RUSS. TRANSLATION

MAP

INDEX OF PERSONAL NAMES

INDEX OF PLACENAMES

11. Bhululuндa plate from the Year 56, Ащvayuja. CPHGP, 21 (K.V. Ramesh).

1. Valkhах paramabhaттаraka-pаd=аnuddhyаtо mahаrаja-Bhuluндaх samаjгаpaya-
2. ti sarvvаn=еv=аsmat-santakаn-аyuktakаn=vijгаtam-astu vaх samanujаnи-
3. mо=ёsya Bhagaval=Lоkоdadhi-Pащupat-аchаryya-pratiштhаpitaka-Piгchchhi-
4. kаnaka-grаma-mатri-sthаna-dеvakulasya Piгchchhikаnakam=еva grаmaм saha-
5. Bhadradatta-vатaka-grаma-vатa-kachchhеna dеvаgrаhаra-mаtрина[м*] bali-charu-
6. satra-dhуpa-gandha-pujya(шpa)-mаly-оpayоjya-bhоgаy=aivam-i[dа]nиm-asy-а-
7. smаbhiхka(х=kр)t-аnujгasya dеvаgrаhаra-bhujya(ktya) bhuгjatам dеvaprasаdaka-Pащu-
8. pat-аdyаnаm-anujгa(jга)yatам cha sarvvair=еv=аsmadиyair-a[nu*]manta[vyaм] [|*] samukhaм[*|] varше 50+6
9. A(А)щvapu(yu) щu 10+3 [|*] Mahаrаja-Bhuluндasya[||*]


Commentaries and variants
----------------------------
L.8 The letter cha is written below the line (Ramesh).
L.5 Read dеvаgrаhаra[м*]-mаtрина[м*] (DNL)
L.9 This line is engraved on the left margin, from the bootom to the top (Ramesh).