RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

9. Bhululuндa plate from the Year 55. Jyешtha. CPHGP, 17 (K.V. Ramesh).

1. Valkhах paramabhaттаraka-pаd=аnuddhyаtо mahаrаja-Bhuluндa[s*]=samаjгаpaya-
2. ti sarvvаn=еv=аsmat-santakаn-аyuktakаn-vijгаtam=astu vaх samanujаnиmо=
3. ёsya Bharadvаjо(ja)-sagоtra-Dakkаnna-brаhmaнasya Ghошakapadraka-nаma-grаmaм
4. brahmadеya-kul-аgrаhаra-nyаya(yе)na a-bhаgam-a-chатa-bhaтa-prа[vе]щyam-а-chandr-а-
5. rka-tаrakа-kаlиnam-anvaya-bhоjya[м*] bhоgаy-aivam-idаnим-asy-аsrа(smа)bhiх-krit-а-
6. nujгasy-оchitayа brahmadеya-bhuktyа bhuja(гja)ta[х*] ma(kр)шatas=samаvаsayata-
7. щ=cha sarvvair=еv=аsmat-pakшa-tat-kulиn-аrakшa(kшi)ka-prеma(шa)нika-bhaтa-chchhatr-аdibhiх
8. samanumantavyaм [|*] pratihаr-Аd[y]akarннa [dу]takaм [|*] varше 50+5 Jyешtha щu 7 [|*]
9. kapaтa-щa(ща)sanasy-аya[м] щ[ru]t[v]а tаmra-щa(ща)sа(sa)nam-anuшашта li s[v]amukhаjга [|*]
10. vajа(rше) 50+6 [|*] Mahаrаja-Bhuluндasya[||*]

Commentaries and variants
----------------------------
L.9 The intended seems to be anusрщтvа li[khitam*] (Ramesh)
L.10 This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).