RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

8. Bhululuндa plate from the Year 54, Mаgha. CPHGP, 15 (K.V. Ramesh).

1. Valkhах paramabhaттаraka-pаd=anuddhyаtо mahаrаja-Bhuluнд-а-
2. jгаpaya(ya)ti sarvvаn=еv=аsmat-pradhаn-аyuktakаn-vijгаtam=astu vaх
3. samanujаnиmо=ёsya Harita-sagоtra-Bhaттi-Dаma-putra-Jaya-
4. varddhanasya Щalmalиpadraka-gramе Indrasеna-pratyaya-kшеtra-
5. padaм gрhaм cha brahmadеyam-а-chandr-аrkka-tаrakа-kаlиna[м*]
6. putra-pautr-аnvaya-bhоjyaм bhоgаy=aivam=idаnим-asy-аsmаbhiх
7. kрt-аnujгasy-оchitayа brahmadеya-bhuktyа bhuгjata[х*] kршataщ=cha sa-
8. rvvair=еv-аyuktakais=samanumantavya iti[|*] samukha[м*|] varше 50+4 M[а]gha su 10 [|*]
9. Mahаrаja-Bhuluндasya[||*]

Commentaries and variants
----------------------------
L.1-2 Better read Bhuluндa аjгаpayati or Bhuluндaх samаjгаpayati as in other charters (Ramesh).
L.9 This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).