíàya cha Kumàrasvàminå putra-pautr-ànvay-îpa
13. bhîjyî(jyau) pratipàditau [|*] may=àpi bhómichchhidrà(dra)-nyàyåna tàmra-ùàsan[å*]n=ànumîditau [|*]
14. tå yóyam=åv=îpalabhy=àjãà-ùravaía-vidhåyà bhótvà samuchita-bhàgabhîga-kara-hiraíy-à-
15. vàt-ày-[à*]di-pratyàyàn=upanåøyatha [|*]

second plate

16. y[å*] ch=àsmad-vaêù-îtpadyamànaka-ràjànas=tair=iyaì datti[r*]=nna vilîpyà yathà-kàlà[ì*] sa[ì*]varddha-
17. nèy=ànumîdanèyà paripàlanèyà cha [|*] ràj-àbhàvya-kara-pratyàyà[õ*] sarvvå na gràhyà[õ*] [|*]
18. yaù=ch=aitàì dattiì lîpayåt=saõ=paãchabhir=mahàpàtakair=upapàtakaiù=cha saìyuktî bhóyà-
19. d=uktaã=cha Mahàbhàratå ùatasàhasry[à*]ì saêhitàyàì param-arøiíà Paràùara-sutåía
20. våda-vyàsåna Vyàsåna[|*] pórvva-dattàì dvijàtibhyî yatnàd=rakøa Yudhiøòhira mahè[ì*]=mahi-
21. vatà ùråøòha dànàch=chhråyî=nupàlanaì[||1] pràyåía hi naråndràíàì vidyatå n=[à*]-ùubhà
22. gatiõ póyattå(ntå) tå tta(tu) satataì prayachchhantî vasu[ndharàm*][||2] [bahubhir=vvasu*]dhà bhuktà ràjabhis=Sagar-àdibhi[õ*]
23. yasya yasya yadà bhómis=tasya tasya tadà phalam[||3] øaøòi-varøa-sahasràíi
24. svarggå mîdati bhómi-daõ àkøåptà ch=ànumantà cha tàny=åva narakå vasåt[||4] sva-da-
25. ttàì para-dattàì và yî haråta vasundharà[ì*] sva-viøòhàyàì kðmir=bhótvà pitðbhis=saha
26. majjati[||5] a-pànèyåøv=araíyåøu ùuøka-kîòa[ra*]-vàsinaõ kðøí-àhayî hi jà-
27. yaìtå pórvva-dàyaì haranti yå[||6] likhitaì sa[ì*]vatsara-ùata-dvayå chaturddaù-îttarå
28. Pauøa-màsa-divaså øapòhå(øòhå) Phalgudatt-àmatya-pranapt[r*]a Varàhadin[n*]a-napt[r*]à
29. Manîratha-sutåna sàndhiviggrahika-Nàthåna [|*] dótakî Dhðtisvàmikaõ [||]


Commentaries and variants
----------------------------

L.6. Anusvàra in mahàdà(de)vyà[ì*] is omitted, also in l.6 of Khoh, öwithout date; and thus, as M-W. in sanskrit dictionary gives Uruíäa as proper name of a demon or of a man, as well as Muruíäa, we might have read mahàdà(de)vyàm Uró(ru)íäasvàminyàm, but in Khoh 193 the reading is very distinctly: mahàdåvyàì Muruíäadåvyàm (Fleet).
L.7 Visarga in prativàsinaõ is imperfect, only upper part engraved (Fleet).
L.10 Stroke of the bottom on this nda in Pulindabhaòasya, which gives it somewhat of the appearance of ndra seems to be due to a slip of the engraver tool (Fleet).
L.11 Read: Piøòha in Paøòhapurikà (Fleet).
L.18 Read: sa paãchabhir (Fleet).
L.20-21 Read: mahimatàì (Fleet).
L.27 Supply ùàsanam to Likhitaì (Fleet).